柔蜜歐與幽麗葉 · 第一幕

第一景　梵蘿那，公共場所 〔灑嵩和力高佩甲持劍雄赳赳氣昂昂地走進來。 灑嵩喂，力高，我就是這一句話，不栽這個跟頭！ 力高自然，我們又不是倒霉蛋，受這種氣？ 酒嵩對，不受氣，惹起我們的火，我們就打。 力高（ 開玩笑）嗯，要打嚜，你有一口氣就把你的脖子伸出來挨！別縮著。 灑嵩哼，誰要惹起我的火，我可動手動得快。 力高（ 俏皮）不過，惹動你的火也不易。 灑嵩得了，我一見著猛泰家的狗①我就要動氣，我一動氣，就要動手，一動手——力高（ 搶接）你就要動腳！有本事的，你站著，動也不動。我看你呀，不動氣則罷，一動你就抱著腦袋跑了。 灑嵩（ 語涉雙關）哼，猛泰家裡出個甚麼都叫我氣得硬起來。男的女的，只要是猛泰家裡的，我一概推到牆，玩了他們！ 力高別吹，頂沒出息的才要靠牆。 灑嵩是啊，女人們泄氣，總得叫人逼得靠了牆。所以我就把猛泰家裡的男人拉出來干，把猛泰家的女人推進去玩。 力高算了，有仇的是我們兩家的老爺跟我們下人們。 灑嵩（ 一半玩笑，一半洶洶）我一律看待。我是暴君！跟男人們動完了手，我還要跟女人們凶一下，我要幹掉她們的「腦袋」。 力高（ 恫嚇）幹掉她們的「腦袋」。 灑嵩（ 霎霎眼）嗯，幹掉，這「干」字你怎麼講都成。 力高（ 笑嘻嘻）人家知道怎麼講，她們會嘗出味來的。 灑嵩（ 大笑）我一硬起來，她們就嘗出味來了。我這塊肉，哼，還挺出名呢。 力高幸而你不是條魚，哼，要真是，這準是條糟魚。（ 瞥見兩個人走來，兩人頭上都戴著猛泰家的徽幟）操①傢伙！猛泰家裡來了人了，兩個！ 灑嵩（ 不在意下，抽出到來）小子，硬傢伙拿出來了。來，雄他②！我幫你，在你後頭。 力高（ 懂得）在我後頭幹什麼？好跑啊？ 灑嵩你放下心吧。 力高不，我就是放你不下。 灑嵩喂，我們得先占了理，讓他們先動手。 力高那麼我去，我對他們皺眉頭瞪眼睛，瞧他們怎麼辦？ 灑嵩（ 改正）瞧他們怎麼敢！對了，你皺眉頭，我咬大拇指。（ 得意）他們要是受下去，那就算在爺兒們手裡栽了。 〔阿拉漢和貝兒，一對猛泰家裡的下人走迸。力高和灑嵩從他們身邊擦過。 阿拉漢喂，哥兒們，你對我們咬你的大拇指麼？ ①　指人。 ①　拿出的意思。 ②　尋釁的意思。 灑嵩（ 點點頭）我是咬我的大拇指，哥兒們。 阿拉漢（ 看出苗頭）喂，先生，我問你是不是對我們咬大拇指？ 灑嵩（ 回頭，低聲）我要說了「是」，我們還有理不？ 力高（ 連忙）沒理。 灑嵩（ 轉身，大聲）不，先生，我並不是咬大拇指，先生。 力高（ 找碴兒，向前）怎麼，你要打架，是麼？先生？ 阿拉漢打？先生，我不，先生。 灑嵩（ 激將）想打，先生，我奉陪。我們凱布家並不比猛泰家差。 阿拉漢（ 忍不住）不差，也強不了。 灑嵩（ 正不知如何回答）那麼，先生——力高（ 慫恿）說「強」！瞧，我們凱布家又來了人。 灑嵩（ 立刻）強，小子，強！強！強！ 阿拉漢你放屁！ 灑嵩（ 抽出劍）你們有種的，殺！（ 回望）力高，別忘你吃奶的那兩手。 〔他們忽然就兇狠地鬥起來。這時班浮柳，猛泰的外甥，一個溫和知事的青年，看見這情形，立刻也抽出劍來。 班浮柳分開，你們這些混蟲！放下劍，你們不知道自己做些什麼。（ 就夾在當中，想把他們的武器打落。） 〔正鬧得不得開交，悌暴，凱布夫人的內侄，一個秉性如火的青年，也趕到，他一眼望見班浮柳。 悌暴（ 大吼）什麼，（ 對班浮柳）你也夾在當中跟這批沒心沒肺的禽獸打起來？ （ 抽出劍，對班浮柳）班浮柳，回過頭來，送你回老家！ 班浮柳（ 一面打，一面解釋）我是來保持和平的，放下劍，要不，幫我一塊打開他們。 悌暴（ 暴怒）什麼，傢伙都亮出來了，還說「和平」？我恨這個字，正像我恨地獄，恨所有猛泰家裡的，恨你！照傢伙，你這膽小的東西。 〔他們也廝殺起來了。 〔兩家大戶都來了些人，參加混戰，眼看著越殺越凶，於是惹起城中愛和平的市民持槍執棒出來干涉。