琴聲十六法譯註 · 六曰潔

【題解】 本篇出自《溪山琴況》中的「潔」況。首句即《溪山琴況》「潔」況首句「若無妙指，不能發妙音」的改寫。後一句「修指之道」後全抄自「潔」況原文，個別處文字有改動。末一句「吾故曰」也是抄自「潔」況末句，略有數字改動而已。 欲修妙音者，必先修妙指。修指之道，從有而無，因多而寡，一塵不染，一垢弗緇①，止於至潔之地，而人不知其解。指既修潔，則音愈希，音愈希，則意趣愈永。吾故曰：欲修妙音者，必先修妙指；欲修妙指者，又必先自修潔始。 【注釋】 ①緇（zī）：染黑。 【譯文】 想要磨鍊出高妙的琴音，必須先磨鍊出高妙的指法。練指之道，要使不理想的雜音從有到無，從多到少，慢慢變得一塵不染，一滓不留，最終到達至潔的地步，而他人卻不知道如何能夠達到。指法修潔之後，那麼琴音會更加希微精妙，音越希微，而音樂中的意趣也會更加悠長不盡。所以我說：想要磨鍊出妙音，就要以練指作為根本；而想要磨鍊好指法，就要先從取音潔淨開始。