三國志 · 張樂于張徐傳

譯文

張遼字文遠，雁門郡馬邑人。本來是聶壹的後裔，因為躲避仇怨才改換了姓。年少的時候就在郡中擔任小吏。漢朝末年，并州刺史丁原因為張遼勇武力量超過常人，召他來擔任從事，讓他率兵到京城去。何進派遣他到河北招募士兵，招到了一千多人。返回的時候，適逢何進失敗，張遼就率隊歸順董卓。董卓也失敗後，張遼又率隊歸順呂布，被提升為騎都尉。呂布被李傕攻破，張遼跟隨呂布往東逃奔向徐州，兼任魯相，當時他二十八歲。太祖在下邳攻破呂布，張遼帶領手下隊伍投降，被任命為中郎將，賜封爵位為關內侯。張遼多次建立戰功，被提升為裨將軍。袁紹被攻破後，太祖另外派遣張遼平定魯國各縣。張遼和夏侯淵在東海圍攻昌豨，幾個月後軍糧吃盡，他們商議著率軍撤退，張遼對夏侯淵說：「幾天以來，我每次巡查被包圍的軍營，昌豨都一直盯著我。而且他們的箭矢也越來越少，這一定是昌豨正在猶豫是繼續作戰還是投降，所以沒有全力作戰。我想要誘導他和我談話，也許可以誘降他呢？」就派人對昌豨說：「曹公有令讓我向你傳達。」昌豨果然下來和張遼談話，張遼說：「太祖英明神武，正在憑藉德行感化四方勢力，最先依附他的都能受到豐厚的賞賜。」昌豨就答應投降。張遼就隻身登上三公山，到昌豨家中，拜訪他的妻子孩子。昌豨很高興，跟隨張遼去見太祖。太祖讓昌豨回去，然後責備張遼說：「這不是身為大將應該採取的辦法。」張遼道歉說：「因為明公的威德信義天下皆知，我奉著聖旨，昌豨一定不敢加害我。」又跟隨太祖到黎陽征討袁譚、袁尚，建立了軍功，代理中堅將軍。又隨從太祖在鄴城攻打袁尚，袁尚堅守鄴城，大軍沒有能攻克。太祖返回許都，讓張遼和樂進攻打並攻克陰安，將城中的百姓遷移到河南。又跟隨太祖攻打鄴城，鄴城被攻破，張遼被另外派往趙國、常山招降沿山各路賊寇以及黑山的孫輕等人。然後又隨從攻打袁譚，袁譚被攻破後，又另外率軍攻取海濱，攻破了遼東的賊寇柳毅等部。張遼回到鄴城，太祖親自出來迎接，拉著他一起乘車，任命他為蕩寇將軍。又另外攻打荊州，平定了江夏各縣，然後返回臨潁駐紮，又被封為都亭侯。隨從太祖到流程征討袁尚，突然遇上敵軍，張遼勸說太祖迎戰，氣勢很是振奮，太祖受到鼓舞，將自己手中的的麾旗交給了他。於是張遼率隊迎戰，大獲全勝，斬殺了單于蹋頓。 當時荊州還沒有平定，太祖又派張遼駐守長社。將要出發時，軍中有人謀反作亂，晚上防火作亂，整個軍隊都被驚動。張遼對身邊人說：「不要亂動。不是整個軍營都在作亂，一定是有製造叛亂的人，想要以此來擾亂全軍罷了。」就在軍中下令，不想要參與叛變的就不要隨意動。張遼率領幾十名親信，在軍營正中列陣。不久，全軍都安定下來，立即就抓到了帶頭謀反的人並斬殺了。陳蘭、梅成憑藉六安縣的氐族人反叛，太祖派于禁、臧霸等人討伐梅成，讓張遼督領張郃、牛蓋等人征討陳蘭、梅成假裝向于禁投降，于禁就率軍返回。然後梅成帶領手下部眾投靠陳蘭，轉戰進入灊山。灊山裡有天柱山，高拔陡峭，方圓二十多里，道路狹窄難走，寬度只能讓一個人通過，陳蘭等人就在上面修建營壘。張遼想要進攻，眾位將領說：「我軍人少，道路又狹窄難行，難以深入進軍。」張遼說：「這就是古人說的『一對一』的局勢， 勇武的一方就能得勝。」於是率軍到山下安營駐守，進攻敵軍，將陳蘭、梅成斬殺了，將他們的部眾都俘虜了。太祖記述眾位將領的功勞，說：「攀登險峻高山，踏過險境，攻取了陳蘭、梅成，有平定寇匪的功勞。」