勸學篇譯註 · 去毒第九

【題解】 「去毒」篇是《勸學篇》內篇的最後一篇。在此篇中，張之洞議論了當時中國的鴉片問題並提出解決之道。他開篇即感嘆了鴉片為害之深，不僅耗費財力，又荒廢人才。隨後引經據典，認為鴉片流毒問題是出於教育不到位導致的懶惰無事，如此則依靠嚴刑峻法並無效果，而需依靠道德與教育，所以他提倡以興學作為戒菸的途徑。隨後，他批評了當時上海、揚州的戒菸會各自管理手下之人，只能約束愚賤之人而無法約束富貴之人，從而提倡創立學會的同時附設戒菸會，著力教育年富力強者，待其成為社會棟樑之材時，各自約束手下之人，如此三十年可禁絕鴉片。篇末，張之洞又引孔孟知恥之說，認為在中國陷溺鴉片之中、淪入貧弱滅亡之時，一定要以戒菸作為開始，再次強調其重要性。 悲哉！洋菸之為害，乃今日之洪水猛獸也。然而殆有甚焉。洪水之害，不過九載[1]；猛獸之害，不出殷都[2]；洋菸之害，流毒百餘年，蔓延二十二省，受其害者數十萬萬人，以後浸淫[3]，尚未有艾。廢人才，弱兵氣，耗財力，近年進口洋貨價八千餘萬，出口土貨可抵五千餘萬，洋藥價三千餘萬，則漏卮也[4]。是中國不貧於通商，而貧於吸洋菸也。遂成為今日之中國矣。而廢害文武人才，其害較耗財而又甚焉。志氣不強，精力不充，任事不勤，日力不多，見聞不廣，遊歷不遠，用度不節，子息不蕃[5]，更數十年，必至中國胥化而為四裔之魑魅而後已[6]。 【注釋】 [1]洪水之害，不過九載：相傳堯時洪水泛濫，鯀治之，無功被殛。鯀子禹復治之，九年始平。 [2]猛獸之害，不出殷都：《孟子·滕文公下》:「昔者禹抑洪水，而天下平；周公兼夷狄，驅猛獸，而百姓寧。」殷都，商朝的國都，在今河南安陽小屯村。 [3]浸淫：積漸而擴及。 [4]漏卮：滲漏的酒器。這裡比喻權力外溢。 [5]子息不蕃：子孫不繁殖昌盛。子息，子孫。 [6]胥化：退化，奴化。胥，古代官府中的小吏。與胥徒並稱，泛指在官府中供役使的人。四裔之魑魅：四裔，四方極遠的地方。魑魅，古代傳說中山澤的鬼怪。 【譯文】 悲哀啊！鴉片的禍害是今天的洪水猛獸。然而它的害處更為嚴重。洪水之害，最多不過九年的時間；猛獸之害，也不會超過整個殷都；鴉片的害處，流毒百餘年，蔓延到了二十二省，受其害者有十萬萬人，這之後積漸而擴及的，還沒有終止。鴉片的害處，使人才頹廢，讓兵力衰弱，使財力損耗，近年進口的洋貨價值八千餘萬，出口的土貨可抵五千餘萬，洋藥價值三千餘萬，那麼利潤就外流了。中國並不是因通商而貧窮，是因為吸鴉片而貧窮。於是就成了現在的中國。而讓文武人才頹廢，其害處要比使財力損耗更嚴重。沒有強大的志向與氣力，精力不充沛，做事不勤快，時間不多，見聞不廣，出外考察也走不遠，花費沒有節制，子孫不繁殖昌盛，這樣下去數十年，一定會使中國退化成為邊遠地方的山澤鬼怪才罷休。 昔者國家嘗嚴刑峻法以禁之而不效，天禍中國，誰能除之？然而吾意以為不然。《論語》曰：「齊之以刑，免而無恥；齊之以禮，有恥且格。」是法所不能治者，名得而治之。顧亭林曰：「以法治人，不若以名治人。」《學記》曰[1]:「君子如欲化民成俗，其必由學乎！」是政所不能化者，學得而化之，何也？中國吸菸之始，由於懶惰，懶惰由於無事，無事由於無所知，無所知由於無見聞。士之學，取辦於講章墨卷；官之學，取辦於例案[2]；兵之學，取辦於鈍器老陣[3]，如是已足。