三國志 · 二李臧文呂許典二龐閻傳

譯文

李典字曼成，山陽縣鉅野人。他的叔父李乾，有雄偉的氣概，在乘氏縣召集了幾千家賓客。初平年間，李乾帶眾人跟隨太祖，在壽張攻破黃巾軍，又跟隨太祖進攻袁術，征討徐州。呂布叛亂之時，太祖派李乾回到乘氏，慰勞周圍各縣。呂布的別駕薛蘭、治中李封招攬李乾，想拉攏他一同叛變，李乾沒有同意，於是將李乾殺了。太祖派李乾的兒子李整統領李乾的部隊，並和將領們一同進攻薛蘭、李封，擊潰了他們，又因為跟隨太祖平定袞州各縣立下功勞，漸漸被提升為青州刺史。李整去世後，李典調任潁陰縣令，擔任中郎將，統領李整的部隊，又轉任離狐郡太守。 當時太祖和袁紹在官渡對峙，李典率領族中眾人和部下運輸物資以供應軍隊。袁紹被攻破後，太祖任命李典為裨將軍，在安民城駐守。太祖在黎陽攻打袁譚、袁尚，派李典與程昱用船輸送軍糧。適逢袁尚派魏郡太守高蕃率軍駐紮在河的上游，阻隔水路，太祖敕令李典、程昱說：「如果船隻不能通行，就從陸路通過。」李典和將領們商議說：「高蕃的軍隊缺少兵器但倚仗著自己在上游，懷著懈怠的刑罰，我們進攻他們一定能勝利。軍隊不應由朝廷中人駕馭；如果對國家有利，那現在自己決斷也是可以的，應該迅速攻打他們。」程昱也這樣認為。於是李典率軍往北渡河，攻打高蕃，攻破了敵軍，水路也因此暢通。劉表派劉備到北方侵擾，到頁縣時，太祖派李典跟隨夏侯惇抗擊劉備。劉備有一天早上燒毀了軍營退走，夏侯惇率軍各軍追擊，李典說：「賊人無故撤退，我懷疑一定會有埋伏。南邊道路狹窄，草木又高又深，不應該追擊。」夏侯惇不聽，和于禁追擊，讓李典留守。夏侯惇等人果然進入敵軍的埋伏圈，兩軍交戰，夏侯惇失利，李典前往救援，劉備望見援軍來到，才率軍撤退。李典隨同太祖圍攻鄴城，鄴城平定後，又和樂進在壺關圍攻高幹，在長廣郡攻打管承，都大獲全勝。被提升為捕虜將軍，封為都亭侯。李典的族人部下有三千多家，都居住在乘氏，他們自己請求希望能遷移到魏郡。太祖笑著說：「您要學習耿純嗎？」李典謝罪說：「我駑下怯弱，功勞微小，但爵位和恩寵都太過厚重，實在應在傾盡全族心力來報答；再加上朝中征討之事還沒有結束，應該充實京城之內的人口，以控制天下，不是因為仰慕耿純。」於是就帶領部下和族人一共一萬三千多人遷到鄴城居住。太祖讚賞他，提升他為破虜將軍。李典和張遼、樂進在合肥駐守，孫權率軍包圍他們，張遼想要奉詔令出去迎戰。樂進、李典和張遼向來都關係不好，張遼擔心他們不順從，李典感嘆說：「這是國家的大事，只是看您的計策怎麼樣，我們怎麼可以因為私人恩怨而忘記公家大義呢！」李典就率軍和張遼一起擊潰孫權並使他撤退。朝廷給李典增加一百戶食邑，加上之前的一共三百戶。 李典愛好學問，注重儒雅的風度，不和將領們爭奪功勞。尊敬賢能的士大夫，態度恭順就好像比不上他們，郡中將士都稱他為長者。李典三十六歲的時候去世，他的兒子李禎繼承爵位。文帝登基後，追念合肥戰役中的功勞，給李禎增加一百戶食邑，並賜封李典的一個兒子為關內侯，食邑一百戶；並追封李典的諡號為愍侯。 李通字文達，江夏郡平春人。因為俠氣而在降汝之間聞名。他和同郡人陳恭一同在朗陵起兵，很多人歸附他。當時有個叫周直的人，部下有兩千多戶人家，與陳恭、李通外表和睦實際上相互怨恨。李通想要密謀殺掉周直，但陳恭認為很難。李通知道陳恭沒有決斷，就自己制定計策，和周直相約，趁他酒醉時將他殺了。軍中發生騷動，李通帶著陳恭誅殺了周直的黨羽，將他的部隊都收編了。後來陳恭妻子的弟弟陳郃殺了陳恭併吞並了他的隊伍。李通攻破陳郃部隊，斬殺了陳郃，將首級放在陳恭墓前祭奠。