柔蜜歐與幽麗葉 · 第四幕

第一景梵蘿那，勞蓮思長老修道的密室 〔勞蓮思長老與霸禮上。 勞蓮思長老星期四，先生，這時間很匆促了。 霸禮我的岳父他的意思要這樣快，而我倒也不是一個願意慢的人。 勞蓮思長老你說你還不知道小姐是什麼心腸？ 這情形並不順當，我看不算好。 霸禮為著悌暴的死她哀悼得太過分，我簡直沒有機會談談我們的愛情，在一個哀慟的家庭愛神也不肯微笑地停停腳。 現在她的父親覺出來危險，她不能再一味這樣憂愁，所以才想起趕緊給我們完婚。 這樣有了人來陪伴，免得她一人過於悲愁，淚自然也不會那樣多地流。 現在你就知道這件婚事為什麼要快辦。 勞蓮思長老（ 旁白）咳，希望我不知道這件婚事為什麼應該緩來。 （ 對霸禮）你看，小姐到我的聖堂來了。 〔幽麗葉面容慘澹走上。 霸禮（ 莽撞）真是幸運，在此地遇見了我的小姐，我的愛妻。 幽麗葉（ 微慍）先生，到那天結婚的時候，你再這樣叫我也不算晚。 霸禮（ 欣快）是呀，愛，到了星期四，自然而然地就是。 幽麗葉（ 含有深意）必需來的就讓它來。 勞蓮思長老這倒也有道理。 霸禮（ 盤問）你來此地是對神父做懺悔的麼？ 幽麗葉（ 嫌厭，卻委婉道出）要答覆你這種問話，我倒像先對您做一次懺悔了。 霸禮那就不要對他否認，你是愛我。 幽麗葉（ 意在言外，像是玩笑）那我先對你懺悔，說我是愛他。 霸禮（ 以為指的是悌暴）所以我敢講你也一樣地愛我。 幽麗葉（ 莫奈何）如果我是愛，我想在背後談起總比當面對你說的價值高。 霸禮可憐的人，你滿臉都被眼淚摧殘。 幽麗葉眼淚也沒有從我得到什麼，沒哭以前我的容貌就夠難看。 霸禮（ 殷勤）這樣的話比你的眼淚還糟蹋你的臉。 幽麗葉（ 冷冷地）我的話並不過分，先生，我說的是真，我說了的，正是我自己的臉。 霸禮（ 狂妄）你的臉是我的，但是你輕輕就把它毀謗。 幽麗葉（ 不耐，意有所指）也許吧，因為它已經不是我的了。 （ 婉轉，對勞蓮思長老）不知您現在有工夫不？ （ 望望霸禮，轉對勞蓮思長老） 要不，我在晚禱的時候再來？ 勞蓮思長老（ 見霸禮正想答話） 我現在正有工夫，心事重重的女兒。——（ 對霸禮）爵爺，我們求您暫時離開一下。 霸禮上帝曉得我不敢打攪人們的虔誠。 （ 轉對幽麗葉）幽麗葉，那麼星期四見早找就來喚你起來，到那時再見！（ 想去吻，見幽麗葉避開） 我們就保留這個神聖的接吻。 〔霸禮下。 幽麗葉（ 看他出了門）哦，快關上門！關了門您再跟我一道哭吧！ （ 失聲）沒有希望，沒有辦法，沒有一點路可走。 勞蓮思長老（ 關好門）啊，幽麗葉，我已經知道了你的痛苦。 我現在簡直看不出什麼路。 我聽說你一定要在星期四嫁給這個爵爺，絕對不能延緩。 幽麗葉長老，您先別說您只是曉得這件事，除非您能告訴我怎麼樣才可以挽救。 如果連您的智慧都不能幫我的忙，只要您覺得我的決心還聰明，（ 突然抽出一把匕首） 這匕首現在就可以幫我解決一切。 上帝把我的心連上柔蜜歐的心，是您連上我們的手。 這手有柔蜜歐的心蓋上了印。 不能再做另外契約的印證。 如果這手會變，這心也背叛。 （ 舉起匕首） 我就殺了他們，（ 斷然）用它！ 所以，可敬的長老，您閱歷多，就請教給我一點應急的方法吧！ 不然，您看，在憂患跟我中間，只有這殺人的匕首，做最後的裁判。 