市民們跑進來。 市民們（ 喊成一片）棍子，棒子，刀槍劍乾矛！有什麼拿什麼，打呀，打呀！ 把他們打倒，打倒！打倒凱布家裡的人！打倒猛泰家裡的人！ 〔這時凱布——凱布家的主人——聞聲追蹤而至，也沒顧得把衣服穿好，就和凱布夫人一同趕來。 凱布這是什麼聲音？（ 看見情景，就不由心頭火起）嘿，快把我的長劍拿來。 凱布夫人（ 攔住他）拿劍？你拿拐棍吧！拿拐棍吧，老太爺！ 凱布（ 堅決）我要劍，我要劍！（ 瞥見對面仇人也氣憤憤地跑來，益怒）你看，猛泰那個老傢伙也來了。簡直沒有把我放在眼裡，他也耍起刀片子來了。 〔猛泰和猛泰夫人，一個奔前一個追後趕入。 猛泰（ 暴躁）這個老不死的凱布！（ 對其妻）別拉住我，讓我去。 猛泰夫人（ 不放手）我不許你去，你去跟仇人拚命，你動一步也不成。 〔三聲號響，大家回首，梵蘿那大公與其隨從步入。 大公（ 赫然震怒）這批不聽說的反叛，和平的敵人！ 天天耍槍弄刀，連鄰居的血都要喝的東西。 （ 對隨從）他們到底聽不聽話？ （ 轉身）什麼？嘿，你們！ 你們這些禽獸，你們只知道流血，流血來滿足自己惡毒的仇恨。 放下那刀，劍，這些瘋狂的武器，放下，放在地上，靜靜地聽你們動了怒的君主來判決。 三次了，三次流血的爭鬥，只是為輕輕的一句話，你們，凱布跟猛泰，就三次攪亂了城裡的安靜。 叫梵蘿那居住的老市民也拋下他們莊嚴的袍巾，拿起戈矛，日久不用生鏽的戈矛，來分解你們日久天長刻骨的仇恨。 如果你們再要攪亂城裡的和平，你們的命就拿來賠償！ 目前，這一次，其餘的都可以走開；你，凱布跟著我去，你，猛泰，下午到我那裡來，到浮力城，法庭，靜候我的處分。 我再說一遍，趕快散開，除了那再也不想活命的人。 〔全體凜然，大公與其隨從等下；後隨凱布，凱布夫人，悌暴，市民和僕人等。 猛泰（ 冷靜下來）這多年的仇恨是哪個又重新煽起來？ 你說，我的外甥，剛打時，你不也在場？ 班浮柳我沒有到，你仇家的下人已經跟你家的鬥起來，我拔劍分開他們，正在想；誰知梯暴一陣風就到了場。 他拿著劍一面對我叫喊，一面在頭上前後亂砍。 颼颼的劍響，風都對他笑，傷不了人，就聽他叫。 我們一來一往，人們也就一堆一堆地來，一個禍害打一個禍害，一直打到大公趕來，才把大家分開。 猛泰夫人哦，柔蜜歐到哪裡去了？你今天看見了他麼？ 倒是萬幸，這場械鬥他不在。 班浮柳（ 溫和）舅母，當著東方的太陽還沒有從黃金的窗子探出頭來，我心思不寧，很旱地出門，散步在郊外。 在城西楓樹的林子裡，就看見柔蜜歐我那表弟也早早一個人在徘徊。 我向他走去，他一覺出，就連忙偷偷走進了樹林子裡。 我拿我的心情來揣測他的心：甘願寂寞的準是心裡藏著事情，我就順著自己的性兒走開，沒有去追問他的心境。 猛泰是啊，多少天早晨就有人看見他在那裡發悶；淚水添多了清晨的露珠，一聲一聲的長嘆，真是烏雲之外，又添上了烏雲當著快樂的陽光剛剛撩起黑暗的慢帳，我的兒子就抱著滿心的憂愁，趕緊躲開，回家鎖起了門，關上了窗，把光明攔在牆外；故意造成漆黑的夜晚，藏在房裡，不知寫些什麼文章。 這種心病真會惹出什麼嚴重的下文，除非有人善為開引，指破了造成這心病的原因。 班浮柳舅舅，您知道為什麼？ 猛泰我不知道，也打聽不出來。 班浮柳您沒用什麼方法不斷地追問？ 猛泰瞎，我自己之外已經請了不少的朋友來問他了。 不過提到他的情感他只肯和自己商量。 真的他不知有多少秘密不肯講，叫誰也猜不出他肚子裡是一篇什麼賬。 瞎，花兒還沒有開，嫉妒的蟲兒已經把他咬傷，怕等不到肥肥的葉子迎著風擺，也等不到把他的美麗獻給太陽。 只要我們知道從哪兒招來這場憂悶，我們一定設法治好這心病。 班浮柳（ 望見）看，他從那兒來了。 走開，您二位先請走開，他也許對我一字不提，可也許對我完全講個明白。 猛泰但願如此，夫人，我們先走吧，我盼望你能聽見他的真心話。 ［猛泰與其夫人下。柔蜜歐從對面緩步走進。 班浮柳早啊，表弟。 柔蜜歐（ 在夢裡）哦，天色還這樣早麼？「 班浮柳剛剛打過九點。 柔蜜歐暖，真的，痛苦的時候就覺得這樣長啊。 （ 忽然）那忙忙走開的是不是我的父親？ 班浮柳是的。有什麼事不快活使得柔蜜歐覺得日子那樣長呢？ 柔蜜歐就因為沒有那一點點；有了那一點點，日子就覺得短了。 班浮柳那麼說正在愛情裡面了？ 柔蜜歐不，失去了。 班浮柳（ 關切）失了戀？ 柔蜜歐（ 懊喪）失了歡心，失了我所愛的，她的歡心。 班浮柳唉，可怕呀，原來那愛情看起來這樣溫柔，想不到鬧起來就這樣兇狠。 柔蜜歐唉，是啊，就是那愛情，明明蒙蓋上眼睛，可不用眼，也能拴住了我們。 ——（ 驀然）我們到哪裡去吃飯去？——（ 痛苦）哦，天哪！ ——（ 找話談） 此地又打了架了吧？ 可你不用告訴我，我都聽見了。 此地多的是恨，而更多的是愛。 哦，愛里爆出戰爭的煙火，恨里又有柔軟的溫存。 又是重，又是輕，莊嚴里卻聽見輕浮的笑聲，從一片空虛忽然出來一片天地，烏煙瘴氣的，仔細看又有些光明。 羽毛忽然像鉛鐵那樣重，黑煙發亮，火焰如冰，健康就是病。 明明是睡又在醒，說它是什麼，它就不是什麼。 我就感到這樣的愛情，我又不愛這樣的愛情。 （ 突兀）你要笑吧？ 班浮柳（ 同情）不，表弟，我想哭。 柔蜜歐好心人，你為什麼？ 班浮柳（ 緩緩）為著看你苦。 柔蜜歐唉，愛情就這樣惹人。 我一個人心裡夠苦，你扇了一下，又添上你心裡為我的痛楚。 我知道你對我的關懷，卻這樣更加深我心上的悲哀。 唉，愛是一團煙，嘆幾口氣，火苗沖天，煙燒燼了，就化成愛人眼裡那點火焰。 煩惱了，又變成海，愛人的淚就是汪洋一片。 這是再清醒沒有的瘋癲，是甜沁沁的蜜。 是苦死人的黃連！ 再見吧，我的表哥。（ 就要走開。） 班浮柳等等，我跟你走，你要是不理，你就對不起我。 柔蜜歐我？我早就丟了，我不在這兒，跟你說話的不是柔蜜歐。 他飛了，飛到別的地方去了。 班浮柳你冷靜一點，告訴我你愛的究竟是誰？ 柔蜜歐你以為我會哭著告訴你嗎？ 班浮柳哭？那你倒也不必，你只要先冷冷靜靜地告訴是誰？ 柔蜜歐冷靜？你叫一個快死的人也冷冷靜靜地寫他的遺囑麼？ 你這個字眼用在這麼一個病人身上①是多麼狠。 不過，你要我冷靜講，我是愛一個女人。 班浮柳哈，你看我這一箭射得多准。 柔蜜歐（ 歡喜）你射得太准了！我所愛的是人間最美的美人。 班浮柳這樣美麗的箭靶你就更不會錯過。 柔蜜歐（ 沮喪）不，這一下你恰恰猜錯。 愛情的箭射不中她的心，她有神仙一樣的聰明。 她把貞潔當做盔甲，愛情的小弓損傷不了她一絲毫髮。 她不受甜言蜜語的圍攻，也不怕眉眼的利箭，黃金誘惑了多少聖賢，她看都不看一眼。 她的美呀，比世界還要富，可惜有一天她死了，①　指自己。 再富的美麗也隨著入土。 班浮柳那麼她起誓一生不嫁人了？ 柔蜜歐是啊，這樣的吝嗇不是天大的浪費，美麗遇見了她的嚴刻，連美麗的於孫也跟著毀。 她太美了，又看得太透，看透了她是太美，空空絕了我的望，她也得不著安慰。 她起了誓，誰也不去愛，為著這個，我活著像是死了，死了可還活著，告訴你這件禍害。 班浮柳（ 斷然）聽我的話，以後不要再想她。 柔蜜歐那你先要教我如何忘記去想。 班浮柳很簡單，把你的眼睛睜開，看看其他的美人。 柔蜜歐這只能叫我更想起她是真好。 跟你說吧，幸福的面罩親著小姐們的眉毛，它黑，可叫人更想下面蓋著的珍寶。 再告訴你，瞎了眼的忘不了見過的光明，你指出那最美的不過叫我更深地追念比那最美還美的人。 算了吧，你再也不能教我忘記。 班浮柳不，我不信，死也得叫你信服我這個主意。 ［班浮柳邊說邊隨柔蜜歐下。 第二景梵蘿那，街上 ［凱布，霸禮——一個風儀翩翩的青年貴族，和僕人上。 凱布但是猛泰還不是跟我一樣，再出了事也要處分，其實我跟他已經年老，相安無事倒也能混。 