就為張遼增加食邑，並授予符節。 太祖征討孫權回來以後，讓張遼和樂進、李典等人率領七千多士兵駐守在合肥。太祖征討張魯，臨行前將一封信函交給護軍薛悌，在信函邊寫著「敵軍來到再打開」。不久，孫權率領十萬人馬包圍了合肥，於是眾位將領一起打開信函，上面寫著：「如果孫權率兵來到，張遼、李典兩位將軍迎戰；樂進率兵守城，護軍薛悌不能上陣作戰。」眾位將領都心存疑慮。張遼說：「曹公在遠處征討，等到援兵來到，敵軍一定已經攻破我們了。所以指示我們趁著敵軍還沒有合圍進攻我們的時候，挫傷他們的氣勢，以安定士兵，這樣才能守城。成功與失敗的機會，就在這一戰，眾位還有什麼疑慮呢？」李典的意見也和張遼一樣。於是張遼趁著夜色招募敢於跟隨的勇士，召到了八百人，隨後殺牛犢犒賞士兵，決定第二天大戰。等到天亮，張遼身穿戰甲手持戰戟，摔進攻入敵陣，斬殺了幾十個敵軍和兩個將領，大喊著自己的姓名，沖入營壘中，到了孫權旗幟下面。孫權大驚，眾人不知道該怎麼辦，都跑到山頂，拿著長戟護著自己。張遼大呼孫權下來交戰，孫權不敢行動，又望見張遼率領的部眾少，就召集士兵將張遼包圍了好幾層。張遼左右突圍，徑直向前猛烈功績，包圍圈被沖開，張遼率領手下幾十人得以衝出，剩下的人大聲呼喊：「將軍要拋棄我們嗎！」張遼又返回突圍，將剩下的人都帶出來。孫權士兵都紛紛倒下，沒有鬥志，沒有人敢阻攔張遼。戰鬥從天亮持續到中午，吳軍的士氣漸漸低落，撤退修築防禦工事，大家才安心下來，眾位將領都很佩服張遼。張遼堅守合肥十幾天，孫權的部隊沒有能攻克，就率軍撤退了。張遼率各路人馬追擊，幾乎再次抓獲孫權。太祖被張遼的勇武感動，任命他為征東將軍。建安二十一年(216)，太祖再次征討孫權，大軍到了合肥，太祖沿著當初張遼作戰的地方巡視，感嘆了很久。於是給張遼增加兵力，將各路人馬大部分都留了下來，然後轉移到居巢駐守。 關羽在樊城包圍曹仁，適逢孫權表示臣服，太祖詔令張遼和各路軍隊全都返回援助曹仁。張遼還沒有趕到，徐晃就已經攻破了關羽，曹仁的困境就解除了。張遼和太祖在摩陂合軍。張遼軍隊來到，太祖乘坐輦車出來慰問他們，隨後張遼率軍返回陳郡駐紮。文帝繼位魏王，調任張遼為前將軍。並分封他的哥哥張汎郃一個兒子為列侯。孫權再次反叛，文帝派張遼返回合肥駐軍，進封張遼的爵位為都鄉侯。還賜給張遼母親輿車，並派兵馬護送張遼的家屬到他駐守的地方，還下令等到張遼母親到達的時候，要恭敬地出來迎接，張遼所督領的眾位將領吏役都要到路邊排列下拜，看到的人都認為張遼一家很榮耀。文帝登基後，封張遼為晉陽侯，增加一千戶封邑，加上之前的一共兩千六百戶。黃初二年(221)，張遼到洛陽宮朝拜，文帝在建始殿會見張遼，親自問他攻破吳國的狀況。文帝嘆息著對身邊的侍從說：「這也是跟周代的召虎一樣的人啊。」文帝為張遼修建府邸，又特地為他的母親修建了殿宇，將張遼招募的並跟隨他攻破吳軍的將士都稱為虎賁。孫權再次表示歸順。張遼返回雍丘駐守，生了病。文帝派侍中劉曄帶著太醫前去探病，虎賁軍也一直詢問張遼的狀況，一路上都沒有斷絕。張遼病情沒有痊癒，文帝將他迎接到自己所在的地方，親自前來探視，拉著張遼的手，賜給他御衣，讓太官每天都送來御食。病情有所好轉後，張遼就返回駐地。孫權再次反叛，文帝派遣張遼和曹休乘船到海陵縣，靠近長江。