它會說您這樣的年紀跟本領不能保護我，不能帶我到真正光榮的路上。 別再沉吟了，我的長老，如果您要說的還不是解救我的方法，我只有死了。 勞蓮思長老不用說下去了，孩子！我忽然看出一線希望，不過實行了這件事也跟避免那件事的危險是一樣。 現在為著不嫁霸禮你都肯去自殺，那麼，為著斥退羞辱你也就能採用這個跟死也仿佛的方法。 想避免羞辱，也只有跟死做一次往來；你果若敢，我就給你這個藥方。 幽麗葉哦，只要不嫁給霸禮，叫我從那面塔上的垛口跳下，都好；叫我同偷盜的罪犯走在一起，叫我藏在毒蛇居住的洞裡，把我跟狂叫的野熊鎖在一處；或者在夜晚把我幽禁在藏滿死屍的房間，那裡面到處都是死人的屍骨響叫，鼻孔里是死屍腿上的臭味道，眼前也是掉了下巴，變了顏色的骷髏；或者叫我走進新做的墳墓，跟死人藏在一件屍衣的下頭；這些事我聽起來都發抖，可我願意做，沒有一點猶疑，也沒有一點怕，只要我能為著我心愛的守著自己，做他純潔的愛妻。 勞蓮思長老好了，不用再講！你就回家，高高興興地答應嫁給霸禮。 星期三就是明天：明天夜晚你想法一個人睡在你的房間，千萬不要你的奶媽躺在你的身旁。 （ 取出小瓶） 你睡在床上，拿出這個小瓶，把這提煉的流汁喝下。 立刻一種冷冷而又昏昏的感覺竄到你周身的血管。 脈搏也停了，沒有一點平時的跳動，沒有熱，沒有氣，誰也看不出你是活著。 你嘴唇和臉上的玫瑰也枯萎，化成慘白的土灰；你的眼像窗戶閉上，就像「死」，當他關斷了生命的時光。 你身上每一部分失去主宰，僵直冰冷，完全跟死去一樣。 就在這種假死的狀態之下，你就一直度過四十二個鐘點，那才睜眼醒來，就像經過一場甜蜜的好睡。 這時，當著新郎清早來了。 喚你起來，你已經死在床上。 按照我們家鄉的習慣，他們會把你穿上最好看的衣裳，並不遮蓋，放在殯床，把你抬到那個古老的洞裡。 多少年你們凱布家的屍骨都在那洞裡存放。 同時，在你未醒之前，我會寫信叫柔蜜歐知道了我們的辦法，讓他立刻來，我跟他守著你醒轉，當時，就在那一夜，柔蜜歐把你帶到曼陀。 這樣，就會免掉這一場羞辱，只要你有勇敢去做，不像一般女子那樣怯弱，也不是一陣的情感。 幽麗葉（ 忘了一切，伸手）給我，給我！哦，不要說什麼怯弱。 勞蓮思長老（ 遞給她小瓶）拿住，你就走吧，希望你堅強，在這次決斷中，你一定會處處順當。 我立刻派一位長老把我給柔蜜歐的信趕緊送到曼陀。 幽麗葉（ 凝神）愛情會給我力量，力量就能幫忙。 再見了，神父。 〔同下。 第二景梵蘿那，凱布家中的大廳 〔廳內布置十分輝煌，僕人們正聽著凱布的吩咐，他身邊立著他的夫人和奶媽，凱布興致淋漓，早已忘記自己說過為哀悼悌暴一切從筒的話。 凱布（ 把一張請客單交給一個僕人） 在這上面寫著的客人都給我請到。 〔那僕人接著請客單匆匆下。 （ 興高采烈，對第二個僕人） 你給我找二十個有手藝的廚子來。 僕人二（ 也來湊趣）大人，我找來的就不會錯。我挑廚子就看他們會不會舐手指頭。 凱布（ 笑著）你怎麼能看出他好壞呢？ 僕人二噯，大人，一個壞廚子連自己的手指都不會舐，所以誰不會舐自己手指頭，誰就別想跟我來。 凱布（ 笑出來）算了，快去吧。 〔僕人二下。 這一回我怕我們預備得不算周到了。 怎麼，我的女兒是到勞蓮思長老那裡去了麼？ 奶媽嗯，是的。 凱布（ 希望）說不定這個長老會對她有些好處，這才是一個糊塗，不聽話的丫頭呢。 