霸禮兩位都是體面，有地位的人，不幸你們意見這樣深。 哦，正經話，您覺得怎麼樣，我同令媛的婚姻？ 凱布還是那句說過的話，我的女兒還小，十四都沒有到，再過兩個夏天再談吧，那時也不算太晚。 霸禮（ 固執）比令媛還小的女孩都當了母親了。 凱布生育這樣早總是太快地死掉。 從前我的子女很多，如今只剩下一個，這個女兒是我惟一的希望也是快樂。 好啦，溫和的霸禮，常去找她，先得她的心，我就是許可，還得要她的答應。 如果她點了頭，我也決不說否。 ——今晚又是我家請酒，在座都是我所愛的朋友，你自然也來，更歡迎你，在寒舍瞻仰多少天上的星光降在地上行走。 哈，年輕人要多多享受四月天，冬天是瘸子，四月是又跳又叫的神仙。 瘸子趕走了，四月跳得才巧，今晚在一堆鮮花里你嘗嘗四月的美好。 來吧，你就都瞧瞧，哪位姑娘真好你無妨愛上哪個。 我的女兒只能充數，還說不上中人意的儀表。 來吧，（ 拉著霸禮）跟我來！ （ 對僕人拿出一張請帖）去，快去，把全城跑到，請帖里寫著的客人都要請著，告訴他們，「請早！請早！」 說一切都為他們備好。 （ 凱布興致很高和霸禮同下。 僕人（ 拿著那張請帖，無法處置）把請帖上寫著的客人都要請到。 這上面寫著什麼呢？（ 窮開心） 哦，上寫著「鞋匠請你來耍叉，裁縫請你來餵馬，小姐請你趕快來宰豬，老爺請你來坐蠟！」 一句話，他認識我，我不認識他。 老天爺，我真急得要發痧啦，我得就找一個認字的去。 ［班浮柳與柔蜜歐上。 班浮柳喂，表弟，火能攻火，痛也能止痛，這麼轉暈了，那麼轉就會清醒。 憂愁很了再加點痛苦反而會見輕。 你不如把你的眼再染上病，新病來了，舊毒自然會幹淨。 柔蜜歐治病可需要車前草，班浮柳（ 不懂）治什麼病？ 柔蜜歐（ 故意無中生有）比心病輕的，你的腿病，你的腿不是斷了？ 班浮柳誰說我腿斷了？你瘋了？ 柔蜜歐沒有瘋，可比瘋還要糟。 關我在獄裡，餓我，打我，折磨我，並且——（ 忽見僕人）咦，你好哇，小伙子？ 僕人好，好——（ 舉起請帖）先生，你認得麼？ 柔蜜歐認得，認得出我的命總是不幸。 僕人哦，你學得算命啊，不過我請教，你見了字，認得不認得？ 柔蜜歐認得，可得要你先從字母教起。 僕人咦，我倒遇見一個老實人，少陪了，先生。（ 欲走。） 柔蜜歐回來，回來，我認得字。 （ 接過請帖讀）馬丁先生，夫人跟小姐，安塞公爵和他的美麗的妹妹們，維楚太太，普臘先生跟他可愛的侄小姐們，墨故求和他的弟弟范蘭丁，叔父凱布，他的夫人和小姐們，我可愛的侄女若瑟林，莉葳，萬賴跟他的堂弟悌暴，魯翹和活潑的海侖。 請的客人好漂亮啊，（ 還給他請帖）你請他們到哪裡去？ 僕人（ 順手一指）那兒。 柔蜜歐（ 插嘴）哪兒？ 僕人吃晚飯，到我們家裡。 柔蜜歐誰的家？ 僕人我們老爺的家。 柔蜜歐咦，我倒忘了早問你。 僕人不用問，我先告訴你。我們老爺是那頂有名的老凱布，只要你不是猛泰家裡的，就請今兒晚上到我們那兒喝杯酒，再見。 [ 走下。 班浮柳就在凱布家中這次的晚宴，你所愛的若瑟林也會出現，那裡有的是城裡的美人，到那裡去，眼睛不要有偏見。 你只隨我的手多望幾下，你的天鵝就變成了烏鴉。 柔蜜歐我的眼睛裡供著神，心中再不能存一絲不敬，讓眼淚成火，火把我的眼睛燒瞎，如果我有一天會相信這樣的假話。 比我的愛還美？哼，誰信？ 開天闢地，太陽就沒照見過有她一半美麗的人。 班浮柳算了，你見她美的時候，沒有人跟她比較，左眼說「不差」，右眼自然也說「好」。 今晚再用用你這付水晶的天平，這邊我為你嵌上，宴會裡最出色的小姐，那邊再放進去你的美人。 現在你還說她最好，那時你自己就覺得不成。 柔蜜歐好，跟你去，可不是相信了你的話，只有她的光彩才真，別人的都假。 [ 二人同下。 第三景凱布家室內 （ 凱布夫人和奶媽上。 凱布夫人奶媽，我的女兒呢？她在哪兒？叫她來。 