孫權非常忌憚，敕令將領們說：「張遼雖然生病，但也不可抵擋，大家要謹慎。」這一年，張遼和將領們攻破孫權的大將呂范。張遼病情嚴重，最後在江都去世。文帝為他的死而哭泣，諡號為剛侯。張遼的兒子張虎繼承爵位。黃初六年(225)，文帝感念張遼、李典在合肥的戰功，詔令說：「合肥的戰役，張遼、李典用八百步兵擊敗了敵軍十萬人，自古以來用兵的效果，沒有能做到這樣的。導致賊人到現在依然萎靡不振，張遼可以說是國家的勇士啊。現在下令分封給張遼、李典各一百戶封邑，賜封他們的一個兒子為關內侯。」張虎擔任偏將軍，他去世之後，他的兒子張統繼承爵位。 樂進字文謙，陽平郡衛國人。他身材矮小，因為膽氣剛烈而得以追隨太祖，是他賬下的一名小吏。太祖派他回到陽平郡招募士兵，招到了一千多人，回來後擔任軍中的假司馬、陷陣都尉。樂進跟隨太祖在濮陽進攻呂布，，到雍丘攻擊張超，到苦縣攻打橋蕤，都因為率先登上城牆而建立了戰功，被封為廣昌亭侯。隨從太祖在安眾征討張繡，在下邳圍攻呂布，擊敗了呂布了另一名將領，又在射犬攻打眭固，在沛縣進攻劉備，都將他們打敗了，被任命為討寇校尉。渡過黃河進攻獲嘉，回來後跟隨太祖在官渡攻打袁紹，奮力作戰，斬殺了袁紹的將領淳于瓊。跟隨太祖到黎陽攻打袁譚、袁尚，斬殺了他們手下大將嚴敬，隨後代理游擊將軍。另外率隊攻打黃巾軍，取得勝利，平定了安樂郡。又隨從太祖圍攻鄴城，鄴城被平定後，又跟隨太祖在南皮進攻袁譚，他率先登上城樓，進入袁譚駐守的東門。袁譚戰敗後，樂進另外率軍進攻雍奴城並順利攻取。建安十一年(206)，太祖上表給漢獻帝，稱讚樂進、于禁和張遼說：「本來實力已經很強大，計劃周詳，品質忠誠專一，堅守節操，每次交戰時，常常率先上陣，奮力作戰，沒有不能攻克的，還會親自擂起戰鼓，不知疲倦。派他們單獨出兵征戰時，統領全軍，安撫眾人，不會違犯禁令，面對敵人制定計策，沒有疏漏的。評論記述他們的功勞，應該各自給他們加以恩賞。」於是漢獻帝任命于禁為虎威將軍，樂進為折衝將軍，張遼為蕩寇將軍。 樂進另外征討高幹，從北邊進入上黨郡，從高幹的後方迂迴出擊。高幹等人回軍據守壺關，兩軍連續交戰，樂進斬殺很多 敵人。高幹堅守壺關，樂進沒有能攻克，適逢太祖親自率軍前來征討，才攻占了壺關。太祖征討管承，駐軍在淳于，派樂進和李典進攻。管承戰敗逃走，逃入海島，海濱地區因此平定，此時荊州還沒有服從，太祖就派樂進駐紮陽翟。後來樂進跟隨太祖平定荊州，又留守襄陽，進攻關羽、蘇非等人，都取得勝利，南部各郡那些山谷中的少數民族都前來投降。樂進又征討劉備治下的臨沮縣長杜普、旌陽縣長梁大，都大敗他們。後來跟隨太祖征討孫權，被授予符節。太祖回軍，留下樂進、張遼和李典駐守合肥，並給樂進增加食邑五百戶，加上之前的一共一千兩百戶。因為樂進多次立下戰功，食邑增加五百戶，封他的一個兒子為列侯；樂進也被提升為右將軍。樂進在建安二十三年(218)去世，諡號為威侯。他的兒子樂綝繼承爵位。樂綝剛毅果敢，有他父親的風範，做官到揚州刺史。諸葛誕反叛，趁樂綝沒有防備殺了他。朝廷下詔表示哀悼痛惜，追贈他為衛尉，諡號為愍侯。樂綝的兒子樂肇繼承爵位。 于禁字文則，泰山郡鉅平人。黃巾軍起兵，鮑信召集部眾，于禁就跟隨他。等到太祖擔任袞州刺史，于禁和他的隊伍到一起到他部下擔任軍官，隸屬與將軍王朗。王朗認為他有奇才，就向太祖舉薦他，說他的才能足夠擔任大將軍。