李通又生擒黃巾軍的統率吳霸並降服了他的部下。適逢那一年發生大饑荒，李通傾盡家財賑濟百姓，和儒士平分糟糠，大家都爭著為他所用，因此賊寇不敢前來侵擾。 建安初年(196)，李通帶領部眾到許昌歸順太祖。太祖讓他擔任振威中郎將，駐守在汝南郡西面。太祖征討張繡，劉表派兵協助張繡，太祖軍失利。李通連夜率兵趕到太祖那裡，太祖才 得以有兵力重新交戰，李通率先登上城牆，擊潰了張繡軍隊。被太祖任命為裨將軍，封為建功侯。太祖將汝南分為兩個縣，讓李通擔任陽安都尉。李通妻子的伯父犯法，朗陵縣長趙儼將他收捕法辦，判處死刑。當時生殺大權掌握在州牧太守的手中，李通的妻子痛哭著請他保全伯父姓名。李通說：「我剛剛和曹公通力合作，按道義不應該因為私情而損害公家利益。」便獎勵趙儼執法不徇私情，和他成為了知己。太祖和袁紹在官渡對峙，袁紹派使者前來任命李通為征南將軍，劉表也暗中招攬他，李通都拒絕了。李通的親戚屬下都流著淚說：「現在我們孤立無援，獨自守衛，被攻破是遲早的事，不如迅速投靠袁紹。」李通拿著劍柄叱責他們說：「曹公明智通達，一定能平定天下。袁紹雖然強盛，但放縱士兵沒有軍紀，一定會被太祖俘虜。我寧死也不懷有二心。」隨即斬殺了袁紹的使者，將征南將軍的印信綬帶送到太祖那裡。又攻打郡中的賊寇瞿恭、江宮、沈成等，都大敗他們，將首領送到太祖那裡，於是平定了淮河、汝水地區。太祖改封他為都亭侯，讓他擔任汝南太守。當時賊人張赤在桃山集聚了五千多家黨羽，李通擊潰了他們。劉備和周瑜在江陵圍攻曹仁，又另外派關羽斷絕北邊糧道。李通率軍進攻，下馬拔除鹿角衝進敵圍，一邊戰鬥一邊前進，接應曹仁的軍隊，他的勇猛在軍中沒有第二個。李通在路上得病去世，當時四十二歲。朝廷給他追加食邑兩百戶，加上以前的一共四百戶。文帝登基後，追封李通諡號為剛侯。詔令說：「過去袁紹發難，從許昌、蔡縣以南，眾人都懷有二心。李通秉持正義，不顧自身，讓懷有二心的人都服從於他，朕非常讚賞。但他不幸早逝，他的兒子李基雖然已經繼承爵位，但也不足以報答他的功勳。李基的兄長李緒，之前在樊城駐守，又有功勞，世人都認為他的功勞很大，現在下令封李基為奉義中郎將，李緒為平虜中郎將，以表示特殊的優待。」 臧霸字宣高，泰山郡華縣人。父親名叫臧戒，是縣中的獄掾，秉公執法，沒有允許太守殺掉因私怨而想殺害的人。太守大怒，下令將臧戒收押送到府中，當時押送的有一百多人。臧霸那是侯十八歲，率領幾十個孟軻徑直到費縣的西山上攔截要奪回臧戒，押送的人都不敢輕舉妄動，臧霸就和父親一起逃亡東海，因此以勇猛剛強聞名。黃巾軍起兵，臧霸跟隨陶謙攻破他們，被任命為騎都尉。於是到徐州招募士兵，和孫觀、吳敦、尹禮等人聚集隊伍，臧霸為統帥，在開陽郡駐守。太祖征討呂布，臧霸等率軍協助呂布。太祖生擒呂布受，臧霸自己躲藏了起來。太祖一路搜尋抓到了臧霸，見到他就很高興，讓他召集吳敦、尹禮、孫觀、孫觀的哥哥孫康等人，都來見太祖。太祖讓臧霸擔任琅邪相，當時，吳敦為利城郡太守，尹禮為東莞郡太守，孫觀為北海郡太守，孫康為城陽郡太守。將青州、徐州兩個州郡委託給臧霸治理。太祖在袞州時，以徐翕、毛暉為將軍。袞州動亂，徐翕、毛暉都反叛。後來袞州被平定，徐翕、毛暉都逃命投保臧霸。太祖告訴劉備，讓他轉達給臧霸說將二人的首級送來。臧霸對劉備說：「我之所以能自己站穩腳跟，就是因為不做這樣的事。臧霸蒙受曹公不殺之恩，不敢違抗命令。但要成就霸業的君主可以憑藉道義打動他，希望將軍為我轉達。」劉備將臧霸的話告訴太祖，太祖感嘆著對臧霸說：「這是古人的堅守而您能堅持，我也希望能這樣做。」