請你安靜些，好嗎 · 阿拉斯加有什麼？
傑克三點下班。他離開修車站，開車去了離他公寓不遠的一家鞋店。他把腳放在一個小凳子上，讓店員把工作靴的鞋帶鬆開。
「來雙舒服點的，」傑克說，「平時穿的。」
「我們有幾雙這樣的。」店員說。
店員拿來了三雙鞋，傑克選了那雙柔軟的米色鞋。鞋不擠腳，腳下很輕快。付完錢，他夾著裝舊靴子的鞋盒，一邊走一邊看著腳上的新鞋。開車回家的路上，他覺得腳可以在踏板間很隨意地移來移去。
「買了雙新鞋，」瑪麗說，「讓我瞧瞧。」
「喜歡嗎？」傑克問。
「我不喜歡這種顏色，但我敢打賭穿著肯定很舒服。你是需要雙新鞋了。」
他又看了一眼鞋。「我得洗個澡。」他說。
「今天我們早點吃晚飯，」她說，「海倫和卡爾叫我們晚上過去。海倫買了個水煙管，是給卡爾的生日禮物，他們急著想試試。」瑪麗看了他一眼，「你沒別的事吧？」
「幾點？」
「七點左右。」
「可以。」
她又看了一眼他的鞋，吸了下腮幫子。「你去洗澡吧。」她說。
傑克打開水龍頭，把衣服和鞋都脫了，他在澡盆里躺了一會兒，就開始用刷子來清洗指甲里的機油垢。他把手在澡盆里泡了泡，舉到眼前。
她打開浴室的門。「我給你拿了瓶啤酒。」蒸汽立刻罩住了她，向客廳瀰漫。
「我一會兒就好。」他說著，喝了口啤酒。
她坐在浴盆邊上，把手放在他的大腿內側。「從戰場上回來了。」她說。
「從戰場上回來了。」他說。
她的手在他濕漉漉的腿毛上慢慢滑動。突然，她拍了一下手：「嗨，有件事要告訴你！我今天參加了一個面試，我想他們會給我這個工作的，在費爾班克斯[費爾班克斯，阿拉斯加州第二大城市。]。」
「阿拉斯加？」他問道。
她點了點頭，「你覺得怎樣？」
「我一直想去阿拉斯加，把握大嗎？」
她點了點頭，「他們喜歡我，說下周就有消息。」
「太好了，把毛巾遞給我，可以嗎？我要出來了。」
「我去把飯菜端上桌。」她說。
他的手指頭和腳指頭都泡得有點發白髮皺了。他慢慢把自己擦乾，穿上乾淨的衣服和那雙新鞋，梳了梳頭，然後進了廚房。她把飯菜端上桌時，他又喝了瓶啤酒。
「我們該帶些香草汽水和零食過去，」她說，「我們得去趟商店。」
「汽水和零食，好主意。」
吃完飯，他幫她收拾桌子。然後他們開車去了超市，買了香草汽水、薯片、玉米片和洋蔥味脆餅乾。在收銀台前，他又抓了一大把「喲喏」巧克力棒。
「哎，太好啦。」她看見後說。
他們又開車回家，停了車，走路去海倫和卡爾家。
海倫打開門，傑克把袋子放在餐廳的桌子上，瑪麗往搖椅上一坐，吸了吸鼻子。
「我們來遲了，」她說，「傑克，他們沒等我們來就開始了。」
海倫笑了：「卡爾回來後我們抽了一根，我們在等你們，還沒有點水煙管。」她站在屋子中間，看著他們，咧開嘴笑著。「讓我瞧瞧袋子裡面都有什麼。」她說，「哦，哇！我現在就想來片玉米片，你們也來點？」
「我們剛吃了晚飯，」傑克說，「待會兒再說吧。」水聲停了下來，傑克聽見卡爾在浴室里吹口哨。
「我們有一些冰棍和M&M巧克力豆。」海倫說。她站在桌邊，手伸進裝薯片的袋子裡。「如果卡爾能把澡洗完的話，他會去準備那個水煙管的。」她打開裝餅乾的盒子，往嘴裡放了一片。「嗯，好吃。」她說。
「我不知道艾米麗·波斯特會怎麼說你。」瑪麗說。
海倫搖搖頭，只管笑。
卡爾從浴室里出來。「你們好。嗨，傑克，有什麼好笑的？」他笑著說，「我剛才聽見你們在笑。」
「我們在笑海倫。」瑪麗說。
「海倫一直笑個不停。」傑克說。
「她很搞笑的。」卡爾說，「這麼多好吃的！嗨，你們想來杯汽水嗎？我去把管子準備好。」
