情感教育 · 五

設法弄一萬二千法郎，要不然，他就再也不會看見阿爾魯夫人；直到如今，他還留著一種不可克服的希望。難道她不是他的心，他生命的本質？好幾分鐘，焦憂急慮，他在走道蹣跚著，同時慶幸自己不復在另一個人身邊。 什麼地方弄錢去？立刻把錢弄到手，不管出什麼代價，福賴代芮克自己清楚有多困難。只有一個人可以幫忙，黨布羅斯夫人。她總在她的書桌上放幾張銀行鈔票。他到她那邊去；硬聲硬氣道： ——你有一萬二千法郎借我嗎？ ——做什麼用？ 這是另一個朋友的秘密。她要知道。他不肯說。兩個人全拗著不肯讓步。最後，她說，在不知道做什麼用以前，一個錢也不給。福賴代芮克的臉紅極了。他有一個朋友吞沒了一筆款，今天就得補足。 ——你叫他什麼？他的名字？讓我們看，他的名字？ ——杜薩笛耶！ 他跪下來，求她千萬不要張揚出去。 黨布羅斯夫人接著道： ——你把我當做什麼了？人家倒以為你是犯人吶。收起你悲劇的模樣吧！得啦，這兒是！希望他拿到手走運！ 他奔向阿爾魯那邊。商人不在他的鋪子。但是他總住在天堂街，因為他有兩份兒家。 到了天堂街，門房發誓，說阿爾魯從昨天起就不在家；至於太太，他什麼也不敢說；箭一樣奔上樓梯，福賴代芮克拿耳朵貼住鎖眼。最後，有人開開門。太太和老爺一同走了。女僕不曉得他們什麼時候會回來；她的薪資已經開發了；她自己就要走。 忽然，門咔嚓響了一聲。 ——可是有人？ ——噢！沒有人，先生！那是風。 聽了這話，他退出來。無論如何，走得這樣急，有些不可解。 羅染巴是米鳥的熟朋友，也許能夠解釋？福賴代芮克叫車把他帶到孟馬爾特，皇帝街。 他的房子貼著一個小花園，花園有一個鐵皮封住的柵欄門關住。一個三級的台階，使白色的正牆顯得高了；從走道過，望見樓下的兩間屋，第一間是一個客廳，家具到處掛著袍子；第二間是羅染巴太太的女工做活的地方。 她們全相信老爺有大事，有大來往，他完全是一個不平常的人。他走過過廊，帽子沿邊向上翻著，嚴肅的長臉，綠外衣，她們停住活看他，而且，他十有九總同她們說一句鼓勵的話，一種禮貌上的招呼——隨後，她們回到各自家中，覺得並不滿意，因為她們把他當做理想。 不過，沒有人像羅染巴太太那樣愛他，一個矮小的聰明人，用她的手藝養活他。 毛漏先生說出他的姓名，她馬上過來接見他，因為早就從聽差那邊知道他和黨布羅斯夫人的關係。她丈夫「眼看就要回來」；福賴代芮克一邊隨她走，一邊讚美房間的布置和許多帷幔。隨後，他等了幾分鐘，在一間辦公室似的屋子，公民隱退思索的地方。 他的款待不像往常那樣冷酷。 他講起阿爾魯的故事。米鳥，一個愛國者，在《世紀報》有一百股，前瓷器商引誘他，勸他站在民主立場，必須換掉報館的經理和編輯；他藉口在下次股東會議讓他的意見得勢，向他要了五十股，說他拿它們讓給可靠的朋友，他們會投票贊同他的；這樣一來，米鳥不負任何責任，用不著同任何人翻臉；隨後，他得到勝利，會給他在行政方面弄一個好位置，少說也有五六千法郎進項。股票交過去了。可是阿爾魯，馬上就把它們賣掉了；他拿這筆錢，和一個經營宗教什物的商人合夥做生意。於是，米鳥索錢，阿爾魯搪塞；最後，愛國者警告，要以詐財起訴，假如他不歸還股票，或者票面的數目：五萬法郎。 福賴代芮克透出觖望的神情。 公民道： ——還沒有完。米鳥是一個大好人，自動減去了四分之三。阿爾魯又應下給他，自然又是耍他。總之，前天早晨，米鳥限他在二十四小時內付他一萬二千法郎，其餘欠款加以保留。 福賴代芮克道： ——可是我有呀！ 