〔幽麗葉上。 奶媽您看，小姐高高興興地做完了懺悔回來了。 凱布（ 望著幽麗葉）怎麼樣了？你這個自以為是的，這一陣子跑到哪兒去了？ 幽麗葉（ 柔順）我去自己悔過，不該不順從您跟您的命令，勞蓮思長老叫我在您面前跪倒，請求您饒恕。 （ 跪下）饒我吧，我求您，以後我永遠聽從您的話。 凱布（ 大喜）快把霸禮爵爺請來，不，還是快去告訴他這個消息，明天早晨我一定把他們倆配在一起。 幽麗葉（ 仰望）我在勞蓮思的聖堂里遇見了年輕的爵爺，一點也沒有越過禮防的界限，我給了他我可以給的那點情感。 凱布好，我聽見了很喜歡。這樣才對，起來吧。 （ 幽麗葉立起。 這才是女兒應該有的態度。 好，讓我去找霸禮去。 （ 快樂得不知如何是好） 喂！我說，還是你去，把他叫到此地。 哦，這個可尊敬的長老，我敢說，我們一城的人都領受過他的恩德。 幽麗葉奶媽，你同我一塊到我房裡來，為著明天用，你看看哪件合適，幫我挑一挑我需用的穿戴。 凱布夫人不用，星期四再說，還有的是時候。 凱布去，奶媽，跟她一同去吧，我們明天就要到教堂。 〔幽麗葉與奶媽下。 凱布夫人招待客人的酒食我看準是不夠，現在已經到了傍晚。 凱布（ 興奮）這算什麼，我來跑。 你放心，夫人，所有的事情準會弄得好。 你去找幽麗葉，把她好好地打扮，我今夜通宵不睡，我一個人來，為這一回我也做一次管家的太太！ （ 看僕人不見） 什麼，嘿！他們都跑了！好，我走著去找霸禮，叫他準備一下，明天。 我的心是出奇的輕鬆，因為這個任性的女孩子，居然這樣地順從。 〔同下。 第三景梵蘿那幽麗葉的寢室 （ 幽麗葉和奶媽走進。 幽麗葉（ 並沒有看見奶媽手裡拿著的衣服，隨口答應） 是呀，這些衣服是頂好的，不過，奶媽，今天夜晚我請你讓我一個人睡吧，因為我需要多多地祈禱，好聽上天來保佑我這一生，你知道得清楚，這一生已經夠不幸，充滿多少罪惡。 〔凱布夫人進。 凱布夫人（ 奉凱布的吩咐來問一聲） 幹什麼，你們在忙麼？要不要我來幫？ 幽麗葉（ 忙忙避開）不用了，太太，明天所需要的東西，今天我們已經預備停當：所以請您，讓我一個人歇息，這一夜叫奶媽陪您一個通宵。 我想這件事來得這樣突然，你們手上一定占得滿滿的，沒有一點空閒。 凱布夫人（ 筒簡單單）好，到床上去休息，你現在正需要好好睡一睡。 〔凱布夫人與奶媽下。 幽麗葉（ 望她們走出房門，低低地） 永別了！——天知道我們什麼時候才能見面。 我的血管里有一種冷冰冰的懼怕暗暗地戰抖，幾乎完全凍滅了我生命里的火。 （ 忽然促急）我要把她們叫回來，來安慰我！ （ 大叫）奶媽！——（ 低聲）她能在這兒做什麼？ 我這場悽慘的戲需要我獨自去做。——（ 慢慢拿出藥瓶，低緩而沉重） 那麼靠你啦，這瓶藥！（ 微頓，望著藥瓶，突然疑懼） 可是如果這配的藥一點也沒有效，那麼明天一見早我不是就要去做新娘？ （ 顫慄）不，不，（ 拿出匕首）這匕首不肯！就放你在我的身旁。 （ 尋思）可是如果這是毒藥，是長老暗暗地配成，有意要害死我，不然在我這次結婚中，他會喪失了聲名，因為他以前已經把我跟柔蜜歐結成夫妻。 我怕是的。可是我想也不會，他究竟是個公認的有德行的人。 那麼，如果我已經放在墓洞裡，在柔蜜歐沒有來救我以前，我醒過來，這才真是可怕呢！ 