「我要來一杯，」瑪麗說，「你呢，傑克？」
「我也來點。」傑克說。
「傑克今晚不太痛快。」
「你為什麼這麼說？」傑克問道。他看著她說：「這倒是個讓我不痛快的好辦法。」
「我逗你呢。」瑪麗說。她走過來坐到他身邊。「我只是想和你開個玩笑，寶貝。」
「嗨，傑克，別不開心，」卡爾說，「給你看看我的生日禮物。海倫，你去開瓶汽水，我得去準備那個管子了，我口渴得要命。」
海倫把薯片和脆餅乾放在茶几上，她開了瓶汽水，拿出四個杯子。
「看來我們今天可以狂歡一番了。」瑪麗說。
「我已經餓了自己一整天了，不然的話，一周下來非長十磅不可。」海倫說。
「這我太知道啦。」瑪麗說。
卡爾拿著水煙管從臥室里走出來。「怎麼樣？」他一邊問傑克，一邊把管子放在咖啡桌上。
「像那麼回事。」傑克說。他把它拿起來，看了看。
「這玩意叫水煙，」海倫說，「賣這個的人是這麼說的。這只是個小號的，但很管用。」她笑了笑。
「哪兒買的？」瑪麗問道。
「什麼？第四街上的那個小店，你知道的那個。」海倫說。
「當然，知道了，」瑪麗說，「改天我得去一趟。」瑪麗說。她抱著胳膊，看著卡爾。
「這玩意怎麼個用法？」傑克問道。
「你把菸草放在這裡，」卡爾說，「把它點著，再從這頭吸，煙從水裡濾過。這樣一來，味道好，有勁。」
「我也想給傑克買一個當聖誕禮物。」瑪麗說。她笑著看了眼傑克，碰了一下他的胳膊。
「我想要一個。」傑克說。他伸直了腿，在燈光下看著自己的鞋子。
「來，試一下。」卡爾細細地吐出一口煙，把管子遞給傑克。「看看怎麼樣。」
傑克就著管子吸了一口，屏住煙，把管子傳給海倫。
「瑪麗你先來，」海倫說，「我排在瑪麗後面，你們得快點趕上了。」
「同意。」瑪麗說。她把管子塞進嘴裡，狠吸了兩口。傑克看著她弄出來的水泡。
「真不錯。」瑪麗說，把管子傳給了海倫。
「我們昨晚剛開始用它。」海倫一邊說，一邊大聲笑著。
「她早上和孩子起來時還在那兒飄飄欲仙呢。」卡爾說，他笑著看海倫抽菸。
「孩子們怎樣？」瑪麗問。
「他們很好。」卡爾把管子塞進嘴裡說。
傑克一邊呷著汽水，一邊看著管子裡面的水泡。這讓他想起了潛水員頭盔上冒出來的水泡，他還想起了珊瑚礁和一大群奇形怪狀的魚。
卡爾把管子傳了過去。
傑克站起身來，伸了個懶腰。
「你要去哪兒，寶貝？」瑪麗問道。
「哪兒也不去。」傑克說。他坐了下來，搖了搖頭，笑著說：「天哪。」
海倫在笑。
「有什麼好笑的？」等了好一會兒後，傑克問道。
「天知道。」海倫說。她擦了擦眼睛，又笑了，瑪麗和卡爾也開始大笑。
過了一會兒，卡爾擰開煙管上部的蓋子，對著一根管子使勁吹氣。「有時它會堵住。」
「你說我不痛快是什麼意思？」傑克問瑪麗。
「什麼？」瑪麗說。
傑克看著她，眨了眨眼。「你剛才說我不太痛快，為什麼那麼說？」
「我不記得了，不過你一不高興，我馬上就會知道，」她說，「請別說掃興的話了，行嗎？」
「可以，」傑克說，「我只是不知道你為什麼要那麼說。在你開口之前我好好的，你這麼一說，反倒讓我不高興了。」
「如果鞋子合腳的話。」瑪麗說。她靠著沙發的扶手狂笑起來，把眼淚都笑了出來。
「你們在說什麼？」卡爾問道。他看了一眼傑克，又看了一眼瑪麗。「我剛才沒聽見。」卡爾說。
「我應該給薯片做一點蘸醬的。」海倫說。
「不是還有一瓶香草汽水嗎？」卡爾說。
「我們帶了兩瓶來。」傑克說。
「兩瓶都喝完了？」卡爾說。
「我們喝了嗎？」海倫大笑著說。「沒喝完，我只開了一瓶，我想我只開了一瓶，我不記得後來又開過。」海倫說，還在不停地大笑。
