琴聲十六法譯註 · 三曰脆

【題解】 出自《溪山琴況》中的「健」況。本篇引用「健」況內容不多，主要是其中闡述的「指必甲尖，弦必懸落」和「響如金石，動如風發」，並將「要知健處即指之靈處」改為「要知脆處即指之靈處」。 「脆」字使用相當有新意。在早期琴書文獻中，「脆」字用來形容琴材發聲靈敏，此處用「兩手皆有脆音」來形容彈弦發力的寸勁非常貼切，並在後文中指出此處脆勁乃是出自腕。古琴屬於彈撥樂器，彈撥樂器的右手撥弦，小臂和大臂力量強，但缺點在於速度慢，指力長於靈巧快速，缺點在於力度弱，腕部在其中起的作用非常關鍵，由此可見作者對於琴技有相當的實踐經驗。本篇在十六法中屬於比較突出的一篇，「脆」字的使用和描述都相當精彩，非常有價值。 脆者，健也。於沖和大雅中健其兩手，而音不至於滯，兩手皆有脆音。第藏之不見①，出之不易。右指靠弦，則音滯而木，故曰指必甲尖，弦必懸落。在指不勁②，則音膠而格③，故曰響如金石，動如風發。要知脆處即指之靈處，指之靈自出於健，而指之健又出於腕。腕中之力既到，則為堅脆。然後識滯氣之在弦，不為知音厭聽④。 【注釋】 ①第：但是。 ②在：或當作「左」。 ③則音膠而格：此指取音黏滯而受阻。膠，像膠一樣稠而黏。格，阻礙，限制。 ④不為知音厭聽：《蕉窗九錄》作「當為知音厭聽耳」。譯文從之。 【譯文】 「脆」即是「健」。在沖和大雅的狀態中雙手用勁，使出音不至於滯澀，兩手都能有脆健之音。但需要使這種脆健的音隱含而不顯露，不輕易將其放出。右手食指靠在弦上挑出，則出音就會懦鈍呆木，所以說挑弦一定要用甲尖，一定要懸空落到弦上。左指不夠勁挺，則取音就會黏滯而受阻，所以說出音要像是在敲擊金石，運指要像流風般迅勁。應當知道，「脆」之處就是手指靈動之處，手指之靈自然由「健」而生，而手指之「健」又從腕而出。腕中力量到了之後，那麼出音就會堅脆。然後就能意識到弦上所存在的滯澀之氣，是知音者所不喜歡聽到的。