我會不會就在洞裡悶死，洞口那樣髒，從來沒有透過一點新鮮空氣，就在那裡，沒等柔蜜歐來到，已經活活地憋壞。 要不，即使我依然活著，會不會這樣？ （ 逐漸緊張）這怕人的想像，又是黑夜又是死，加上這可怕的地方。 在那洞裡，古老的墳墓，幾百年來，我們世代祖先的屍骨都在那裡葬埋；那裡，滿身鮮血的梯暴不過是剛剛入土。 穿著死人的衣服漸漸地腐爛，那裡，人家說，到了半夜，無數的鬼們都跑來！ （ 壓不住的恐怖，呼出）哦呀！哦呀！會不會我老早就醒？ 聞著那叫人吐的氣味，像從地下拔出來那死人變成的怪草，那草自己會叫，人聽見就可以瘋，在洞裡到處都聽見這叫聲，我也會瘋狂；（ 喘息） 哦，如果我醒了，我的心竅難道不會昏迷，我四面都埋伏著這樣可怕的東西，我發狂似地拾起我祖先的腿骨亂耍；或者從葬衣下面把四肢不全的悌暴也拖出來？ 就這樣顛顛倒倒，抓著我尊嚴的祖宗的骨頭，像拿著一根大的棒槌，就一槌打碎我這昏亂的腦子！ （ 低聲，像是在遠處黑暗中看見了什麼） 哦，看！我像是看見了我表哥的鬼魂出來要找柔蜜歐，好報柔蜜歐一劍刺死他的仇！ （ 大叫）住手！悌暴！住手！ 柔蜜歐，我來了！（ 昏沉沉） 這個我是為你乾的！ 〔她舉藥一口喝下，倒在床上。 第四景梵蘿那，天尚未亮，凱布家中大廳，遠遠教堂鐘聲，雞鳴 〔凱布夫人進，後隨奶媽。 凱布夫人（ 拿著一串鑰匙） 等等，奶媽，把這些鑰匙拿去，多拿些香料來。 奶媽點心房的人要的是海棗同榲桲. 〔凱布上。 凱布（ 興奮）來，起來，起來！雞都叫了第二遍了，教堂撞了鍾，現在三點了；（ 對奶媽）安吉利卡，好好再看看那烤肉，別圖省錢。 奶媽（ 自以為是老用人、見凱布高興，隨意亂說） 去吧，您這位管家的老太太去吧。 快到床上睡去吧！這一通宵沒有睡，我看您明天會病了的。 凱布（ 太高興就不在意） 不，不，可不會呢，從前為著比這小得多的事就整夜整夜不睡，也沒有病過。 凱布夫人（ 諷刺）是，你年輕的時候，就專門好找女人；可是你為這些整夜整夜不睡，我也會整夜整夜守著你的。 〔三四個僕人哄哄地手持烤叉，木柴和桶等上。 凱布這個醋瓶子，醋瓶子！——〔凱布夫人，奶媽下。 喂，你們，這是些什麼？ 僕人一（ 翻翻眼）我也不知是什麼，是廚子要用的東西，大人。 凱布快拿去，快拿去，〔僕人一下，他又察看其他物事。 噯嘿！再搬些干一點的柴來。 去找比得，他會指給你們柴在什麼地方。 僕人二（ 笑嘻嘻）用不著為這麼個小事麻煩比得，我的腦袋，大人，還找得著木頭。 〔歡歡喜喜地走下。 凱布說得對！這個壞種，（ 指下去的僕人，開玩笑）這一說你準是個木頭腦袋！ （ 望望）哎呀，天已經亮了！ 我看爵爺就要吹吹打打地帶著人來了。 他對我這麼說好的。 〔遠遠樂聲盈耳。 我聽見他來了，快來了。 （ 四面招喊）奶媽！——太太！——怎麼啦，嘿！ ——喂，奶媽，我說！ 〔奶媽急急忙忙跑上決去叫醒幽麗葉，快去，把她收拾好，我就出去，陪霸禮談一談！ 快去，快！快點！新郎已經來到了。 嘿，我說，快點去！ 〔奶媽高興應聲，一面跑。 〔凱布和她同下。 第五景梵蘿那，幽麗葉臥室。窗帷未啟，室內幽暗，幽麗葉死了一般躺在帳慢低垂的深床上 〔奶媽匆匆進。 奶媽（ 歡天喜地）小姐，怎麼，小姐！幽麗葉！哼，准又睡死了！我敢說她！ 怎麼啦，我的小羊！小姑娘！