傑克把管子遞給瑪麗，她抓住他拿管子的手，把管子塞進嘴裡。過了很長時間，他看見煙從她的嘴裡冒了出來。
「來點汽水怎麼樣？」卡爾說。
瑪麗和海倫在笑。
「為什麼？」瑪麗問。
「這個麼，我以為我們要喝一杯。」卡爾說。他看著瑪麗，咧嘴笑了笑。
瑪麗和海倫還在大笑。
「有什麼好笑的？」卡爾說，他看了眼海倫，又看了眼瑪麗，搖了搖頭。「我真搞不懂你們。」他說。
「我們有可能會去阿拉斯加。」傑克說。
「阿拉斯加？」卡爾說，「阿拉斯加有什麼？你們去那兒幹什麼？」
「我倒是希望我們能去個什麼地方。」海倫說。
「這兒有什麼不好？」卡爾說，「你們去阿拉斯加幹什麼？真的，我想知道。」
傑克放了片薯片在嘴裡，啜著汽水。「我不知道，你說呢？」
過了一會兒，卡爾說：「阿拉斯加有什麼？」
「我不知道，」傑克說，「問瑪麗，瑪麗知道。瑪麗，我去了那兒能幹點什麼？也許，我可以去種你讀到過的那種超大捲心菜。」
「或者南瓜，」海倫說，「種南瓜。」
「你們會發大財的，」卡爾說，「過萬聖節時把南瓜運到這兒來，我來做你們的批發商。」
「卡爾做你們的批發商。」海倫說。
「就是，」卡爾說，「我們都賺它一大筆。」
「發大財。」瑪麗說。
過了一會兒，卡爾站了起來，「我知道什麼東西美味了，香草汽水。」卡爾說。
瑪麗和海倫在大笑。
「你們就笑個夠吧。」卡爾說，自己也笑了一下。「誰要來一點？」
「來點什麼？」瑪麗問。
「來點汽水。」卡爾說。
「你站起來的樣子就像要發表演講一樣。」瑪麗說。
「我倒是沒往那兒想。」卡爾說，搖了搖頭，也開始大笑。他坐了下來。「這玩意不錯。」他說。
「我們應該多弄點。」海倫說。
「多弄點什麼？」瑪麗問。
「多弄點錢。」卡爾說。
「沒錢。」傑克說。
「紙袋裡面裝的是『喲喏』棒嗎？」海倫說。
「我買了一點，」傑克說，「我快出超市時才看見它們。」
「『喲喏』棒不錯呀。」卡爾說。
「它們滑溜溜的，」瑪麗說，「入口即化。」
「如果有人想吃的話，我們有一些M&M巧克力豆和冰棍。」卡爾說。
瑪麗說：「我來根冰棍吧。你去廚房嗎？」
「是的，我要去拿汽水，」卡爾說，「剛剛想起來，你們要來一杯嗎？」
「先都拿來再說，」海倫說，「還有M&M巧克力豆。」
「看來把廚房搬過來要容易一些。」卡爾說。
「我們住在城裡的時候，」瑪麗說，「聽別人說，只要在早上看看廚房，就知道誰家前一天晚上瘋狂過。我們住在城裡時，只有一間很小的廚房。」她說。
「我們現在的廚房也不大。」傑克說。
「我去看看能找出些什麼來。」卡爾說。
「我和你一起去。」瑪麗說。
傑克看著他們向廚房走去。他把背靠在沙發的墊子上，看著他們。然後他慢慢地向前傾身，眯起眼睛。他看見卡爾伸手去夠碗櫃架子上的東西，瑪麗的身子貼在卡爾的後面，用手臂摟住了他的腰。
「你們倆是認真的吧？」海倫說。
「非常認真。」傑克說。
「去阿拉斯加。」海倫說。
傑克望著她。
「我記得你說過。」海倫說。
卡爾和瑪麗回到客廳。卡爾拿了一大袋M&M巧克力豆和一瓶汽水，瑪麗在吮一根橘子味的冰棍。
「誰想吃三明治？」海倫說，「我們有做三明治的東西。」
「真有意思，」瑪麗說，「先吃甜食，再吃正餐。」
「是有意思。」傑克說。
「你是在挖苦人吧，寶貝？」瑪麗說。
「誰想要汽水？」卡爾說，「汽水馬上就到。」
傑克遞過杯子，卡爾把杯子倒滿。傑克將杯子放在咖啡桌上，但他伸手去夠的時候碰翻了它，汽水倒在了他的一隻鞋子上。
「真該死，」傑克說，「你們看見了吧？我把自己的鞋子澆濕了。」