奶媽（ 絮絮叨叨）是啊，我敢對你發誓，已經叫她了，——怎麼，我的小綿羊，喂，小姐，我的小鳥兒，天哪，這孩子到哪兒去了？喂，幽麗葉。 [ 幽麗葉上。 幽麗葉是誰，誰在叫我？ 奶媽你的母親。 幽麗葉太太，我來了，您有什麼吩咐？ 凱布夫人（ 點頭）嗯，是這樣，一奶媽，你先出去一會，我們母女倆要談談——不，你還是回來。我想你來聽聽也好。（ 望奶媽）你知道我的女兒也到了年紀。 奶媽（ 利嘴快舌）她有多少天，多少點鐘我都說得出。 凱布夫人她不滿十四歲吧？ 奶媽我敢拿我十四顆牙打賭，一可說來造孽，我嘴裡就剩下四顆了！——她沒有到十四歲。現在離著八月還有幾天？ 凱布夫人也不過兩個禮拜零個一兩天。 奶媽零幾天都成，反正一進八月，第一天的夜晚，她就整整十四歲。蘇姍我那女兒，她們兩個——（ 忽念女兒已死）上帝保佑吧！——不是同歲麼？ 咳，現在蘇姍升了天了，（ 唉聲嘆氣）我沒有福氣有這麼一個好女兒。——（又高起興）是啊！我就是說啊，到了八月一號夜裡、她就是足足滿了十四歲，一定的， 沒有錯，我記得才清楚呢。（ 談上了道）自從那次大地震到現在就有十一年了，那時候她正斷奶，——哎呀，我再也忘不了——怪，偏偏單撿地震那一天斷奶。我呀，剛剛把我那奶頭上擦上苦苦的艾草面兒，在靠牆鴿籠下面坐著曬太陽。（ 又想起一件事）那時老爺跟太太正在曼陀沒回來呢，您看，（ 得意）我有點記性吧。我不說麼，她一嘗著我奶頭上那苦苦的艾草面兒，（ 笑指幽麗葉）這個小傻丫頭啊，就哇哇地鬧起來，發了脾氣，再也不要奶子了。可是說著說著，就嘩啦，嘩啦，鴿子籠就一個勁兒地搖起來了。我心想這一下子小命完了，再也用不著受罪了。是啊，自從那天起，就糊裡糊塗過了十一年。對啦，斷奶那天她就會站著，不，都跑了，東歪西倒的一會兒都不消停。可不是，斷奶頭一天還摔了一跤，把眉毛（ 指著）這兒都摔破了，那時我的老頭子——（ 想起他已死）上帝保佑他，那才是好人呢！——他就抱起孩子，他還說：「咦呀，狗吃屎，趴下啦，不哭，不哭，再大一點，就該仰把跤子躺下了。幽麗，你是不是？」（ 對凱布夫人，非常認真）你看可怪，一聽這話，這小可憐立刻不哭了，還答應一聲「嗯」。你看這笑話不是越來越像啦？ 真是的，叫我再活一千年我也忘不了，（ 昵視幽麗葉）問她「是不是，幽麗？」這個小傻丫頭說不哭就不哭，還答應一聲「嗯」 呢。 凱布夫人（ 煩厭）夠了，別說了，夠了，請你別往下說了。 奶媽（ 津津有味）是啊，太太，一我簡直忍不住地笑，想想她不哭了，還說聲「嗯」。（ 顧不得太太的吩咐）哎呀，那傷可摔得利害，在額頭上足足有小雞那個「蛋」兒①那麼大，哭啊，哭得好傷心，我那老頭子就說「咦，狗吃屎，趴下了，再大一點就該仰把跤子躺下了，是不是，幽麗？」 她立刻停住嘴了，還說聲「嗯」呢。 幽麗葉你也停住嘴吧，求求你，別說吧，奶媽。 奶媽好，不說，不說，只求上帝日裡夜裡總是保佑你。我奶過的孩子數你好看，只盼我能活到眼看著你有了姑爺，我就死也甘心了。 凱布夫人（ 才露出笑容）對了，姑爺，這就談到題目上來了。幽麗葉，你說，給你找個好姑爺，你覺得好不好？ 幽麗葉這一種光榮，我夢都沒有夢過呢。 奶媽（ 得意）「一種光榮」！這說得多好啊。要不是我把你餵大的，我是得說你吃了我的奶才這樣聰明。 凱布夫人好了，現在想想結婚這件大事吧、在梵蘿那我們這城裡，有身份的人家比你年紀還輕的小姐早就做了母親了。我在你這麼大，不就生下了你了麼？所以我說——咳，就痛痛快快講了吧，霸禮，就是那個頂漂亮的霸禮現在要求你做他的新人呢。 奶媽（ 立刻）哎呀，小姐，這才是個漂亮人呢，真是呀，要多好有多好。——蠟做的似的，沒挑剔，簡直找不出第二個呀。 凱布夫人（ 推崇）這真是梵蘿那的夏天開不出的花。 奶媽可不是，真是一朵花！是朵花呀，一點不假！ 凱布夫人你心下怎麼樣？可喜歡？