你看你呀，這個睡懶覺的！ 喂，心肝，我的小羊！小姑娘！我的愛人！新娘子！ 怎麼，一聲也不哼？你先多睡一點也好；（ 笑罵）你就睡一個星期都好；反正今天夜裡，霸禮爵爺準備好了，叫你一會兒也睡不了的。 （ 看看還不見動靜）天哪！天保佑，她睡得多死啊，我可得叫醒她了。 ——小姐，小姐，小姐！ 好了，就請爵爺自己從床上把你弄醒，那一下就嚇著了你嘍！那他才樂意呢。 （漸看明瞭 ） 什麼，穿好了？穿好了衣服又躺下去的？ 我可得叫醒你。（ 推搖） 小姐！小姐！小姐！（ 忽然） 啊呀！啊呀！（ 大叫）救命哪！救命哪！我的小姐死了。 哦，我的天哪！我還活著幹什麼呀！ 嘿，快拿水來喲，老爺，太太，來呀！ 〔凱布夫人上。 凱布夫人這兒鬧些什麼？ 奶媽（ 哭嚎）哦，傷心哪！ 凱布夫人是怎麼回事？ 奶媽（ 指著）看吧，看吧！要命哪！ 凱布夫人（ 走到床前張望，撫摸，忽然） 呀，命呀！命呀！我的孩子！我的命！ 睜開眼，醒回來吧，不然我也會跟你一道死啊！ 救人哪！救人哪！快叫人來救啊！ 〔凱布匆匆上。 凱布亂喊什麼？還不把幽麗葉帶出來；她的新郎都來到了。 奶媽（ 又哭嚎）她死了，沒有了，死了！天哪，怎麼過呀！ 凱布夫人（ 哭泣） 怎麼得了啊！她死了，她死了，她死了！ 凱布（ 不信）啊？讓我來看看。（ 摸著她的手，望著她的臉） 啊，完了，她都冷了：血脈停了，腿也僵了。 在這嘴唇上生命早早跑開了。 死降臨在她的身上像春天的寒霜，凍傷了田野里最美的花。 奶媽哦，傷心的日子啊。 凱布夫人好悽慘的時光！ 凱布死把她帶去，我好悲慟，拴緊了我的舌頭，說不出一句話。 〔勞蓮思長老和穿著婚服的霸禮上，後隨樂師，樂聲悠揚。 勞蓮思長老來吧，新娘準備去教堂了吧？ 凱布（ 哀傷）準備去，但是再也回不來。 （ 對霸禮）哦，我的孩子啊，你結婚的前一晚上「死」已經跟你的妻子同床；看，她躺在那裡，這麼一朵美麗的花，已經被他摧殘。 （ 激動）死神是我的女婿，死神是我的後人；他娶走了我的女兒，我也跟著去，把什麼都留給他；生命，一切都交給「死」吧。 霸禮多久我就指望著看今天早晨的光輝，難道就給我這種景象看，凱布夫人好悲慘，可憐，恨人的日子啊！從來沒有過的悽慘！ 可憐，我就留下一個，這麼一個可愛的孩子，這個可愛的女兒，她給我快樂，給我安慰，死神狠心，把她從我眼前搶去。 奶媽哦，災星哪！哦，苦啊，好苦的日子啊，最傷心的日子，最痛，最苦的日子啊！ 我，我，——怎麼偏叫我看著了呢！ 哦，什麼日子啊，什麼日子啊，恨死人的日子，再也不會有這麼悲慘的日子！ 哦，傷心哪，傷心的日子啊！ 霸禮（ 忍耐不下，望著幽麗葉）受了騙了，離了婚了，上了當了，中了計了，被殺死了！ 最可厭的死啊，我被你騙了，被你這殘忍殘忍的死整個推翻了。 哦，愛！哦，生命！哪裡有生？只有死裡面的愛人！ 凱布（ 也和大家喊成一片）完了，扒在後面了，沒有路了，被人恨了，就了義了，活活地害死了。 一味給人苦痛的運命，你為什麼偏偏現在要毀，毀了我們的大事啊！ 哦，兒啊！兒啊！我的心，你已經不是我的孩子！ 你死了，天哪！我的孩子死了。 孩子死了！我什麼快樂都完了。 勞蓮思長老（ 看見他們這樣哭天號地） 喂，靜一靜，你們不想？這樣亂喊也止不了悲痛。 造成這個美麗的女兒，上天跟你都有份；如今上天整個地有了她，對她豈不更好？ 