琴聲十六法譯註 · 十五曰疾

【題解】 出自《溪山琴況》中的「速」況。本篇以「疾」替代「速」，《溪山琴況》原文「遲為速之綱，速為遲之紀」，本篇中為「徐為疾之綱，疾為徐之應」，將「紀」字改為「應」字。音樂中的快慢變化都是相輔相成的，有快就有慢，此處用的「應」字更容易讓讀者理解。「句中借速以落遲，或句完遲老以速接」為本篇精彩之處，很好地解釋了音樂快慢變化的相依關係。「又有二法」起直至結束抄自《溪山琴況》原文，個別用字略有改動。 指法有徐則有疾，然徐為疾之綱，疾為徐之應，嘗相錯間，或句中借速以落遲，或句完遲老以速接。又有二法：小速微快，要以緊，遞指不傷疾中之雅度，而隨有行雲流水之趣；大速貴急，務使急而不亂，依然安閒之氣象，而瀉出崩崖飛瀑之聲，是故疾以意用，更以意神。 【譯文】 指法有「徐」就有「疾」，但「徐」是「疾」的綱領，「疾」是「徐」的照應，兩者往往相互交錯而出，或在樂句中加快速度然後以漸慢收束，或在樂句緩慢將完之時又接以快速。這又可以分為兩種方法：小速稍快，總要緊湊一些，讓手指在快速彈奏時不至於損害中和之度，而恰好能表現出行雲流水的意趣；大速以急為貴，但一定要讓曲調急而不亂，依然保持安閒從容的氣象，而能奔瀉出崩崖飛瀑的聲響，因此「疾」是由於「意」才產生效果，也是因為「意」而達到神妙。