就將徐翕、毛暉都任命為郡守。當時太祖和袁紹正在對峙，而臧霸多次率領精兵進入荊州，所以太祖得以專心對抗袁紹，不需要顧慮東邊的事。太祖在南皮攻破袁紹，臧霸等人聚會慶祝。臧霸趁機請求派子弟和家中親屬到鄴城，太祖說：「眾位的忠孝兩全，還需要表現在這種地方嗎！過去蕭何派子弟入朝侍奉，而漢高祖沒有拒絕，耿純燒毀居所，帶著棺材隨從光武帝，光武帝沒有阻攔，我要憑藉什麼改變他們的想法呢！」東州紛亂，臧霸等人秉持正義平定暴亂，肅清平定了海濱和泰山地區，功勞很大，都被封為列侯。臧霸被封為都亭侯，加封威虜將軍。有和于禁討伐昌豨，和夏侯淵征討黃巾軍的餘黨徐和等人，建立軍功，被提升為徐州刺史。沛國人武周是下邳縣令，臧霸特別敬重武周，親自到他的館舍中。州中的從事總詷違法，武周得到他的犯罪證據，就將他收捕拷問，最後判決，臧霸因此更加厚待武周。臧霸跟隨太祖征討孫權，率先登城，再進入巢湖，攻打居巢，擊潰敵軍。張遼征討陳蘭時，臧霸另外率軍來到皖城，討伐吳國將領韓當，迫使孫權不能救援陳蘭。韓當派兵迎擊臧霸，臧霸和他們在逢龍交戰，韓當又派兵在夾石口抵禦臧霸，臧霸和他們交戰，獲得勝利，返回舒城駐守。孫權派幾萬人乘船而來在舒口駐守，分兵救援陳蘭，得知臧霸部隊 在舒城，就率軍撤退。臧霸連夜追擊，到天明的時候，已經行進了一百多里，前後夾擊敵軍。敵軍困窘又急迫，無法登船，奔往水中的人很多。因此敵軍無法救援陳蘭，張遼得以擊潰他。臧霸跟隨太祖在濡須口征討孫權，他和張遼作為部隊前鋒，路上遇到大雨不止，大軍先到，水位隨後上漲，敵軍船隻漸漸逼近，軍中將士都很不安。張遼想要撤退，臧霸阻止他說：「曹公對事情的順利與困難很清楚，難道會捨棄我們嗎？」第二天果然收到太祖詔令。張遼來到，將這件事告訴太祖。太祖很是讚賞，任命臧霸為揚威將軍，並授予符節。後來孫權請求投降，太祖返回，留下臧霸和夏侯惇等人在居巢駐守。 文帝繼位為魏王，臧霸被提升為鎮東將軍，進封爵位為武安鄉侯，督領青州各項軍事事務。等到文帝登基，進封他為開陽侯，又轉封為良成後。臧霸和曹休徵討吳國軍隊，在洞浦擊潰呂范，文帝徵召他為執金吾，賜位特進。每次朝廷有軍事，文帝經常向他諮詢。明帝登基後，給他增加食邑五百戶，加上之前的一共三千五百戶。臧霸去世，諡號為威侯。他的兒子臧艾繼承爵位。臧艾做官到青州刺史、少府。臧艾去世後，諡號為恭侯。他的兒子臧權繼承爵位。因為臧霸先後立下很多功績，朝廷賜封他三個兒子為列侯，賜封其中一個的爵位為關內侯。 而他的孫子臧觀也做官到青州刺史，被授予符節，跟隨太祖征討孫權，因在戰場上受傷而去世。他的兒子臧毓繼承爵位，也官拜青州刺史。 文聘字仲業，南陽郡宛縣人，是劉表部下大將，劉表派他抵禦北方敵寇。劉表去世後，他的兒子劉琮繼位。太祖征討荊州，劉琮獻州投降，叫文聘和他一起前往，文聘說：「我不能保全荊州，只應該等待判罪。」太祖渡過漢水，文聘才去拜見太祖，太祖問說：「怎麼來得這麼遲？」文聘說：「之前不能輔佐劉表以侍奉國家，荊州雖然陷沒，但我常希望能依據漢川駐守，保全荊州土地，活著不辜負劉氏孤苦無依的人，死後也不愧對地下先主，只是計劃無法實行，才到了現在這個地步。實在是心中悲傷慚愧，沒有臉面早日來見您。」隨後感嘆著流淚。太祖也因為他的話而感嘆，說：「仲業啊，您真是忠臣啊。」就以很高的禮節對待他。太祖授予文聘兵馬，讓他和曹純到長坂追討劉備。太祖先平定了荊州，江夏郡和吳國相接，百姓心中不安，太祖就讓文聘擔任江夏太守，讓他統率北方的部隊，將邊境事務交託給他，賜封爵位為關內侯。