太祖召見於禁和他談論，讓他擔任軍中的司馬，讓他率兵到徐州，進攻廣戚縣，順利攻克，被封為陷陳都尉。後來跟隨太祖在濮陽征討呂布，另外率部在濮陽城南面攻破呂布的兩個營，又另外率軍在須昌攻破高雅。跟隨太祖進攻壽張、定陶、離狐，在雍丘圍攻張超，都攻克了。又隨太祖征討黃巾軍劉辟、黃邵等部，在版梁駐軍，黃邵等人趁著夜色襲擊太祖軍營，于禁率領部下迎戰並取勝，斬殺了黃邵等人，降服了他全部隊伍。于禁被提升為平虜校尉。又跟隨太祖在苦縣圍攻橋蕤，斬了橋蕤等四名敵將。隨從太祖到宛城，降服了張繡。張繡再次反叛，太祖和他交戰，都失利，大軍敗退，撤回舞陰。當時軍中混亂，將士們都各自暗中求見太祖，只有于禁約束這所帶領的幾百人，一邊作戰一邊後退，即使有死傷也沒有互相分散。敵軍追擊的氣勢減緩了一些，于禁慢慢整理部隊，敲著戰鼓回營。還沒有到太祖居所，在路上看到十幾個衣衫襤褸的傷兵，于禁向他們詢問原因，他們說：「是被青州的士兵劫掠。」當初，黃巾軍投降，編號為青州軍，太祖寬縱他們，所以他們敢趁機劫掠。于禁大怒，號令他的部眾說：「青州兵和我們一樣隸屬與曹公，卻還敢作亂嗎！」就率隊征討他們，歷數他們的罪行。青州士兵迅速跑到太祖那裡告狀。于禁回到後，先修建了營壘，沒有按時去拜見太祖。有人對於禁說：「青州兵已經向太祖告狀了，應該趕快到太祖那裡自辯。」于禁說：「現在敵軍在後，不知道什麼時候就追擊而來，不先做好防備，用什麼來抵禦敵人呢？況且曹公明智，他們誣告我又有什麼用!」就慢慢開鑿壕溝安營紮寨，做完後才前去拜見太祖，將情況詳細地告知太祖。太祖很高興，對於禁說：「淯水危難之時，我多麼著急，將軍能在混亂中整頓軍隊，討伐暴行，加固營壘，有著不可動搖的節操，即使是古時的名將，又怎麼能超過你呢！」於是記錄于禁前後立下的功勞，封他為益壽亭侯。又跟隨太祖在穰縣進攻張繡，在下邳生擒呂布，另外和史渙、曹仁在射犬攻打眭固，大獲全勝並斬殺了眭固。 太祖剛開始征討袁紹時，袁紹兵力強盛，于禁表示願意率先進攻。太祖為他的勇武感動，就派出兩千步兵，由於禁率領，據守延津以抵禦袁紹，太祖率軍返回官渡。劉備憑藉徐州反叛，太祖往東征討。袁紹攻打于禁，于禁率隊堅守，袁紹沒有能攻克。于禁又和樂進等將領率五千步兵和騎兵，進攻袁紹其他軍營，從延津西南沿黃河直到汲、獲嘉兩個縣，燒毀了敵軍聚眾守衛的三十多個駐地，斬殺和俘虜的各有幾千人，降服了袁紹將領何茂、王摩等二十多人。太祖又派于禁另外率軍在原武駐紮，在杜氏津攻破了袁紹的又一處營寨。于禁被提升為裨將軍，後來跟隨太祖返回官渡。太祖和袁紹都將自己的軍營連接起來，相對著堆起土山。袁紹想太祖營中射箭，士兵死傷很多，軍中驚恐。于禁親自在土山上督戰，奮力作戰，氣勢越來越振奮。袁紹被攻破後，于禁被提升為偏將軍。冀州被平定。昌豨再次反叛，太祖派于禁率軍征討。于禁迅速進攻昌豨；昌豨和于禁原來有矯情，他就到于禁那裡投降。將領們都認為昌豨已經投降，就應該將他送到太祖那裡，于禁說：「眾位不清楚曹公通常的命令嗎！圍攻之後才投降的人不會赦免。所謂尊奉律法完成命令，是侍奉主上的節操。昌豨雖然是我的舊友，難道我可以失去節操嗎！」就親自和昌豨訣別，然後哭著斬了他。當時太祖在淳于駐軍，得知這件事後感嘆說：「昌豨要投降，不到我這裡而是去了于禁那裡，難道不是命嗎！」於是更加看重於禁。東海被平定後，太祖授予于禁虎威將軍的職位。