公民慢慢轉過身子： ——瞎扯！ ——真的！錢在我的口袋。我帶了來。 ——看你這個勁兒，你！傻傢伙，你真還有！不過，不濟事；訴呈遞進去了，阿爾魯走了。 ——一個人？ ——不！同他女人。有人在去勒·阿弗爾的車站遇見他們。 福賴代芮克的臉白得不得了。羅染巴太太以為他要暈過去。他忍住了，甚至提起力量對這事問了兩三句話。羅染巴想著這事就難受，這一切損害民主政體。阿爾魯自來沒有操守，沒有次序。 ——一個真正的直腦殼！一支蠟兩頭兒點，亂花錢！女人毀了他！我不可憐他，我可憐他太太！ 因為公民讚美端正的婦女，極其敬重阿爾魯夫人。「她心裡一定苦得不得了！」 福賴代芮克感謝他這種同情；好像他幫了他什麼忙，他熱烈地握著他的手。 羅莎乃特看見他道： ——你把必要的手續全辦了嗎？ 他回道，他沒有勇氣去做，他在街頭信步溜達，亂尋排遣。 八點鐘，他們來到飯廳；但是，面對面，他們靜靜的，隔一時嘆一口長氣，把菜原盤迴掉。福賴代芮克喝著燒酒。他覺得自己整個坍了，碾碎了，消滅了，什麼也不覺得，只感到一種極端的疲苶。 羅莎乃特去拿畫看。紅、黃、綠、靛，一塊一塊，鮮亮刺眼，擠成一個奇醜，差不多可笑的東西。 而且，如今，那個小屍首也辨識不清了。嘴唇的淺紫顏色越發顯得皮膚雪白；鼻孔更細了，眼睛更陷下去了；頭靠著一個藍塔夫綢枕頭，介乎茶花、秋玫瑰和紫羅蘭的花瓣之間；這是女僕的一個意思；她們兩個人虔誠地布置成這個樣子。壁爐蒙著一塊花邊布，上面擺著鍍銀燭台，中間有成把的聖柳隔開；牆角兩個瓶子，焚著伊斯蘭內室的香餅；這一切，加上搖籃，形成一種神壇；福賴代芮克想起他在黨布羅斯先生旁邊的守夜。 大約每隔一刻鐘，羅莎乃特打開帳幕，端詳一下她的孩子。她瞥見他，再有幾個月，就開始走路了，隨後在中學，在院子做競走的遊戲；隨後二十歲，就是年輕人了；她給自己造出來的許多意象，簡直讓她覺得她像丟了許多兒子，——過度的痛苦更增加了她的母性。 福賴代芮克，動也不動，坐在另一隻軟椅，想著阿爾魯夫人。 她在火車裡，不用說，臉貼著一輛車廂的窗玻璃，望著鄉野在她後面往巴黎那邊消逝，要不然，站在一隻汽船的甲板，像他第一次遇見她的情形；然而這隻船，卻渺渺茫茫，駛向一個她不再出來的國度。隨後，他看見她在客店的一間屋，行李倚在地上，襤褸的牆紙，門迎著風顫索。此後呢？她做什麼去？也許當女教師、女書僮、女僕？她要忍受一切窮苦的擺布。不知道她的命運，他非常痛苦。他應該反對她逃亡，要不然，隨她一同走。他不是她真正的丈夫嗎？想著他再也不會尋到她，完全完了，她是難以挽回地丟了，他覺得他的全部生命撕裂了。他從早晨聚攏的眼淚，如今泛溢出來。 羅莎乃特瞥見他流淚。 ——啊！你跟我一樣也哭了！你難受嗎？ ——是的！是的！我難受！…… 他抱住她，貼著自己的心；兩個人摟得緊緊的，嗚咽著。 黨布羅斯夫人也在哭，躺在床上，臉向下，手托著頭。 奧蘭蒲·羅染巴，黃昏來給她試她第一件有顏色的袍子，講起福賴代芮克的拜訪，甚至說到他準備好了一萬二千法郎給阿爾魯用。 那麼，這筆款，她借給他的這筆款，是阻擋另一個人動身，好給自己留下一個情婦用的！ 起初，她大生其氣；她決意把他當做一個底下人趕出去。一大片眼淚安靜住她。頂好是鎖在心頭，什麼也不說。 第二天，福賴代芮克帶回一萬二千法郎。 她求他留下給他的朋友作為萬一之用；關於那位先生，她問了許多問題。究竟誰逼得他那樣毀壞信用呢？不用說，一個女人！女人帶你犯一切罪惡。 這種嘲弄的聲調使福賴代芮克十分窘。