「海倫，我們有紙巾嗎？給傑克拿點來。」卡爾說。
「這是雙新鞋，」瑪麗說，「他剛買的。」
「看上去很舒服。」海倫說，等了好一會兒，她才遞了一捲紙巾給傑克。
「我就這麼跟他說的。」瑪麗說。
傑克脫下那隻鞋，用紙巾擦著皮面。
「完了，」傑克說，「汽水肯定擦不掉了。」
瑪麗、卡爾和海倫在哈哈大笑。
「這倒是讓我想起在報上看到的一件事。」海倫說，她眯著眼，用手指壓著自己的鼻尖。「我現在想不起來是什麼了。」她說。
傑克穿上那隻鞋，他把兩隻腳都放在檯燈下面，同時盯著兩雙鞋看。
「你讀到過什麼？」卡爾說。
「什麼？」海倫說。
「你說你在報上讀到過什麼。」卡爾說。
海倫笑了。「我剛才在想阿拉斯加，我記得他們發現了一個包在冰塊里的史前人，有什麼讓我想起了這個。」
「那不在阿拉斯加。」卡爾說。
「也許吧，但它讓我想起了這件事。」海倫說。
「你們倆，阿拉斯加到底是怎麼回事？」卡爾說。
「阿拉斯加什麼都沒有。」傑克說。
「他心情不太好。」瑪麗說。
「你們在阿拉斯加能幹些什麼呢？」卡爾說。
「在阿拉斯加什麼都幹不了。」傑克說。他把腳放到茶几下面，又把它們再次移到燈光下面。「誰想要一雙新皮鞋？」傑克說。
「什麼聲音？」海倫說。
他們聽見有個東西在抓門。
「聽上去像是辛蒂，」卡爾說，「最好讓它進來。」
「你起身時，順便給我拿一根冰棍。」海倫說，她把頭向後一仰，大笑起來。
「我也來一根，寶貝。」瑪麗說。「我說什麼呢？我是想說卡爾。」瑪麗說，「對不起，我以為我是在和傑克說話呢。」
「每人都來根冰棍，」卡爾說，「你要根冰棍嗎，傑克？」
「什麼？」
「你要一根橘子味冰棍嗎？」
「來根橘子味的。」傑克說。
「四根冰棍馬上就到。」卡爾說。
過了一會兒，卡爾拿來四根冰棍，分給了大家。他坐下後，他們又聽見了抓門聲。
「我就知道我忘記了什麼。」卡爾說。他站起身，把門打開。
「老天爺，」他說，「這可真了不得。我猜辛蒂今晚外出吃正餐去了。嗨，你們大家，快來看這個。」
貓叼著一隻老鼠進了客廳，停下來看了看他們，然後叼著老鼠沿著走廊跑了。
「你們都看見了嗎？」瑪麗說，「正說著不痛快呢。」
卡爾打開走廊里的燈，貓叼著那隻老鼠，從走廊跑出來，一頭鑽進了衛生間。
「它在吃老鼠。」卡爾說。
「我不想讓它在衛生間裡吃老鼠，」海倫說，「把它弄出去，裡面有孩子們的東西。」
「它不會出來的。」卡爾說。
「老鼠呢？」瑪麗說。
「管它呢，」卡爾說，「如果我們要去阿拉斯加的話，辛蒂必須學會狩獵。」
「阿拉斯加？」海倫說，「這和阿拉斯加有什麼關係？」
「別問我。」卡爾說。他站在衛生間門口，看著貓。「瑪麗和傑克說他們要去阿拉斯加，辛蒂應該學會狩獵。」
瑪麗用手托住下巴，看著走廊。
「它在吃老鼠。」卡爾說。
海倫吃掉了最後一片玉米片。「我說了我不要辛蒂在衛生間裡吃老鼠，卡爾？」海倫說。
「什麼？」
「我說了，把它從衛生間弄出去。」海倫說。
「看在老天的分上。」卡爾說。
「看呀，」瑪麗說，「呃，這該死的貓過來了。」
「它要幹什麼？」傑克說。
貓把老鼠拖到咖啡桌的下面，它趴在桌下，舔著老鼠。它用爪子摁住老鼠，慢慢地舔著它，從頭到尾。
「這隻貓很興奮。」卡爾說。
「它讓你打哆嗦。」瑪麗說。
「這是天性。」卡爾說。
「看它的眼睛，」瑪麗說，「看它看我們的眼神，它確實很興奮。」
卡爾來到沙發這邊，在瑪麗身旁坐了下來。瑪麗往傑克那邊挪了挪，給卡爾騰了點地方。她把手放在傑克的膝蓋上。
他們看著貓在那裡吃老鼠。
「你們從來不餵這隻貓？」瑪麗對海倫說。