後來於禁和臧霸等人進攻梅成，張遼、張郃等人奉命討伐陳蘭。于禁到之後，梅成率領三千多部眾投降。投降之後又再次反叛，他的部下都投奔陳蘭。張遼和陳蘭等人相持不下，軍糧缺乏，于禁運輸糧草前後相繼，張遼斬殺了陳蘭、梅成。太祖給於禁增加兩百戶食邑，加上之前的一共一千兩百戶。當時，于禁同張遼、樂進、張郃、徐晃都是有名的將領，太祖每次出軍征討，都讓他們輪流擔任先鋒，或者回軍的時候殿後；而于禁治理軍隊嚴明，繳獲敵軍財物，沒有私藏起來的，所以得到的賞賜也特別貴重。但他以軍法嚴厲要求部下，不是很得人心。太祖一直怨恨朱靈，想要奪取他的營帳。因為于禁有威勢，就派于禁帶著幾十名騎兵，帶著命令，徑直到朱靈的軍營中奪取了他的部隊，朱靈和他的部下沒有敢輕舉妄動的；太祖就將朱靈的部下交給於禁督領，眾人都服從，他被人畏懼到這種程度。後來，于禁被提升為左將軍，持節鉞，太祖又分封他食邑五百戶，封他的一個兒子為列侯。 建安二十四年(219)，太祖在長安，派曹仁到樊城征討關於，又派于禁援助曹仁。秋季，大雨不止，漢水泛濫，平地的水深達好幾丈，連于禁在內的七支部隊都被淹沒。于禁和將領們登上高處望著洪水，沒有地方可以躲避，關羽乘著大船靠近攻打于禁等人，他們只好投降，只有龐德因為不願意屈節辱命而死。太祖得知後，哀傷地感嘆了很久，說：「我和于禁相知三十年了，怎麼面臨危難的時候反而不如龐德呢！」適逢孫權抓住了關羽，俘虜了他的部隊，于禁又歸附吳國。文帝登基後，孫權表示願意臣服，遣送于禁回來。文帝召見於禁，于禁頭髮鬍子都白了，臉色非常憔悴，流著淚叩頭。文帝用荀林父、孟明視的事安慰他，封他為安遠將軍。文帝想派他到吳國出使，先讓他到鄴城拜謁太祖的陵墓。文帝派人預先在陵堂上畫關羽勝利，龐德憤怒不屈，于禁投降的情狀。于禁看到後，慚愧憤恨，發病而死。他的兒子於圭繼承爵位，被封為益壽亭侯。給於禁賜封號為厲侯。 張郃字俊乂，河間郡鄚縣人也。漢朝末年響應朝廷招募征討黃巾軍，在軍中擔任司馬，隸屬與韓馥部下。韓馥戰敗後，他率兵歸附袁紹。袁紹任命他為校尉，並派他抗擊公孫瓚。公孫瓚被攻破，張郃因為功勞多，被提升為寧國中郎將。太祖和袁紹在官渡對峙，袁紹派淳于瓊等將領督運物資駐紮烏巢，太祖親自率軍迅速進攻。張郃勸說袁紹：「曹公士兵精銳，他親自率軍前往，一定會打敗淳于瓊等人；他們被打敗，那將軍您的大事就沒有指望了，應該迅速派兵援助他們。」郭圖說：「張郃的計策是不對的。我們不如攻打曹操的大本營，他一定會回軍，這就是不必援救而困境也能解除了。」張郃說：「曹公軍營堅固，進攻那裡肯定不能取勝，如果淳于瓊等人被擒獲，我們這些都會被俘虜了。」袁紹只派了一隊輕裝騎兵援救淳于瓊，而派重病進攻太祖大本營，沒有能攻下。太祖果然攻破淳于瓊等人，袁紹軍隊潰敗。郭圖慚愧，又污衊張郃說：「張郃希望我軍戰敗，所以言語不恭敬。」張郃擔心，就前去歸附太祖。 太祖得到張郃，很是高興，對他說：「過去伍子胥沒有早點醒悟，讓自己處於危難之中，怎麼比得上微子離開殷紂王，韓信歸附漢室呢？」就讓張郃擔任偏將軍，封為都亭侯。並將部隊交給他，讓他跟隨著攻打鄴城，順利攻克。又隨從太祖在渤海攻打袁譚，另外率軍圍攻雍奴，大獲全勝。跟隨太祖征討柳城，和張遼一同是軍中先鋒，因為戰功被提升為平狄將軍。另外率軍征討東萊郡，征討管承，又和張遼討伐陳蘭、梅成等人，擊潰了敵軍。