文聘和樂進在尋口征討關羽，立下戰功，被進封為延壽亭侯，加封討逆將軍。又在漢津攻打關羽運輸物資的部隊，在荊城燒毀關羽的船隻。文帝登基後，進封爵位為長安鄉侯，並授予符節。他和夏侯尚圍攻江陵，文帝讓文聘另外率軍駐守沔口，他在石梵停下，自己率領一隊人馬抵抗敵軍，立下戰功，被提升為後將軍，封為新野侯。孫權率領五萬人馬在石陽城包圍了文聘，情況相當緊急，但文聘堅守不動，孫權圍困了二十多天，才率軍撤走。文聘在後追擊，大獲全勝。文帝給他增加五百戶食邑，加上以前的一共一千九百戶。 文聘在江夏郡幾十年，有威望恩德，聲名傳到敵國，賊人不敢進犯。文帝將文聘的食邑分出來封他兒子文岱為列侯，又賜封他的侄子文厚為關內侯。文聘去世後，諡號為壯侯。文岱又先他去世，就由文聘的養子文休繼承爵位。文休去世後，由他的兒子文武襲爵。 嘉平年間(249～254)，譙郡的桓禺擔任江夏太守，清廉簡樸有威名恩惠，名望僅次於文聘。 呂虔字子恪，任城人。太祖在袞州，聽聞呂虔有膽識謀略，就讓他擔任從事，率家中兵丁守衛湖陸城。襄賁校尉杜松部下平民炅母等人作亂，和昌豨暗中來往。太祖讓呂虔替代杜松。呂虔到當地，招引炅母和他的首領還有幾十個同黨，賜給他們酒食。挑選士兵埋伏在他旁邊，呂虔發現炅母等人都酒醉了，就派伏兵將他們都殺了。然後安撫他的部眾，賊人才平定下來。太祖讓呂虔兼任泰山太守。泰山郡和山海相連，當地混亂，聽說百姓大多逃竄或躲藏起來。袁紹所設置的中郎將郭祖、公孫犢等幾十人，占據高山淪為寇匪，百姓很是艱苦。呂虔派家中兵丁到郡中，廣布恩德信義，郭祖等人都投降了，各山中那些逃往藏匿的人都出來安居樂業。呂虔挑選其中強壯的人作為展示，泰山郡因此有了精銳部隊，名聲在州郡中是最大的。濟南郡的黃巾軍徐和等人，所到的地方，挾持長吏，攻打城邑。呂虔率兵和夏侯淵聯合攻打他們，前後交戰幾十次，斬殺或者俘虜的有幾千人。太祖派他督領青州各郡的兵馬以征討東萊地區的李條等眾多賊寇，建立功勞。太祖下令說：「有了志向，一定要成就大事，這是有抱負的人所追求的。您在泰山郡任官以來，擒獲奸小剷除暴行，百姓得到安寧。打仗時親自冒著箭矢石頭奮勇當先，所征討的都能攻克。過去寇恂在汝水、潁水之間立下威名，耿弇青州、兗州建言獻策，古往今來都是一樣的。」呂虔被舉薦為茂才，加封騎都尉，仍然擔任泰山太守。呂虔在泰山十幾年，很有聲威恩澤。文帝繼位魏王，加封他為裨將軍，封為益壽亭侯，升任徐州刺史，又加封威虜將軍。呂虔請琅邪人王祥擔任別駕，百姓的事務都交託給他，世人都說他能任用賢人。呂虔討伐利城叛軍，斬殺俘虜敵軍立了功。明帝登基後，轉封他為萬年亭侯，增加兩百戶封邑，加上之前的一共六百戶。呂虔去世，他兒子呂翻繼承爵位。呂翻去世，兒子呂桂繼承爵位。 許褚字仲康，譙郡譙縣人。身高八尺多，腰身有十圍，樣貌勇武剛毅，勇氣力量超過常人。漢朝末年，許褚召集少年和自己族中幾千家人口一起堅壁清野以抵禦敵寇。當時汝南、葛陂有一萬多賊寇進攻許褚的壁壘，許褚一方人少，無法抵禦，士兵奮力作戰非常疲倦。士兵的箭矢用光，許褚就讓壁壘中的男女百姓把石頭堆成盂斗的形狀放在壁壘四角上。許褚用石頭投擲敵人，石頭到的地方，敵軍的陣型都被打亂了。賊軍不敢前進。城中缺乏糧食，許褚假裝和賊人和談，用牛和敵軍交換糧食，敵軍來取牛的時候，牛隻都狂奔回來。許褚才出到陣前，一隻手到拽著牛尾巴，往前走了一百多步。賊寇都震驚，就不敢再取牛轉而逃走了。因此淮河、汝水、陳國、梁國地區，聽聞這件事的人都畏懼忌憚他。 