今晚筵席上就會看見。 先把他的臉當做一本書念，你會找出多少愉快多少美，每一條紋路，每一根線露出多少春天的明媚。 他臉上的文章如若看不清爽，那一定在他眼神里寫得明朗。 這本書雖好，可還缺少一個書套，①　睪丸的意思。 叫他更美，還得愛裝進他的懷抱。 魚活在海里，鳥兒在巢，優美的內容就該嫁給優美的外表。 在年少人的眼裡，這本書是黃金一樣的貴重，你就分享他的一切，一切他的光榮。嫁了他，你的福氣只有增加，再不會差。 奶媽差，才不，我怕早晚要大，女人總跟著男人們發。 凱布夫人說爽快，你能喜歡霸禮麼？ 幽麗葉我先試著去看，如果看一下，也能動人的情感。 我暫把眼神當作一支箭，母親許我射得多遠我就射多遠。 ［一僕人上。 僕人夫人，客都到齊了，晚飯也預備好。大人請您就去，小姐也有人等。廚房裡人又在吵架，什麼事都亂糟糟，小的還要出去侍候，就請夫人小姐立刻出去吧。 凱布夫人好，我們就去。 [ 僕人下。 幽麗葉（ 笑著）你看霸禮已經來到。 奶媽（ 高興）快去找，孩子，這一下快樂的夜晚跟著快樂的白天跑。 （ 同下。 第四景梵蘿那，銜上 （ 柔蜜歐，墨故求，班浮柳，五六個戴面具的公子哥兒，執火炬的人等上。 柔蜜歐就用方才那段話作藉口進門呢，還是一句活不說就進去呢？ 班浮柳現在早不時興說廢話，我們不用裝著愛神，帶著彎弓，蒙著眼睛，粗聲粗氣，嚇著小姐們。 也無須念念有詞地走進門。 他們愛怎麼看就怎麼看，我們跳夠了就算。 柔蜜歐給我火炬吧，我現在沒有心思跳舞，這眼前只有黑暗，讓火光也照著我行路。 墨故求不，柔蜜歐，我們一定要你跳舞。 柔蜜歐不，飛上天的，你的腳跟自然輕巧。 埋進土的，我的命根怎麼能跑？ 墨故求（ 揶揄）你現在是情人哪，靠著愛神的翅膀你不就飛上青天？ 柔蜜歐不，我是受了傷的，中了愛神的箭。 愛情捆我捆得緊。 再也跳不出煩惱，太沉重了，愛早把我壓倒。 墨故求我怕不是愛情累贅你，是你累贅了愛情，愛是多麼溫柔嬌小。 柔蜜歐愛真是溫柔的麼？ 不，愛太粗糙，太急躁，又太吵，（ 嘆氣）她滿身都是刺啊。 墨故求（ 生氣勃勃）如果愛對你粗野，你也該對愛粗野，愛刺了你，你為什麼不去刺她，那你不就一拳把她治好——給我一個面具！（ 拿起面具，端相一下） 啊，這鬼臉！（ 戴上面具） 真是鬼臉上面加上鬼臉！ 我才不在乎人來議論我這丑相，你看我一說，（ 指著面具）它倒臉紅啦。 班浮柳別說啦，敲門進去吧，進了門，誰都要跳舞啦。 柔蜜歐還是給我火把，讓心情輕鬆的人在地毯上舞得窈窕，我情願舉著燈光在一旁瞧瞧。 因為現在我懂了一句老年人的話，「不錯！孩子們，玩得真好，可惜我已經太老。 墨故求（ 故意大驚小怪）哎呀，老人家可容易摔跤，讓我快快把您扶抱，我看您，實在是——對不起——被愛情迷得東歪西倒。 走吧，真是太陽下面點蠟！ 柔蜜歐怎麼？ 墨故求我說這麼耽誤，簡直是糟蹋我們的火，不是白天點燈，白糟蹋麼？ 相信我們的話吧，沒有錯，我們說對的，一定想過又想過。 柔蜜歐到跳舞會去是沒有什麼，不過總是不大對。 墨故求為什麼？我倒要問一問。 柔蜜歐我昨晚做了一個夢。 墨故求咦，我也做了。 柔蜜歐你做什麼？ 墨故求（ 俏皮）夢見做夢的就會做夢。 柔蜜歐不過在睡夢裡，夢有時也會真呢。 墨故求（ 觸動靈感）啊，那麼馬太婆一定是跟上你了！ 馬太婆是神仙們的接生婆，她來了，坐著的馬車也不過像戒指上寶石那麼點大，一隊螞蟻大的小馬拖著她從凡人的鼻子頭上過。 一條一條車輪上的輻棍是蜘蛛的腿，車篷都是蚱錳的翅膀做。 拉馬的繩用的是頂細的蛛絲網，馬的套圈像水樣的月光那麼柔和。 馬鞭看起來是秋天蟋蟀的骨頭，鞭絲細得像紗，是透明的亮膜。 趕車的是只灰蚊子，才小呢，比懶婆娘指縫裡挑出來的小蟲兒還不若。 車身這麼大！（ 手勢）空空的榛子一樣，是幾萬年前松鼠做出來的活。 