海倫笑著。
「再抽一根怎麼樣？」卡爾說。
「我們得走了。」傑克說。
「你們著什麼急？」卡爾說。
「再待一會兒吧，」海倫說，「你們不用著急走嘛。」
傑克盯著瑪麗，瑪麗凝視著卡爾，卡爾卻盯著腳邊的地毯看。
海倫挑著手上的M&M巧克力豆。
「我最喜歡綠色的。」海倫說。
「我得早起上班。」傑克說。
「瞧他不痛快的樣子，」瑪麗說，「你們如果想見識一個不痛快的，夥計們，這兒就有一個。」
「你走不走？」傑克說。
「誰想來杯牛奶？」卡爾說，「我們還有點牛奶。」
「我汽水喝飽了。」瑪麗說。
「汽水一點都沒剩下。」卡爾說。
海倫在笑，她合上眼睛，又睜開，大笑起來。
「我們該回家了。」傑克說。過了一會兒，他站了起來。「我們穿外套來了嗎？我覺得我們沒穿。」
「什麼？我覺得我們沒穿。」瑪麗說。她仍然坐在那裡。
「我們最好還是走吧。」傑克說。
「他們得走了。」海倫說。
傑克把手伸到瑪麗的腋窩下面，把她拉了起來。
「再見了，夥計們，」瑪麗說。她抱著傑克，「我太飽了，動都動不了。」
海倫只是笑。
「海倫總能發現好笑的事。」卡爾說完咧嘴一笑，「你在笑什麼，海倫？」
「我不知道，瑪麗說過的事。」海倫說。
「我說什麼啦？」瑪麗說。
「我不記得了。」海倫說。
「我們該走了。」傑克說。
「再見，」卡爾說，「回頭見。」
瑪麗想擠出一點笑容來。
「走吧。」傑克說。
「晚安，各位，」卡爾說，「晚安，傑克。」傑克聽見卡爾說得非常非常慢。
他們來到外面，瑪麗低著頭，拖著傑克的胳膊往前走。他們在人行道上慢慢地走著。他聽著她的鞋子在地上蹭出的聲音，還聽見一些斷續刺耳的狗叫聲，以及浮在這些聲音上面的、遠處車輛發出的微弱的呼嘯聲。
瑪麗抬起頭來。「到家後，傑克，我要你和我做，跟我說話，讓我高興。我要換換腦子，傑克，今晚我得換換腦子。」她抱緊了他的胳膊。
他能感覺到那隻鞋子上的潮濕。他打開門，撥了一下燈開關。
「上床來。」瑪麗說。
「這就來。」他說。
他進了廚房，一口氣喝了兩杯水。關了客廳的燈，他摸黑走進臥室。
「傑克！」她大叫，「傑克！」
「老天爺，是我！」他說，「我在開燈。」
他找到了檯燈。她坐在床上，眼睛發亮。他上好鬧鐘，開始脫衣服。他的膝蓋有點發抖。
「還有可以抽的嗎？」她說。
「我們什麼都沒有。」他說。
「那就給我弄杯喝的來，我們有喝的東西，別跟我說我們什么喝的都沒有。」她說。
「只有啤酒。」
他們瞪著眼，互相看著。
「我要杯啤酒。」她說。
「你真的要喝？」
她咬著自己的嘴唇，慢慢地點了點頭。
他拿來啤酒，她坐在床上，大腿上放著他的枕頭。他把啤酒遞給她，自己爬到床上，把被子拉上來。
「我忘記吃藥了。」她說。
「什麼？」
「忘記吃藥了。」
他從床上爬起來，取來她的藥。她睜開眼，他把藥丟在她伸出的舌頭上。她就著啤酒把藥咽了下去，他回到了床上。
「把這個拿走，我眼睛都睜不開了。」她說。
他把啤酒罐放在地上，側身躺著，盯著漆黑的走廊。她把手放在他的肋骨上，手指在他的胸口慢慢地劃著。
「阿拉斯加有什麼？」她說。
他翻過身來，趴在床上，小心地把自己挪到他自己的那一側。不一會兒，她就打起了呼嚕。
他正準備把檯燈關掉，就覺得在走廊里看見了什麼。他緊盯著那兒看了一會兒，好像又看見了，是一雙小眼睛。他的心跳一下子就加快了，他眨了眨眼，仍然盯著那兒看。他彎下身來想找個可以扔的東西，撿起了他的一隻鞋子。他坐直了身子，雙手舉著鞋子。他咬著牙，聽著她的呼嚕聲。他等著。他等著它再動一下，等著它發出最細微的響動。