近日宋學、漢學、詞章百家之學[4]，亦皆索之故紙，發為空言，不必征諸實事，考諸萬物。農無厚利，地無異產，工無新器，商無遠志，行旅無捷塗[5]，大率皆可以不勤動、不深思、不廣交、不遠行而得之。陋生拙，拙生緩，緩生暇，暇生廢，於是嗜好中之。此皆不學之故也。若學會廣興文武道藝，城鄉貴賤無有不學，弱者學之於閱報，強者學之於遊歷，其君子胸羅五洲，其小人思窮百藝，方且欲上測行星，下窮地隔[6]，旁探南北極，豈尚有俾晝作夜、終老於一燈一榻者[7]？導之且不為，況禁之哉！故曰：興學者，戒菸之藥也。 【注釋】 [1]《學記》:《禮記》篇名。雜記秦漢以前貴族的教育制度、教學內容和方法，闡述了教學相長、循序及時、長善救失等教育經驗，是中國教育史上著名的論著。 [2]案：例為頒定的成例，案為已成的舊案。合稱為例案。 [3]鈍器：不銳利的兵器。老陣：過時的交戰隊列。 [4]學：宋儒理學，稱為宋學。東漢以來治經專重訓詁，宋儒則以義理為主，故有理學之稱。宋學以「理」為天地萬物的本源，以三綱五常為核心，雖標榜孔孟之道，但亦兼參佛、道之說。漢學：漢儒治經，多注重訓詁，考訂名物制度。清代乾隆、嘉慶間稱其學為漢學，與宋、明理學相對，又稱樸學。漢學重實證而輕議論，整理古籍自群經至於子史，辨別真偽，往往突過前人。 [5]捷塗：通暢的道路。塗，通「途」。 [6]地隔：這裡指地球上難以到達的地方。 [7]俾（bǐ）晝作夜：把白晝當做夜晚。俾，使。 【譯文】 過去國家曾用嚴刑峻法來禁止卻沒有效果，上天降禍中國，又有誰能夠改變呢？然而我不是這樣看的。《論語》說：「使用刑罰來整頓他們，人民只是暫時地免於罪過，卻沒有廉恥之心；如果用道德來引導他們，使用禮教來整頓他們，人民不但有廉恥之心，而且人心歸服。」刑罰所不能治理的，道德能夠治理。顧炎武說：「用刑法來管理人，不如用道德約束人。」《禮記·學記》說：「君子如果要教化人民，形成良好的風俗習慣，一定要從教育入手。」政治不能教化的，通過教育可以教化，原因何在？中國人開始吸食鴉片，是由於懶惰，懶惰是由於無事可做，無事可做是因為無知，無知是因為沒有見聞。士人所學，取材於講義和應試考題；官吏所學，取材於頒定的成例和舊案；兵士所學，取材於弩鈍的兵器和過時的交戰隊列。像這樣就已經滿足了。近日宋儒理學、漢儒訓詁考訂之學、詞章百家之學，也都是索求於舊紙堆，發表一些空言論，用不著從事實中去借鑑，考究萬物中獲得。農業沒有豐厚的利潤，土地沒有稀有的物品，工業沒有新的機器，經商的沒有遠大的志向，行旅沒有通暢的道路，大都可以不用辛勤勞動、不用深入思考、不用廣泛交遊、不用遠行就可以得到。簡陋生出拙劣，拙劣生出緩慢，緩慢生出閒暇，閒暇生出頹廢，因此恰好符合吸食鴉片的嗜好。這些都是不受教育的緣故。如果學會能廣泛地興起，文武之道和各式技藝廣泛學習，城市和鄉里無論貴賤沒有不學習的，身體弱的人從閱報中學習，身體強的人從遊歷中學習，在上的君子心有世界五大洲，在下的普通人會想著窮盡各種技藝，會想著仰望星空觀測行星，向下窮究地球深處，探究南北兩極，哪能還有把白晝當做黑夜、終老在一盞油燈和臥榻上的人呢？誘導尚且不這樣做，況且用法令禁止呢！因此說：興辦教育，是戒吸食鴉片的良藥。 近日海內志士，傷時念亂，怵然有人類滅絕之憂[1]。