隨從太祖在渭南地區攻破馬超、韓遂。圍攻安定，降服了楊秋。和夏侯淵在鄜城討伐賊人梁興以及武都一帶的氐族叛軍。又擊潰了馬超，平定了宋建。太祖征討張魯，先派張郃督領各軍討伐梁興和氐族王竇茂的部隊。太祖從散關進入漢中，又預先派遣張郃督領五千步兵在前面開路。到了陽平，張魯投降，太祖回軍，將張郃和夏侯淵等將領留守漢中抗擊劉備。張郃另外督領各路軍隊降服了巴東、巴西兩個郡，將郡中的百姓都遷移到漢中。又進軍宕渠城，受到劉備將領張飛的抵抗，張郃只好率軍返回南鄭。後被任命為蕩寇將軍。劉備在陽平郡駐軍，張郃在廣石郡駐軍。劉備將一萬多精銳士兵分成十隊，趁夜色迅速進攻張郃。張郃率領親兵奮力作戰，劉備沒有能攻克。這之後劉備在走馬谷焚燒都圍，夏侯淵去救火，在小路上遇上劉備，兩軍交戰，十分激烈。夏侯淵因此被殺，張郃返回陽平郡。在那個時候，軍中失去了主帥，士兵都擔心劉備會趁機進攻，軍中很恐慌。夏侯淵的司馬郭淮便命令全軍說：「張將軍是國家的名將，也是劉備所忌憚的；現在事情緊急，非張將軍不能安定軍心。」於是推舉張郃為軍隊主帥。張郃出來，整頓軍隊排列陣型，將領們都接受張郃的調度，軍心才安定下來。太祖在長安，派使者給張郃送去符節。隨後太祖親自到漢中，劉備死守高山不敢迎戰。太祖就將漢中地區各路軍隊帶領出來，張郃返回陳倉駐守。 文帝繼位魏王后，讓張郃擔任左將軍，進封爵位為都鄉侯。等到文帝登基後，進封為鄚侯。文帝詔令張郃和曹真征討安定一帶的盧水胡人和東部羌人，又令張郃和曹真一起到許昌宮中朝拜，隨後讓張郃往南和夏侯尚一起攻打江陵。張郃另外督領部隊渡江，奪取百里洲上的屯塢。明帝登基後，派張郃往南在荊州駐守，和司馬宣王攻打孫權部下將領劉阿等人，追擊到祁口，兩軍交戰，張郃擊潰了敵軍。諸葛亮出兵祁山。明帝加封張郃特進，派他督領各路軍隊，在街亭抗擊諸葛亮部下將領馬謖。馬謖倚仗南山地勢駐紮，沒有下山占據城池。張郃斷絕了他取水的道路，然後進攻，大獲全勝。南安、天水、安定三郡都反叛響應諸葛亮，張郃將他們都擊潰平定了。明帝下詔說：「賊人諸葛亮憑藉巴蜀地區的百姓，抵擋威猛的部隊。將軍披著戰甲手持利器，所到之處沒有不被平定的，朕非常讚賞他。現在下令增加張郃的食邑一千戶，加上之前的一共四千三百戶。」司馬宣王在荊州操練水軍，想要順著沔水進入長江征討吳國，明帝下詔張郃督領關中地區各路軍隊前往接受調度。張郃率軍來到荊州，適逢冬季，江水較淺，大船無法行進，就返回方城駐紮。諸葛亮再次率軍出擊，迅速攻打陳倉，明帝派驛馬急召張郃到京城。明帝親自來到河南郡，備辦酒席送別張郃，還派南北士兵三萬人以及武衛、虎賁護衛張郃，趁機問張郃說：「等將軍到陳倉，諸葛亮會不會已經攻占那裡了！」張郃知道諸葛亮勞師遠征缺少軍糧，不能長久進攻作戰，回答說：「臣還沒有到那裡，諸葛亮已經撤退了；臣屈指計算，諸葛亮軍隊的糧食不足以支撐十天。」張郃日夜進軍到南鄭，諸葛亮已經退軍。明帝詔令張郃返回京城，任命他為征西車騎將軍。 張郃了解事物的變化，善於駐軍列陣，預料地形和戰場形勢，沒有不像他估計的那樣，蜀國從諸葛亮到將領都忌憚他。張郃雖然是武將但喜愛儒生，曾經推舉同鄉人卑湛，說他精通經學修養自身，明帝下詔說：「過去祭遵擔任將軍，上奏請求設立五經大夫，雖然身在軍中，但也能和儒生歌唱雅詩，行酒投壺。現在將軍在外統領軍隊，心中懷著國家。