就這樣，她一夜一夜不停地奔跑，到了情人的腦子裡，情人就夢見他的親親好好；到了朝臣的雙膝，他就夢見彎身行禮；飛過律師的手指，就夢著拿打官司人的錢出氣。 飛上小姐們紅紅的嘴唇，她就夢見了香香吻吻；可馬太婆要在小姐的唇角撒上水泡，因為她不愛看小姐們吃著糖，還呼呼地睡覺。 是啊，她飛過官兒們的鼻樑，他會夢見了肥缺。 把豬尾巴牧師的鼻尖，他就夢見又有人來送錢。 馬車趕過當兵的脖頸，他就夢著衝鋒陷陣，西班牙的鋼鋒，一杯又一杯地慶祝旗開得勝。 可是耳旁忽然轟隆隆，金鼓齊鳴，他跳起來，他醒了，空空地嚇了一陣，就狠狠地禱告了兩句，又躺下閉上眼睛。 就是這個馬太婆！ 她半夜裡沒事兒，把馬鬃編成長辮子兒；就是她！鬧神鬧鬼，把醜女人的頭髮團成圓餅子兒。 也就是她，當著大姑娘朝天仰在床上，就要壓在她們身上，叫她們嘗嘗，先學一點名堂，再也不怕重量。 也就是她——柔蜜歐夠了夠了，墨故求，夠了，你就說了一大堆廢話。 墨故求誰說不是？ 我說的是夢嚜。 夢是閒人們的玩意兒，一團空空的幻想。 像空氣一樣虛無飄渺，比風還要輕薄浮躁，方才它還愛著北方冰雪的胸，一會兒生了氣，鼓起嘴就投到南邊露水的懷裡。 班浮柳你說的這一陣風都把我們吹得要變主意了。 人家晚飯就要吃完，我們再不去，就會太晚。 柔蜜歐我怕還是大早，不該去呢。 我心裡總是不自在，今晚歡樂的結果料不定就壞，也許這段懨氣的生命輕輕地送了呢。 瞎，不管！上帝做了我的主宰，隨他降給我福還是降給我災。 班浮柳喂，去吧，朋友們。 打起鼓來！ ［歡樂的鼓聲送了他們下場。 第五景凱布邸中大廳 ［樂師們正等候著客人們到來。僕人們匆匆忙忙走進。 僕人一（ 氣不平）鮑班到哪兒去了？他是什麼事都不管。這半天他拿過一個碟子？還是擦過一個碟子？ 僕人二（ 同情，憤憤）哼，什麼事都交給一兩個下人管，忙得連洗洗手的工夫都沒有，這太難了。 僕人一把這些凳子拿走。大碗櫃也搬開，小心碟子！——喂，小子，給我留一塊甜點心。你要夠朋友，就叫看門的把秀姍姑娘放進來，她們想偷偷地見見世面。 ——安通！鮑班！ 僕人二成，你就放心吧。 僕人一（ 喊）喂，有人叫你，有人找你，有人要你，有人喊你，來，就在大廳里。 人二有什麼法子，一個人不能劈成兩塊，做這個就不能做那個。干吧，小伙於們，伶俐點，有本事的，一個人干。 ［他們退後。凱布及其家屬，客人們和戴面具的朋友們上。 布（ 豪放）歡迎啊，眾位先生們。 這些位太太小姐腳下都沒生雞眼，一定要跟你們跳舞的。 啊哈，小姐太太們，你們哪一位現在拒絕不肯跳呢？ 哪位小姐要是拿腔拿調不來跳，那腳下一定有雞眼。 你們看，我說得對不對？ 歡迎啊，先生們，我也有過年輕的時光，戴上面罩，低低在小姐們的耳旁，也會說兩句動人的情話。 現在完了，不成了，老了。 歡迎啊，先生們，來，把音樂奏起來，請進吧，都請進吧，把地方讓出來。 跳舞吧，我們的小姑娘們！ ［隨著音樂，大家起舞。 把燈再點亮一點，你們這些笨貨，桌子移在那一邊，快快熄了火，這屋子太熱了。 啊，好啊，想不到這場玩意兒弄得還不錯呢。 坐下，坐下，老宗兄，我們倆跳舞的日子可過去了。 從上次我們跳舞的時候有多少年了？ 凱布老人算算有三十年了。 凱布希麼，不會，不會，盧森結婚，我們還跳了舞，日子過得再快，也不過二十五年就是了，喂，那時我們還化裝跳舞呢。 凱布老人不，不對，你想想，盧森的兒子都三十歲了。 凱布真的，我記得兩年前他的兒子還沒有成年嚜。 柔蜜歐（ 向一僕人）跟那邊那位先生跳舞的小姐是誰呀？ 僕人我不知道，先生。 柔蜜歐哦，火把跟了她才會放出光輝，她掛在深夜的臉上，像黑人的耳環上一隻最美的寶翠。 太美了，簡直不能碰，為著人間，這大貴重。 像雪白的鴿子在烏鴉群里飛，在女伴們當中她是這樣的嫵媚。 為著求福，碰碰她的手都好。 我曾經愛過麼？沒有，那是花了眼，真美的我才見著，從今晚這一面。 