琴聲十六法譯註 · 十二曰澹

【題解】 出自《溪山琴況》中的「澹」況。「澹」況中所言「弦索之行於世也，其聲艷而可悅也」，容易讓人理解為音樂風格的「艷」與「澹」是由樂器本身決定的。本篇同樣強調「琴音本澹」，但是指出媚音在於音樂本身以及演奏的人，與琴器並沒有直接的聯繫。 作者繼而指出琴器適合「澹」的音樂風格，但是曲高和寡，普通人是很難理解的。後述「吾愛此情」抄自「澹」況原文，描述「澹」況的審美體驗。 時師欲娛人耳，必作媚音，殊傷大雅①。第不知琴音本澹②，而吾復調之以澹，固眾人所不解。惟澹何居③？吾愛此情，不奓不競④；吾愛此味，如雪如冰；吾愛此響，松之風而竹之雨，澗之滴而波之濤也。故善知音者，始可與言澹。 【注釋】 ①殊：特別，非常。 ②第：但，卻。 ③何居：何故，為什麼？ ④奓：同「奢」，誇張。 【譯文】 時下的琴師為了滿足人們的聽覺快感，都會彈奏媚音，這是非常有傷大雅的。他們卻不知道，琴的音色本來就「澹」，而我又用「澹」的格調來演奏，這確實是一般人難以理解的。為什麼要講究「澹」呢？我喜愛這樣不誇張也無爭競的情趣，我喜愛這樣如冰雪一般純淨的況味，我也喜愛這種松風竹雨，澗滴波濤一樣的聲響。所以只有善於傾聽琴音的人，才可以與之談論「澹」。