太祖到淮水、汝水地區巡視，許褚帶著部眾歸附太祖。太祖看到他，為他的勇氣感動，說：「這就是我的樊噲啊。」當天就讓他擔任都尉，引入營帳中做為守衛。那些跟隨許褚的下課，太祖都把他們當做虎士。許褚跟隨太祖征討張繡，率先登上城樓，斬殺了人數以萬計，被提升為校尉。隨同太祖在官渡征討袁紹。當時經常跟隨太祖的謀士徐他等人密謀造反，因為許褚經常在太祖身旁，因忌憚他而不敢有所行動。等到許褚休息的那一天，徐他等人藏著刀進入太祖的營帳。許褚回到家中，心中感到不對，立即回去侍奉太祖。徐他等人不知情，進到營帳中見到許褚，都很震驚。徐他變了臉色，被許褚發覺，立即斬殺了徐他等人。太祖更加親近信賴他，出入都和他一起，不離開身旁。許褚跟隨太祖圍攻鄴城，因奮力作戰立了功勞，被賜封爵位為關內侯。隨同太祖到潼關征討韓遂、馬超。太祖率軍往北渡河，靠近濟河時，先將士兵過去，他自己和許褚還有一百多虎士留在南岸斷後。馬超帶著一萬多步兵騎兵來追擊太祖，箭矢像雨一樣射來、許褚告訴太祖，敵軍來的人很多，現在我軍士兵已經渡江完畢，應該迅速離去，就扶著太祖上船。賊軍攻勢猛烈，曹軍爭搶著渡河，船隻超重幾乎要沉沒。許褚斬殺了搶著登船的人，左手舉著馬鞍保護太祖。船上的工人被流箭射中身亡，許褚右手撐船，僅能勉強渡河。當天，如果沒有許褚，太祖就危險了。這之後和韓遂、馬超等人隻身騎馬會面商議，身邊的人都不能跟從，只帶了許褚。馬超仗著自己的力氣，暗中想要往前偷襲太祖，但一直聽說許褚勇武，懷疑跟來的就是他。就問太祖說：「曹公的虎侯在哪裡？」太祖回過頭指著許褚，許褚瞪著眼睛盯著馬超。馬超不敢行動，就各自返回軍營。過了幾天，兩軍交戰，許褚擊潰馬超等，親自斬下了馬超的首級，被提升為武衛中郎將。武衛的名號，就是從這裡開始的。。軍中將士因為許褚力大如虎卻不機敏，都稱他為虎痴；因為馬超問到虎侯，到現在大家還這樣稱呼他，都以為這是他的姓名。 許褚生性謹慎，奉公守法，誠樸敦厚，沉默少言。曹仁從荊州來拜見太祖，太祖沒有出來，曹仁就到殿外和許褚見面。曹仁叫許褚進來坐著交談，許褚說：「魏王就要出來了。」就轉身進入殿中，曹仁心中懷恨。有人責備許褚說：「征南將軍是宗室重臣，降低身份來招呼你，您為什麼要推辭呢？」許褚說：「他雖然被親近器重，但也是外藩。許褚身為內臣，在眾人面前交談就夠了，進到殿中難道是有什麼私事嗎？」太祖得知後，更加厚待他，提升他為中堅將軍。太祖去世，許褚痛哭以至於吐血。文帝登基後，進封許褚的爵位為萬歲亭侯，升任武衛將軍，督領中軍宿衛禁兵，對他非常親近信賴。當初，許褚率領虎士隨同太祖征討，太祖認為他們都是壯士，在同一天將他們都封為將軍，這之後因為立功而被提升為將軍或者封侯的有幾十人，都尉、校尉都一百多人，這些人都是劍客。明帝登基後，進封許褚為牟鄉侯，封邑七百戶，賜封他一個兒子的爵位為關內侯。許褚去世，諡號為壯侯。他的兒子許儀繼承爵位。許褚的哥哥許定也因為軍功被封為振威將軍，統率徼道虎賁衛士。太和年間，明帝感念許褚忠孝兩全，頒發詔令褒揚他，又賜封他的兩個子孫為關內侯。許儀被鍾會殺害。泰始初年，許儀的兒子許綜承襲爵位。 典韋，陳留郡己吾人。身材魁梧，體力超過常人，有志向節操，以及豪俠之氣。襄邑的劉氏和睢陽的李永是仇敵，典韋為劉氏報了仇。李永本來是富春縣長，防備得很是嚴謹。典韋乘著車載著雞和就，假裝是巡查的人，等到大門打開，就藏著匕首進入將李永殺了，連帶他的妻子，然後慢慢出來，拿上車上的刀和戟就步行離開了。李永住的地方離集市近，整個集市都震驚了。