在她身上你那一份，你沒有法子保持不死，但是天上的那一部分，天就給了她永生。 你所求的不過是讓她一天一天地好，因為你想，她該進的是天堂。 那麼還哭什麼？現在她已經升上了雲端，跟天一樣高！ 哦，這樣愛，你就不是愛你的孩子，看她已經得到幸福，你們還哭哭啼啼像發瘋。 一個女子活到老才結婚不一定嫁得好；結婚，死去，都在青春才真是嫁得好。 把你們的眼淚擦乾，把那柔瑪麗花插上這貌美的屍體；照著一向的習慣，為她穿上最好的衣裝，抬到教堂。 因為儘管人性是傻的，叫我們怎麼不哀慟，但是管不住的眼淚，理智會笑我們是發瘋。 凱布所有為著喜事的準備，現在只好用做喪事的點綴。 歡喜的音樂變成喪鐘，結婚的酒宴只好用在殯葬。 和穆的禮讚成了無言的哀歌，隨著屍體的葬埋是新娘的花朵；一切都變了，變得剛剛相反。 勞蓮思長老爵爺，你進去吧，——夫人，你也陪他進去，走吧，霸禮爵爺！ 大家都送這美麗的屍體到她的墓墳。 惱怒的上蒼正想降臨與你們不祥，所以再莫把他的旨意衝撞。 〔凱布與其夫人，霸禮和長老同下。 樂師—　我看我們可以把樂器收起來走吧。 奶媽嗐，朋友們，收起來吧，你們看得出來，這情形是多慘！ 〔奶媽下。 樂師— （同情）是啊！總希望這情形可以補救。 〔比得——那個小丑似的僕人上。 比得（ 誇張地）樂師們，哦，樂師們！來一段「寬寬你的心，『①吧，」寬寬你的心「吧，哦，你們要叫我活著，就奏一段」寬寬你的心「！ 樂師—　為什麼要奏「寬寬你的心」？ 比得（ 做出一副悲悲切切的樣子）哦，樂師們，因為我的心正在唱「痛苦啊是我的感情」②。哦，給我彈一點快活的曲子來安慰安慰我。 樂師—　—個曲子也不彈，現在不是彈曲子玩樂的時候。 比得你不肯，那麼？ 樂師—　不肯。 比得（ 鬥嘴）那我就好好給你們一頓。 樂師—　給我們什麼？ 比得你放心，不是錢，是給你們一頓臭罵！我要叫你們一聲賣唱的。 樂師—　那我就叫你一聲打雜的。 比得那我就把我這個打雜的小刀子一刀插在你的頭上。我可不愛你們這種玩笑，我要「吹」你，我要「打」你。你聽見我沒有？ 樂師— （俏皮）又吹又打我還聽不見。 樂師二（ 奚落）求求你放下你的刀，少拿出一點你的機靈。 比得（ 反誤會人家要和他鬥智）那你就好好招架一下我這點機靈。我的機靈像鐵，可以重重打得你直叫，也用不著我的刀。我來考你，你來答：（ 背誦起來） 當著悲痛狠狠地傷了人的心，悽慘的歌調沉沉地壓著人，於是音樂帶著她的銀子似的聲音—— （忽然） 為什麼是「銀子似的聲音」？你說這怎麼講，彈豎琴的大哥？ 樂師—　這還用問？自然是因為銀子的聲音最甜，最好聽。 比得（ 自負地）好！——那麼，你說呢？（ 對另外一個樂師）拉三弦的二哥？ 樂師二我說「銀子似的聲音」是因為音樂家們要的是銀子。 比得也好！那麼你呢？你說，我的琴柱子三哥？ 樂師三（ 囁嚅）我，我不知道怎麼說。 比得（ 得意）哦，對不起，你只會唱，讓我來替你說吧。「音樂帶著銀子似的聲音」，那是因為音樂家都是窮光蛋，沒有金子；——於是音樂帶著她的銀子似的聲音，①②　曲名。 才把你欠的酒賬飯賬趕快來還清。 〔一陣風似地溜下。 樂師一這個討厭的東西！ 樂師二算了吧，別理他！——來，我們進去；為著弔喪的人多待一待！我們還可以弄一頓午飯。 （ 三人同下。