琴聲十六法譯註 · 八曰虛

【題解】 出自《溪山琴況》中的「靜」況。此篇文字抄自《溪山琴況》原文，將「靜」字改為「虛」，「蓋其下指功夫」一句將原文「練指」改為「陶洗」，其他據此名字調換略做修改。 撫琴著實處亦何難，獨難於得虛。然指動而求聲，烏乎虛？余則曰：政在聲中求耳。聲厲則知躁，聲粗則知濁，聲靜則知虛，此審音之道也①。蓋其下指功夫，一在調氣，一在陶洗②。調氣則心自靜，陶洗則聲自虛。故雖急而不亂，多而不繁，深淵自居，清光發外。山高水流，於此可以神會。 【注釋】 ①審音：辨別音調。 ②陶洗：革除，滌除。此指磨鍊指法。 【譯文】 彈琴彈得「實」又有什麼難處？難只難在得「虛」。但是手指運動就是為了發出聲響，又哪裡能夠「虛」呢？我卻要說：正是要在聲中求「虛」。出音猛厲會讓人覺得浮躁，出音粗暴會讓人覺得重濁，出音希微會讓人覺得寧靜，這就是鑑別聲音的方法。下指的功夫，一方面在於調節氣息，一方面在於磨鍊指法。氣息調節自如，那麼心神自然能靜；指法磨鍊純熟，那麼取音也自然而虛。所以即使彈得很快也不會紛亂，即使聲響很多也不會繁雜，內心深遠沉靜，表現出來的則是清妙的光澤。山高水長，於此可以領悟到這樣的境界。