雀語 · 第五章
為了增進讀者們的興味，和對這故事的明了起見，記者覺得四十七號屋中的麻雀牌之謎，很有依樣葫蘆畫下之必要，並希望讀者諸君，破些功夫，費些腦力，和前面那兩個學生裝的偵探家角一下智，看是誰先打破那空屋中的悶葫蘆。現在且把含有問題的三行牌，依樣附圖如後方。
在上述各項事件的第二日，還只上午八足跨下車去，一面遠遠地伸手指著道：「你們看見嗎……那家油坊就在那邊。」
中年的隨說隨在懷中很迅速地掏出一支絕小的手槍，看了看，旋又很迅捷地藏入袋中。那偵探長和巡長見狀，不禁有點訝異，靜念：怎麼這人也有這東西？還沒啟齒，同時，中年的已含笑說道：「兄弟現在保衛團中服務，這小玩意兒，不是不能少的嗎？」
巡長和偵探長，方覺釋然。
這門牌二百六十八號的小麻油坊，是個一開間的店面屋子，破舊的小櫃檯前，有一位先生，在那裡打盹，兩名小夥計，卻在裡面，很忙亂的，不知工作些什麼。另有一匹驢子，繞著一個石磨，正自舉行無終點的長距離賽跑，大約慈悲的主人，因它身上瘦得可憐，所以使它運動運動。一時這安靜而又狹窄的小天地中，忽然蜂湧般地闖進許多惡狠狠的人來。櫃檯上拜訪周公的那人，瞌睡蟲兒，早已嚇得打道回衙。兩名小夥計，驚得直跳，見中人手內都有火器，以為強盜來了，他們這件可憐的屋子中，別無值錢之物，唯有那匹驢子，乃是老闆唯一的資產。他們嚇慌了手腳，急的只顧解放驢子的束縛，驢子莫名其妙，於是也驚得嘶聲亂嗥，一時擾亂成一片。
中年的搶在最先，忙不迭向他們搖手，阻止道：「不許鬧……不干你們事……」
小伙子見說，喉口立時宣告戒嚴。一面這中年的，便吩咐下人模樣的那人，守在樓下，不許這些人走動或自相驚擾，一面回身向那些巡警們打個招呼，自己已找到樓梯，輕輕地掩上樓去。第二個便是華服青年，餘人也都輕隨著。
樓上也由板壁劃分為前後兩間。此際真是一個絕妙的機會，那先前住在錫壽里二弄四十七號中的全班人馬，一個不少，完全在著。踏上樓梯，那板壁後面的一間中，有兩個鋪位，室中人都還高臥未起。阿六哥和長腳金寶，以及那英雄式的酒甏阿毛，這三位死豬般的睡在一張鋪上。另有一張較大的床，床上睡得也是三個，卻是老牌美女，和一個魁偉的中年漢子，大概就是那所謂老大，還有一個年輕的少婦。一室之中，鼾聲起落不絕，聽著使人害怕，料想這時候，外面小小開上一仗，還不至於打擾他們的甜睡。尤其老牌美女，正自做著很滿意的美麗之夢，夢見他們的老大，逼著那小財神，寫信回家，要五十萬兩現銀取贖。洋碼還不行，定要現銀，還得依海規銀兩的算法，全數折兌成鈔票，一次交足。對方真漂亮，非但不折不扣，說是情願出一百萬，於是伊的牙齒縫中，也有了笑意。這是他們預備要在今日實行的大問題，慈祥的夢之神，恐怕瘋人院中增加主顧，故而使伊先在惝恍迷離的境界中，先行嘗嘗美滿的滋味。夢境的變遷很快，一會兒，老牌美女又好像自己已成了一個豪富的太太，並在一家最新式的製衣公司中，做了一襲十七八歲女郎穿的巴黎時式舞衣。因而逼著這老大，陪伊同進藍狐飯店去跳舞，當時便有一百多個男女傭人，同聲稱伊「太太」，問伊今天想駕何式的汽車。美麗的夢做到這裡，樓下不識趣的長耳先生，恰巧嘶聲唱著京調，老牌美女夢中迷迷糊糊聽見，有點奇異，迷迷糊糊地想：咦？不是說駕汽車嗎？怎麼有驢子叫？哦，對了，驢子拖汽車，或是近今最新式，最時髦的！
記者痴人說夢似的，寫到這裡，有個爽利的朋友看了，表示不滿說：「太嚕囌了，這些都是題外的事！」
記者的嚕囌，原有卑劣的用意，但也裝出十足的幌子，暫時擲筆嘆氣說：「哦，朋友，你不覺得，現在的綁票案，不是太多了嗎？唯其上海這種環境，能使做這種美麗之夢的人，日漸加多，於是各種綁票也隨之而加多。我們僥倖能夠提筆，抹些『發於韓盧餘竅』式的文字，略為警醒警醒，不是應當負的小小責任嗎？」
爽利的朋友，不能勝過記者強辯，無言去了，於是記者重又繼續記錄的工作。當時老牌美女的好夢，還只做了幾分之幾，只覺身上被人狠命地揉了一下，可憐伊已跌出美滿之境。伊還當作阿金妹來和伊爭寵，一雙惺忪的睡眼，朦朦朧朧，似開非開地一動，嘴裡還迷迷糊糊，帶著囈語說：「哦……哦……車子備好了嗎……好……等我多帶些票子……」