朕讚賞將軍的心意，特令提升卑湛為博士。」 諸葛亮再次出兵祁山，明帝詔令張郃督領將領們往西到略陽。諸葛亮回軍駐守祁山，張郃追擊到木門谷，和諸葛亮部隊交戰，流箭射中張郃的右邊膝蓋，因此陣亡，諡號為壯侯。他的兒子張雄繼承爵位。張郃先後征討建立軍功，明帝給他分封食邑，封張郃的四個兒子為列侯，並賜封他的小兒子的爵位為關內侯。 徐晃字公明，河東郡楊縣人。曾在郡中擔任小吏，跟隨車騎將軍楊奉征討賊軍有功，擔任騎都尉。李傕、郭汜在長安作亂，徐晃勸說楊奉，讓他和天子返回洛陽，楊奉聽從了他的計策。獻帝渡過黃河到達安邑，封徐晃為都亭侯。等到天子到洛陽，韓暹、董承每日都在爭鬥，徐晃勸說楊奉依附太祖；楊奉想要聽從，隨後又返回。太祖在梁縣征討楊奉，徐晃就歸附了太祖。 太祖將士兵交給徐晃，讓他攻打卷縣、原武縣的賊人，擊潰了敵軍，後被任命為裨將軍。跟隨太祖征討呂布，另外率隊降服了呂布的將領趙庶、李鄒等。又和史渙在河內斬殺了眭固。跟隨太祖擊潰了劉備，又隨從攻破顏良，奪取了白馬城，進軍到延津，大敗文丑，擔任偏將軍。隨後又同曹洪攻打氵隱強的賊寇祝臂，大獲全勝，又和史渙在故市進攻袁紹的運輸部隊，因為功勞最多，被封為都亭侯。太祖包圍鄴城後，占據了邯鄲，易陽縣令韓范假裝獻城投降卻守城不出，太祖派徐晃攻打。徐晃率軍來到，將信件綁在箭上射入城中，向韓范陳述成敗的利害關係。韓范後悔了，徐晃因此降服了他。不久之後徐晃對太祖說：「袁譚、袁尚兩兄弟沒有攻破，那些沒有能奪取的州郡都在觀察局勢，現在要是滅了易陽，明天各城一定都會死守，到時候恐怕河北地區就沒有安定的時候了。希望曹公能降服易陽以展示給各城看，那麼各城就會看著情況行動了。」太祖認為他說得對。徐晃另外率軍征討毛城，設下伏兵襲擊，攻破了三個駐地。又跟隨太祖在南皮攻破袁譚，討伐平原郡的叛賊，順利攻克。隨同太祖討伐蹋頓，後來被任命為橫野將軍。又隨同太祖征討荊州，徐晃另外率隊在樊城駐守，又討伐中廬、臨沮、宜城的賊寇。又和滿寵在漢津討伐關於，和曹仁在將領進攻周瑜。建安十五年，徐晃率軍征討太原郡的反叛軍，包圍大陵順利攻克，斬殺了敵軍首領商曜。韓遂、馬超在關右舉兵反叛，太祖派徐晃在汾陰駐紮並安撫河東，賜給他牛酒，讓他拜祭祖先陵墓。太祖來到潼關，擔心無法渡河，就召來徐晃詢問。徐晃說：「曹公的部隊在這裡，而敵軍不另外派兵守住蒲阪，可見他們沒有智謀。現在給我一支精銳部隊，從蒲阪津渡過黃河，作為大軍的先鋒部隊，以截斷敵軍的通道，就能擒獲敵軍了。」太祖說：「好。」就給徐晃四千步兵和騎兵，讓他率隊渡過黃河。徐晃駐軍，挖掘壕溝修建柵欄的事還沒有完成，敵將梁興就趁著夜色率領五千多步兵騎兵攻打徐晃，徐晃將他擊退，太祖大軍就得以渡河。隨後攻破了馬超等人，太祖派徐晃與夏侯淵平定隃麋、汧諸縣的各部落氐族人，然後和太祖在安定會合。太祖返回鄴城，派徐晃和夏侯淵平定鄜城、夏陽縣的敵軍餘黨，斬殺了梁興，投降的人有三千多戶。徐晃又跟隨太祖討伐張魯。太祖另外派徐晃去攻打櫝、仇夷各處山上的氐族人，徐晃都降服了他們。徐晃被提升為平寇將軍。後來還解救了張順將軍被圍困的困局。隨後攻打賊人陳福等人的三十多個屯兵據點，都順利攻克。 太祖返回鄴城，將徐晃留下和夏侯淵一起在陽平郡抗擊劉備。劉備派陳式等十幾個營斷絕了馬鳴閣道，徐晃另外率隊擊潰了他們，敵軍走投無路跳入山谷中，死傷很多。