前去追趕典韋的有幾百人，但沒有人敢靠近。典韋走了四五里地，遇上他的同伴，輾轉才得以逃脫。因此被豪傑認得。初平年間，張邈興起義兵，典韋做為隊伍的士，隸屬與司馬趙寵。軍營中牙門旗又高又大，沒有人能舉起來，典韋一隻手就能把它立起來，趙寵對他的力氣感到震驚。後來典韋又隸屬與夏侯惇，多次在戰鬥中斬殺敵軍立了功勞，擔任軍中司馬。太祖在濮陽征討呂布。呂布另外有部隊駐紮在濮陽西面四五十里的地方，太祖率隊趁夜偷襲，等到天亮時就攻破了敵軍。還沒等到撤軍返回，就趕上呂布的援軍來到，三面輪流圍攻太祖部隊。當時呂布親自在場上作戰，從天剛亮到中午，幾十個回合，對峙的情況很緊急。太祖招募士兵衝出重圍，典韋首先被選中，率領響應的幾十名士兵，都穿著兩層鎧甲，捨棄盾牌，只拿著長矛撩戟。當時西面情況又緊急，典韋上前抵禦，賊軍亂箭齊發，箭矢像雨一樣射來，典韋沒有看，只對眾人說：「等到賊人離我十步遠的時候再告訴我。」部下說：「只有十步了。」典韋又說：「只有五步的時候再說。」眾人都很畏懼，迅速說「賊人到了」！典韋手中拿著十幾支戟，大喊著起身，上前抵擋他的人沒有不應勢倒地的。呂布隊伍撤退。適逢天色昏暗，太祖才得以率軍離去。隨後讓典韋擔任都尉，讓他跟在自己身邊，典韋帶領幾百親兵，經常繞著太祖營帳巡邏。典韋強壯勇猛，他所率領的士兵都是挑選出來的，每次作戰，都是先衝鋒陷陣。後來典韋被提升為校尉。典韋性情忠誠至極又嚴謹慎重，經常白天在太祖身旁侍奉一整天，晚上還睡在營帳旁邊，很少回自己營帳中休息。他喜好酒食，喝酒吃肉都是兩個人的分量，每次太祖賞賜他飲食，他都開懷暢飲，身邊的人都在勸酒，要幾個人才能趕得上他的速度，太祖也認為他很豪壯。典韋喜歡拿大雙戟與長刀等兵器，軍中將士都說他：「帳下壯士有典韋，提一雙戟八十斤。」 太祖征討荊州，到了宛城時，張繡出來迎接並投降。太祖很是高興，延請張繡和他的部將，備辦酒席大辦宴會。太祖勸酒，典韋手拿大斧站在太祖身後，斧刃長一尺，太祖舉酒到一個人的前面，典韋就舉起大斧盯著那個人。一直到宴會結束，張繡和他的將領都不敢抬頭看。過了十幾天，張繡反叛，襲擊太祖營帳，太祖出陣迎戰，失利而回，隻身騎馬離開。典韋在軍營門口奮戰，賊人不能攻入。張繡的士兵就分散從其他營門進入。當時典韋身邊的校尉還有十幾個人，都拚死奮戰，沒有不是以一當十的。賊人先後湧來的越來越多，典韋就拿著長戟左右攻擊，一叉過去，就有十幾支矛被擊斷。典韋身邊的人或死或傷，典韋自己也受了十幾處傷，用短兵器戰鬥，賊人上前搏鬥，典韋用雙臂挾住兩人打死，剩下的敵軍都不敢上前。典韋又沖向前攻擊敵人，殺了幾個人，傷重發作，瞪著眼睛大罵，最後戰死。賊人才敢上前，斬下他的首級，傳著觀看，又返回來看他的軀體。太祖退到舞陰駐守，得知典韋死訊，為他流淚，招募間諜取回他的屍首，親自到跟前哭泣，然後派人送回襄邑安葬。任命他的兒子典滿為郎中。每次太祖經過他的墓地，經常用豬羊的祭品來祭祀典韋。太祖追思典韋，就升任典滿為司馬，並將他安排在自己身邊。文帝繼位魏王，任命典滿為都尉，賜封他為關內侯。 龐德字令明，南安郡狟道縣人。年少時做過郡吏和州從事。初平年中，龐德跟隨馬騰攻打反叛的羌人、氐人，多次立下功勞，漸漸被提升為校尉。建安年間，太祖到黎陽征討袁譚、袁尚，袁譚派郭援、高幹等人在河東郡劫掠，太祖派鍾繇帶領關中地區的將領們前去征討。龐德跟隨馬騰的兒子馬超在平陽抗擊郭援、高幹，龐德擔任先鋒，攻打郭援、高幹，大破敵軍，龐德親自斬下了郭援的首級。後來擔任中郎將，封為都亭侯。