琴聲十六法譯註 · 二曰松

【題解】 出自《溪山琴況》中的「圓」況，本篇主要用了「圓」況原文的前半部分，並將其中有「圓」字處改成了「松」字。「圓」況首段中「五音活潑之趣，半在吟猱；而吟猱之妙處，全在圓滿」，改成「松，即吟猱妙處」。後面一大段中刪去「不足，則音虧缺；太過，則音支離。皆為不美」。將「俱有圓音」改為「俱有松處」，將「不少不多」改為「不促不慢」，將「圓滿則意吐」改為「松活則意暢」。自「抑又論之」之後完全刪去。 「圓」況本為適度圓滿之意，本篇所論「松」與之並無相通之處，但是借用了「圓」況的文字。 松，即吟猱妙處。宛轉動盪，無滯無礙①，不促不慢，以至恰好，謂之松。吟猱之巨細緩急，俱有松處。故琴之妙在取音，取音婉轉則情聯，松活則意暢。其趣如水之興瀾，其體如珠之走盤，其聲如哦詠之有韻②，可以名其松。 【注釋】 ①無滯無礙：沒有阻礙。滯，靜止，停滯。 ②哦詠：即吟詠，有節奏地誦讀（詩歌）。 【譯文】 松，就是吟猱的妙處。吟猱宛轉動盪，全無滯礙，不急不慢，以至恰到好處，這就叫「松」。大小緩急的吟猱都要有「松」的效果。所以彈琴之妙在於取音：取音婉轉，各種情緒就能連貫；取音松活，各種意緒就能顯露。吟猱之趣就像水面上興起波瀾，吟猱之形就像珍珠在盤中遊走，吟猱之聲就像吟誦詩歌那樣富有韻味，這樣就可以稱之為「松」了。