揉她的人接口道：「什麼……車子嗎？在門口了。我們正為票子來的，只要一張夠了！」
兇惡異常的語聲，一勺冷水似的，把伊澆醒。在第二瞬中，撐開睡眼，伊已明白床前站的是什麼人，並已明白是什麼事。可憐一個耀得眼睛發冷的槍口，劈對伊的面門，連「阿呀」二字，也不及喊。其餘幾名巡警，也都凶煞似的，把兩張床上的餘人，逐一從無意識的境界中，生生地抓回。此際，室中的景象，記者認為無可描寫，一言以蔽之，室中六位神道，共計十八個魂靈，魄的數量加倍，同時已飛向四十八處。趁他們沒魂魄的機會，勇敢的巡警老爺，即以其人之道，還治其人之身，可說不費吹灰之力。可憐這些人，白費了許多心計，還不及老牌美女比較的合算，連那美麗之夢境也無福遊歷。
「說時遲，那時快」六個陳腐的字眼，真是此際最得用的按語。當那四名巡警，一名巡長，伺候男女六位神道時，那中年人早就飛隼般的，闖入板壁前方的一間，青年和偵探長緊跟在後。這一間內不比後面，有兩個人早已起身，呆呆守著那位小財神，一個是老槍阿四，一個就是胡小麻子。胡小麻子起先聽得樓梯上有足聲，已經注意，但覺得足聲只有一個人，以為誰已起身，下樓打洗臉水的。不料足聲越弄越近，越弄越多，他的心房頓時開始擂鼓，正想大聲問是誰，又想舉步出望，來不及了，已有三人閃入室內。兩人當然大大吃了加料的一驚，這是題中應有之義，不用多說的。老槍阿四一眼瞥見這中年人和青年，極喊一聲：「阿呀……不好……霍桑！」
其餘的喊聲，喉際已是閉塞。胡小麻子比較乖覺，兩手搶到那小孩的身子，預備實行前面所說的擋風主義。不料那中年人的身手，快如一陣風，放出一個餓虎擒羊的架勢，直撲過來，抓住他的一臂，輕輕向外一送，等於摜去一個紙團似的，胡小麻子的身子，連跌帶撞，已飛到那邊的牆角。此時，這中年人似恐這小孩吃嚇，真的實行擋風主義，背轉身軀，立在前面，掩住那小孩，一面向胡小麻子握著一個拳頭，泰然說道：「你們想演武戲？來來來，趁早多演幾齣吧！」
他說著，又向華服青年喝道：「石亭哥，你不要真的像石頭一樣停著，不和偵探先生一起動手，等什麼？」
到了這步地位，胡小麻子和老槍阿四，跌的跌昏，急的急昏，已無一絲抵抗的能力。他們的臉色，比洞房花燭死去老婆更為難看，十八個朱鳳竹，也只能看著搖頭。當下二人只好安然就範，但心裡卻還一萬分的不解，心裡歷亂地想：這個霍桑真是仙人，至少也是仙人的子孫！不然，何以我們一到什麼地方，他卻如影隨形，馬上就會追到什麼地方？
總結一句，這四名巡警，一名巡長，一個偵探長，加上這青年和中年的共計七人，這一役，不曾費去一顆汗珠，已完全唱了凱歌。
再說中年背後的小孩，他在最初突見三人闖入室內，不知為了何事，也有點吃嚇，轉眼審度情勢，知道救星到了，忍不住快活無比。這時他見胡小麻子等，已加上束縛，忙打中年背後鑽了出來，兩個明朗的眼球，灼灼地望著救他的三人，表示一種親昵之意。尤其對於中年的，為有掩護之恩，分外顯露依依不捨的樣子。華服青年搶前一步，拉住這孩子的兩手，十分欣慰似的說道：「呀，清官，可憐的好孩子，你已急得呆了唷！臉已瘦了許多咧！可憐，我們家裡的人，比你更急啊！天保佑的，現在好了！」
孩子見說，舉眼向他痴望著，但這青年不等孩子開口發言，一口氣又搶著說道：「呀，你真急昏了，人也不認識咧！他是誰？看看認識嗎？你要好好地謝謝他咧！」
青年說時，伸指指著中年的，眼珠卻仍熱望似的盯著小孩的臉。孩子見說，兩眼很乖覺地一轉，他想起了適才匪徒的驚呼聲，立刻回首望著中年的，歡聲說道：「哦，霍桑先生嗎？謝謝你來救我！你不是已經看見那副牌嗎？我很著急，我當你不……」
小孩說得太匆忙，語氣有點不連貫，中年的急急搖手阻止他道：「哦，好孩子，都是自己人，不用謝的！別的話，慢慢再說吧。石亭兄，你先帶他到車子裡去等著，讓他定定神，不要多說話。」
名喚石亭的華服青年，答應了一聲，上前攙著孩子的手，孩子很歡慰地跟著他，首先下樓而去。正好後面的巡長，也走來探望，因為他們也都完了事，只等鞭敲金鐙響了。