後來張白騎在弘農郡反叛，龐德又隨同馬騰征討，在兩座崤山之間擊潰敵軍。每次作戰，龐德都在前衝鋒，攻陷敵軍，他的勇武在馬騰軍中是最突出的。後來馬騰被徵召為衛尉，龐德就留在軍中隸屬與馬超。太祖在渭南擊潰馬超，龐德跟隨馬超逃往進入漢陽，據守冀城。後來又隨同馬超逃奔漢中，依附張魯。太祖平定漢中，龐德也隨同眾人投降。太祖向來聽說龐德驍勇善戰，就徵召他為立義將軍，封他為關門亭侯，食邑三百戶。 侯音、衛開等人依據宛城反叛，龐德和所帶領的部隊和曹仁一起攻克了宛城，斬殺了侯音、衛開隨後往南在樊城駐守，征討關羽。樊城的將領因為龐德的兄長在漢中，都對他心存疑慮。龐德經常說：「我蒙受國家恩典，按道義應該獻出生命。我打算親自進攻關羽。今年我不殺關羽，就是關羽殺了我。」後來龐德親自和關羽交戰，射箭擊中關羽前額。當時龐德經常騎白馬，關羽軍隊都稱他為白馬將軍，都很忌憚他。曹仁派讓的在距離樊城北邊十里的地方駐守，適逢連續下了十幾天大雨，漢水水位疾速上漲，樊城平地水深有五六丈，龐德和將領們到堤壩上避水。關羽乘船攻打他們，憑藉大船將他們四面包圍起來，然後讓堤壩上射箭。龐德披著鎧甲手持弓箭，每一箭都沒有射空的。將軍董衡、部屬將領董超等人想投降，龐德將他們抓起來斬了。兩軍從天亮交戰到中午，關羽的攻勢更加猛烈，箭矢用完了，就拿著短兵器交戰。龐德對督將成何說：「我聽說良將不怕死，不苟且偷生，忠烈之士不損毀節操以求活命，今天就是我的死期了。」然後作戰更加勇猛，膽氣越來越壯烈，但水位越來越高，將士們都投降了。龐德和一名部將，兩名伍長彎弓搭箭，乘小船要回曹仁營中。但水流太急導致船隻傾覆，失掉了弓箭，龐德一個人抱著船沉到水中，被關羽擒獲，但他站立著不肯下跪。關羽對他說：「你的兄長在漢中，我想要任命你為將領，你不投降還要做什麼呢？」龐德怒罵關羽說：「小子，說什麼投降！魏王有百萬雄兵，聲威震動天下。你的主君劉備只是個庸才罷了，怎麼會是魏王的敵手！我寧肯成為國家的亡魂，也不做敵軍的將領。」於是龐德被關羽殺了。太祖得知後非常悲痛，為他痛哭流涕，封他兩個兒子為列侯。文帝繼位魏王，就派使者到龐德墓前賜封諡號，詔令說：「過去先軫為國捐軀，王雛絕食而死，以生命堅守道義，都被前代人稱讚。龐德果敢剛毅，奔赴國難，立身成名，聲名在當時就已經流傳，被人讚美，我為他感到痛惜，贈他壯侯的諡號。」又賜封他的兒子龐會等四人為關內侯，食邑各一百戶。龐會英勇忠烈有他父親的風範，做官到中尉將軍，被封為列侯。 龐淯字子異，酒泉郡表氏人。剛開始以涼州從事的身份作為防守羌的長官，適逢武威太守張猛反叛，殺死了涼州刺史邯鄲商，並下令說：「有膽敢為邯鄲商弔唁的，一律處死不寬赦。」龐淯聽說後，棄官離開，接連趕路，到邯鄲商遇難的地方痛哭致哀，然後來到張猛門口，懷裡藏著匕首，想要趁著和他見面的時候將他殺了。張猛知道他是義士，下令將他送走不殺他，因此龐淯因為忠烈而聞名。太守徐揖延請他擔任主簿。後來郡人黃昂反叛，將城池包圍起來。龐淯丟下妻子孩子，趁著夜色翻城牆逃出包圍，向張掖、敦煌兩個郡報告緊急情況。剛開始這兩個郡還猶疑不肯出兵，龐淯想要用劍自刎，兩郡太守有感於他的忠義，就為他起兵前去援救。援軍還沒有到而郡城已經被攻占，徐揖也死了。龐淯就收斂了徐揖的遺體，將他送回本郡，為了服了三年喪。太祖得知後，徵召他為掾屬。文帝登基後，任命他為駙馬都尉，提升為西海太守，賜封爵位為關內侯。後來朝廷徵召任命為中散大夫，去世後，他的兒子龐曾繼承爵位。 當初，龐淯的外祖父趙安趙安被同縣的李壽殺害，龐淯的三個舅舅同時病死，李壽家很高興。