上海、揚州均有戒菸會，其說大抵各自治其所屬之人。如吸菸者，主不以為仆，師不以為士，將不以為兵，田主不以為傭，商賈不以為伙，匠師不以為工。凡以治愚賤之人而已。夫不治富貴智能之人，則將吏、師長、田主、工師不乏吸菸者，彼恃有逃墨歸楊之藪[2]，猶不戒也。且官師皆無常職，彼視其官師如傳舍[3]，亦不戒也。吾謂惟在以學治智能少壯之人，愚賤者視吾力所能及者治之，衰老者聽之。十年之後，此智能少壯之士，大率皆富貴成立，或有位，或有家，因以各治其所屬之人，三十年而絕矣。今各省多創立學會，謂宜即以戒菸會附之而行。無論何學會，皆列此一條：四十歲以上，戒否聽其便；四十歲以下者，不戒菸不得入會。家訓訓此，鄉約約此，學規規此，剝窮則反[4]，此其時乎！ 【注釋】 [1]怵（chù）然：恐懼的樣子。 [2]逃墨歸楊：《孟子·盡心下》:「逃墨必歸於楊，逃楊必歸於儒。」逃，離去。墨，墨翟。楊，楊朱，戰國時魏人，後於墨翟，前於孟軻，其說重在愛己，不以物累，不拔一毛以利天下，與墨子的兼愛相反，同被當時儒家斥為異端。藪：水淺草茂的澤地，這裡比喻人或物聚集的地方。 [3]傳舍：古代供來往行人休止住宿的處所。 [4]剝窮則反：猶「物極必反」之意。 【譯文】 近日，國內的有志之士，感傷時局、憂念變亂，怵然有人類滅絕的擔憂。上海、揚州均有戒菸會，戒菸會的說法大概是要各自管理所在地方的人。如果有吸食鴉片的人，主人不把他當做僕人，師者不把他當做讀書人，將領不把他當做士兵，地主不把他當做僱農，商人不和他合夥做生意，匠師不把他當做工匠。以上這些措施都是來管理愚昧貧賤的人罷了。不管理富貴、聰明的人，那麼將吏、師長、地主、工師當中不乏吸菸片的，他們仰仗著有可以逃避的聚集地，也不會戒菸的。而且地位低微的官員沒有固定的職務，他們將官職看做是一個如同可以歇腳的地方，也不戒菸。我認為惟有用教育來治理聰明而年富力強的人，至於愚昧貧賤的人，則要看力所能及的就去管理，衰老的人就聽之任之。十年之後，這些聰明而年富力強的人士，大都富貴獨立，有的有權位，有的有家室，趁此來管理各自所屬的人群，三十年後就沒有吸鴉片的人了。現在各省多創立學會，說應當立即以戒菸會附帶實行。無論什麼樣的學會，都列有這一條：四十歲以上的，戒菸與否聽從其個人意願；四十歲以下的，不戒菸則不得入學會。家訓這樣訓導，鄉約如此約束，學規如此規定，物極必反，這正是時候啊！ 孔子曰：「知恥近乎勇[1]。」孟子曰：「不恥不若人，何若人有[2]! 」夫以地球萬國鄙惡不食之鴆毒[3]，獨我中華乃舉世寢饋湛溺於其中[4]，以自求貧弱死亡，古今怪變，無過於此。使孔孟復生，以明恥教天下，其必自戒菸始矣！ 【注釋】 [1]知恥近乎勇：語出《禮記·中庸》。 [2]不恥不若人，何若人有：語出《孟子·盡心上》。 [3]鴆（zhèn）毒：極毒的藥酒。這裡指鴉片。 [4]寢饋湛（chén）溺：睡覺與吃飯時都沉溺於其中。寢饋，睡覺與吃飯。湛溺，即「沉溺」。 【譯文】 孔子說：「知道廉恥近似於勇敢。」孟子說：「不以趕不上別人為羞恥，怎麼能趕上別人呢？」地球上各國鄙夷厭惡而不吸食鴉片，單單我中華舉國無論睡覺與吃飯都沉溺在其中，以此來自求貧弱與死亡，古今沒有比這更奇怪的變化了。假使讓孔子和孟子復生，用懂得廉恥來教化天下，他們一定會從戒食鴉片開始的！