太祖得知後，很是高興，授予徐晃符節，下令說：「這條閣道，是漢中地區險要又重要的地方。劉備通過斷絕它以阻隔漢中內外的聯繫，以便奪取漢中。將軍這一行動，斷絕了敵人的計劃，是妙計中的妙計啊！」於是太祖親自來到陽平郡，將漢中各路軍隊帶領出去。又派徐晃協助曹仁征討關羽，駐紮在宛城。適逢漢水暴漲，于禁等部隊被淹沒。關羽圍攻樊城，又在襄陽包圍了將軍呂常。徐晃統率的大多是新兵，很難和關羽的軍隊抗衡，於是往前開進到陽陵陂駐紮。太祖又回來，派將軍徐商、呂建等人到徐晃那裡，傳令說：「一定要等人馬都集中完畢，再一同進軍。」敵軍駐守在偃城。徐晃來到之後，假裝要修建壕溝，表示要截斷敵軍的後路，敵軍就燒毀了營寨撤退。徐晃奪取了偃城，將兩邊營寨連在一起，又將營寨往前移，距離敵軍的包圍圈三丈左右的地方，沒有進攻。太祖先後派了殷署、朱蓋等一共十二個營到徐晃這裡。敵軍包圍圈前面又人駐守，又另外還有四支部隊。徐晃宣揚要進攻包圍圈前面的守軍，但暗中進攻四支部隊。關羽看到四冢將要被攻破，親自率領五千步兵騎兵迎戰，徐晃進攻，關羽敗退，徐晃追擊到包圍圈中，擊潰了敵軍，很多人自投沔水而死。太祖下令說：「賊軍包圍的壕塹像鹿角一樣層層累積，將軍進攻，大獲全勝，陷入敵軍包圍圈中，依然斬殺俘虜了很多敵軍。我用兵三十多年，還有聽聞的古往今來擅長用兵的人，都沒有過長驅直入敵軍重圍的。況且樊城、襄陽被圍困的情況，比戰國時的莒城、即墨要嚴重，將軍的功勞，也超過孫武和司馬穰苴。」徐晃整頓軍隊返回摩陂，太祖到城外七里出迎接，準備酒宴大會將士。太祖舉著酒杯向徐晃勸酒，並且慰勞他說：「保全樊城、襄陽，是將軍的功勞啊。」當時各路部隊都聚集在一起，太祖巡視各營，士兵們都離開陣營探看太祖，而徐晃部隊軍容嚴整，將士都在陣列中排列不動。太祖感嘆說：「徐將軍真可以說是有漢代周亞夫的風姿啊。」 文帝繼位魏王，任命徐晃為右將軍，進封爵位為逯鄉侯。等到登基後，進封為楊侯。徐晃和夏侯尚在上庸郡攻打劉備，擊潰了他。因為徐晃鎮守陽平郡，提升爵位為陽平侯。明帝登基後，徐晃在襄陽抗擊吳國將領諸葛瑾。後被加封食邑兩百戶，加上之前的一共三千一百戶。後來他病重，臨終前囑咐要用平常的衣服入殮。 徐晃生性節儉慎重，統領軍隊時常常不需要偵察人員，先做好戰敗的準備，然後再交戰，窮追不捨，爭取實利，將士常常顧不上吃飯。他時常感嘆說：「古人都擔心不能遇上聖明的君主，現在我有幸遇到，應該時常建功效力，哪裡需要自身的榮名呢！」始終也沒有結交很多朋友。他在太和元年(226)去世，諡號為壯侯。他的兒子徐蓋繼承爵位。徐蓋去世後，兒子徐霸繼承爵位。明帝分封徐晃的食邑，封徐晃的兩個兒孫為列侯。 當初，清河郡的朱靈是袁紹的部將。太祖征討陶謙，袁紹派朱靈督領三營協助太祖，戰場上建立了軍功。袁紹派來協助的將領都各自返回，朱靈說：「我看的人很多，沒有誰像曹公那樣，這是真正的明主。現在我遇到了，還到哪裡去呢？」於是留在太祖身邊沒有回去。他統率的士兵都仰慕太祖，都跟著朱靈留下。朱靈後來也成為良將，聲名僅次於徐晃，官至後將軍，被封為高唐亭侯。 評曰：太祖建立這樣的功業，當時的良將中，這五個人是首要的。于禁最是剛毅文中，但沒有能堅持始終。張郃以機巧靈變著稱，樂進憑藉驍勇果敢聞名，但觀察他們的行事作風，和聽聞的不相符。也許是記錄有遺漏，不像張遼、徐晃的事跡那麼完備周詳。