龐淯的母親趙娥感傷不能為父親報仇，就乘著幃車，袖中藏著短劍，白天在都亭前刺死了李壽。隨後慢慢走到官署中，臉色也沒有改變，說：「父親的仇已經報了，請處死我吧。」祿福縣長尹嘉解下印綬要讓她離開，趙娥不肯，縣令就強迫用車把她載回家。適逢有朝廷寬赦，得以免罪，州郡的百姓都敬重讚美她，將她的事跡刊刻在石碑上以昭告鄉里。 閻溫字伯儉，天水郡西城人。以涼州別駕的身份做為防守上絡的長官。馬超逃往來到上絡，郡中任養等人率眾迎接。閻溫阻止他們，但沒有用，他就騎馬奔回城裡。馬超又包圍了涼州所管轄的冀城，情況緊急，州中就派閻溫暗中出城，將緊急情況告知夏侯淵。賊軍將城邑包圍了好幾層，閻溫晚上從水中潛出城。第二天，賊人發現閻溫的蹤跡，派人追蹤攔截，在顯親界內抓獲了閻溫，將他待會來見馬超。馬超解開他的捆綁，對他說：「現在的局勢，成敗已經能看到了，足下為孤守的城邑求援，但卻被人抓住，您的道義怎麼施展呢？如果聽我的話，回去告訴城中的人，東面是不會有援軍的，這才是將禍事轉為福氣的方法。不然，現在就會被殺掉。」閻溫假裝答應他，馬超就載著閻溫來到城下。閻溫向城中大喊：「大軍還有不到三天就到了，大家努力啊！」城中將士都為他哭泣，祝他長命萬歲。馬超憤怒地質問他：「足下不為你的命考慮嗎？」閻溫沒有回答。當時馬超攻城，很久都沒有攻克，所以慢慢引誘閻溫，希望能改變他的想法。又對閻溫說：「你城中的故交，有想要跟我合作的嗎？」閻溫又沒有回答。於是馬超嚴厲地責問他，閻溫說：「侍奉君主，只有效死，沒有懷有二心的，而您想要讓長者說出不義的話，我怎麼使苟且偷生的人？」馬超就將他殺了。 在那之前，河右地區動亂，與外界斷絕了道路，敦煌太守馬艾在任職上去世，太守府里又沒有郡丞。功曹張恭向來有學問品行，郡中百姓推舉他管理長史的事，他的恩德信義都很好，又派兒子張就往東去拜見太祖，請求委派新太守。當時酒泉郡的黃華、張掖郡的張進各自占據本郡，想要和張恭並駕齊驅。張就到了酒泉，被黃華扣押，還用刀來威脅。張就最終也沒有服從，暗中寫信給張恭說：「大人率領敦煌，忠誠道義都很明顯，難道因為張就處在危難之中就用忠義來替換嗎？過去樂羊吃了他兒子的肉作成的羹，李通全家人都被王莽殺害，治理國家的大臣難道能只考慮妻子孩子嗎？現在大軍就要到了，只應該督促士兵以牽制敵軍；希望不要因為世俗的感情而讓我在黃泉之下也懷有遺憾。」張恭立即派堂弟張華率軍進攻酒泉郡沙頭、乾齊兩縣。張恭又接連派兵跟隨在張華之後，作為前後的支援。又另外派出兩百鐵騎迎接新來的官吏家屬，往東沿著酒泉郡的北部邊塞，直接出張掖郡的北河，迎接新任太守尹奉。於是，張進需要黃華的協助；黃華想要援救張進，但又鼓勵西面張恭的軍隊，擔心他們迅速進軍攻打自己的後方，就到金城太守蘇則那裡投降。張就最後得以平安。尹奉也能順利上任。黃初二年(221)，朝廷下詔讚揚張恭，賜封他的爵位為關內侯，任命他為西城戊己校尉。幾年之後，朝廷又徵召他回朝，要授予他侍臣的職位，他讓兒子張就代替自己。張恭到了敦煌，稱自己病重，堅決推辭了朝廷的徵召。他在太和年間去世，朝廷追贈他為執金吾。張就後來擔任金城太守，父子在西州都很有名。 評曰：李典崇尚儒雅，堅守大義，忘記私仇，是很好的。李通、臧霸、文聘、呂虔鎮守護衛州郡，威德恩惠都很出名。許褚、典韋跟隨太祖左右克敵制勝，差不多就是漢朝的樊噲。龐德獻出生命叱責敵人，有周苛的節操。龐淯不害怕拔劍自刎，忠誠感動了鄰國。閻溫向城中呼喊，就像晉國解楊、齊國路中大夫一樣剛烈。