琴聲十六法譯註 · 十一曰古

【題解】 出自《溪山琴況》中的「古」況。本篇引用「古」況原文處不多，開篇講琴學固有時、古之別，古樂固然難以細究詳考，但是只要守住「和澹」的格調，指下其音便能有古韻。從「寬大純樸」起至結尾抄自「古」況，完全相同處僅「不事小巧」「深山邃谷，老木寒泉，風聲簌簌」數句，其餘均做了修改，但文中所述與「古」況同為一理。 琴學祗有二途①，非從古，則從時。茲雖古樂久淹②，而仿佛其意，則自和澹中來。故下指不落時調，便有羲皇氣象③。寬大純樸，落落弦中④，不事小巧，宛然深山邃谷，老木寒泉，風聲簌簌⑤，頓令人起道心，絕非世所見聞者，是以名其古音⑥。 【注釋】 ①祗：同「祇」，只，僅。 ②淹：湮沒。 ③羲皇：即伏羲氏。 ④落落：清楚、分明的樣子。 ⑤簌簌（sù）：象聲詞。形容風吹葉子等的聲音。 ⑥其：《蕉窗九錄》作「曰」。 【譯文】 琴學只有兩條途徑，不是依順古調，就是採用時調。雖然古樂早已湮滅不傳，但其意韻則大致來自平和恬澹。所以下指不落流俗之調，就會表現出上古時期安閒恬靜的氣象。琴音寬博溫厚，弦聲分明，不在小巧工細上鑽營，宛如在深山幽谷之間，對著老樹寒泉，聽著簌簌風聲，讓人不由得產生遠離俗世之想，這絕不是當下世間所見聞的音樂，所以稱之為「古」音。