梯暴（ 注視良久）聽這個傢伙的聲音，一定是猛泰家裡的人。 喂，來，快把我的劍拿來，這流氓居然敢戴上鬼臉，到我們這莊嚴的宴會來開我們的心，今天我不殺死他，我就不是人。 凱布喂，怎麼啦，為什麼發起這麼大的火？ 悌暴舅舅，這是一個猛泰，我們的仇人，這個混蛋，他故意到此地來羞辱我們。 凱布難道這是小柔蜜歐不成？ 悌暴就是他，這個混蛋。 凱布算了吧，外甥，讓他去。 他在這兒很規矩，再說全城都說他是懂事的孩子，很有品行。 我決不願意在我家裡對他有什麼不敬。 所以你還是不要理他，多多忍耐；這是我的意思，你聽話，就把眉頭展開，露出笑臉來，皺著眉頭請客無論如何也不應該。 悌暴怎麼不應該，看見了這樣的禍害？ 我容忍不住。 凱布（ 也動了氣）你得容忍！就是要容忍他。 誰是家主？你嗎？ 哼，你忍不住，難道你要在客人當中造反？ 我知道你，你不鬧得天翻地轉，你不會心甘。 悌暴可是舅舅，這太丟人了。 凱布去，去，你這個孩子不可理喻，這樣就叫做丟人？ 你這樣鬧下去早晚要吃大虧的。 你一定要反對我，那麼現在就是時候！ ——（ 轉對客人）說得對，朋友們。——（ 對悌暴）你是慣壞了的孩子，走，少胡鬧，不然——（ 轉對僕人）再亮點，再亮點。 （ 對悌暴）別丟人，我要你安靜！ （ 轉對客人）好，盡性玩啊，朋友們！ 悌暴一肚子暴火強壓下去，氣得肉都要跳，我走，不過這樣，現在看著好，日後這決非善兆。 ［悌暴氣憤憤下。 柔蜜歐（ 已經和幽麗葉談了一時，剛剛握過了她的手） 如果這雙不潔淨的粗手，錯把這聖潔的神龕①冒犯，我的嘴唇是一對進香的朋友，正紅著臉等候，等候著吻手，把我的粗莽趕走。 幽麗葉不，進香的朋友原來用手來參拜，你可把你的手也說得太壞；神倒也有手能叫進香的人碰，手貼著手就是香客們的吻。 柔蜜歐神不也有嘴唇，香客也有？ 幽麗葉進香的朋友，嘴唇是用來祈禱。 柔蜜歐哦，我的神，讓嘴唇也學學握手，幽麗葉答應了吧，不然，信念就化成苦惱。 雖然應允一個人，為著他的祈禱。 柔蜜歐那麼就不要動，當著祈禱的果實我就要得到。 這樣沾上了你的唇，我的罪過才從我的嘴唇上洗淨。（ 吻她） 幽麗葉那麼我的嘴唇豈不是沾上你嘴唇上的罪過？ 柔蜜歐從我的嘴唇上沾上了「罪過」？ 多麼甜蜜的指摘！ 那麼再把「罪過」還給我。 幽麗葉不，你還是親《聖經》吧。 （ 幽麗葉離開他們。 奶媽小姐，你母親要找你說話。 柔蜜歐誰是她的母親，奶媽你不知道，她的母親就是這家的太太，待人才好呢，又聰明，又賢慧，跟你說話的小姐，就是我奶大的，跟你講吧，誰要娶了她，那才是福氣呢。 柔蜜歐她是凱布的小姐？ 天哪，這一下我的命就抓在我仇人的手心。 班浮柳走吧，快走，這樣玩得最好。 柔蜜歐嗯，我怕更多是此後的煩惱。 ①　指手。 凱布（ 勸客人）不要走，先生們，先不要想走，我們還有一點點簡陋的宵夜。 （ 應客人話）啊，就這麼晚了麼？ 那麼謝謝諸位，我謝謝你們，再見，掌燈，送客人們出門。 ——來，睡去吧。啊哈，我要睡了，時間已經不早。 ［大家都陸續退場，就剩下幽麗葉和奶媽。 幽麗葉快來，奶媽，那邊那位先生是誰？ 奶媽泰蒲流大人的少爺。 幽麗葉不，我說那個正要出門的。 奶媽哦，他，我想那是小白珠先生。 幽麗葉不，不，那個跟著他們出去，那個一直沒有跳舞的。 奶媽我不知道。 幽麗葉去，快去，問問他的名姓。 ［奶媽去問。 如果他已經結了婚，那麼我日後的歸宿就是我的墳墓。 ［奶媽回來。 奶媽他的名字叫柔蜜歐，是猛泰的少爺，你仇人家的獨生子。 幽麗葉（ 半晌，低聲）惟一的愛戀偏偏是我惟一的世仇，懵懵懂懂的相識，知道了已是太晚的時候。 這突然的鐘情真是叫人擔心，我偏偏傾心我應該恨的敵人。 奶媽你說什麼？你說什麼？ 幽麗葉一支歌，方才跟一位跳舞的先生學的。 ［內室叫「幽麗葉！幽麗葉！」 奶媽就來，就來！走吧，客人們都送出門外。 [ 二人下。