聽她誹謗，他感到深深的疚心。他安心的是黨布羅斯夫人不可能曉得實情。 她卻一死兒追究；因為，第三天，她還在打聽他的小夥伴，隨後，轉到另一個人，轉到戴樓芮耶。 ——這人精明可靠嗎？ 福賴代芮克誇他。 ——隨便哪一早晨，你請他來一趟：我想請教他一樁事。 她找出一捆紙張，裡面有阿爾魯完全拒絕支付的支票，上面還有阿爾魯夫人簽的字。有一次，為了這些東西，福賴代芮克來看黨布羅斯先生，趕著他用午飯；資本家雖說不情願追索舊欠，他卻讓商會公斷所不僅宣布阿爾魯違法，而且宣布他的太太違法。她不知道，丈夫也覺得不必通知她。 這是一件武器，這個！黨布羅斯夫人相信是。不過，她的公證人或許勸她放棄；她寧可找一個沒有名望的人；她想起這高大的魔鬼，一副無恥相，曾經向她獻上他的報效。 福賴代芮克天真爛漫，找了他來。 律師看見自己和那樣一位尊貴的夫人發生關係，高興極了。 他奔了去。 她先告訴他，承繼權屬於她的侄女，所以更須清理她擔保的那些票款，好讓馬地龍夫婦明白她的交代如何有條有理。 戴樓芮耶明白這裡頭有事瞞著；他一邊檢點支票，一邊夢想著。阿爾魯夫人親手寫的名字，又把她的全副形態和他所受的侮蔑擺在他的眼前。既然是報復親自送上門來，為什麼不干呢？ 於是，他勸黨布羅斯夫人把承繼之中收不回來的票款賣給拍賣所。隨便一個什麼人私下買了去，執行控訴。他擔任供應這樣一位先生。 將近十一月尾梢，福賴代芮克走過阿爾魯夫人住的那條街，抬起眼睛望她的窗戶，看見門上貼著一張告示，大字寫著： 出賣全堂高貴家具，內有廚房銅器、面布桌巾、襯衫、花邊、圍裙、長褲、法蘭西印度開司米、艾拉爾(艾拉爾（一七五二年——一八三一年）是法國的樂器製造家，創設鋼琴廠。)鋼琴、兩隻文藝復興時期橡木箱、威尼斯鏡、中國日本瓷器。 福賴代芮克向自己道：「這是他們的家具！」門房證實他的猜疑。 至於強制出賣的人，他不知道。但是主持估價的白泰勒謀律師，或許他會加以說明。 起初，公務員不肯說出訴請拍賣的債主，福賴代芮克堅持要他說。這是一個做代理生意的，叫做賽耐喀的先生；白泰勒謀律師表示殷勤，甚至把他的報紙《小揭示》也借給他。 來到羅莎乃特那邊，福賴代芮克攤開報紙，扔在桌子上。 ——念念看！ 羅莎乃特道： ——哎，什麼事？ 她的面孔十分安嫻，引起他的反感。 ——啊！別裝傻啦！ ——我不明白。 ——是你要拍賣阿爾魯太太的家具來的？ 她重讀一遍廣告。 ——她的名字在哪兒？ ——哎！那是她的家具！你比我還清楚！ 羅莎乃特聳肩道： ——這跟我有什麼關係？ ——跟你有什麼關係？你報仇，乾脆說了吧！這是你起訴的結果！難道你糟蹋她，沒有糟蹋到她的家裡！你呀，一個不值錢的姑娘。人家頂神聖，頂可愛，頂好的女子！為什麼你一死兒毀壞人家？ ——你弄錯了，我告訴你！ ——說得好聽！活像你從前沒有拿賽耐喀作擋風牆似的！ ——簡直胡鬧！ 於是，他的脾氣發作了。 ——你扯謊！你扯謊，混賬東西！你吃她的醋！你手裡頭有她丈夫一個違法的判詞！賽耐喀早就忙著你的事！他恨阿爾魯，你們倆的怨恨湊在一塊兒。你打贏你陶土官司的時候，我看見他喜歡來的。這個，你也否認嗎？ ——我向你發誓…… ——噢！我認識你的誓！ 福賴代芮克提起她的情人，說出他們的名字，一個一個加以形容。羅莎乃特的臉蒼白了，往後退著。 ——你吃驚啦！因為我閉著眼睛，你以為我是瞎子。我看夠了，今天！受了你這類女人出賣，人不死的。她們太混賬了的時候，人就走開；懲罰她們，等於貶低自己！ 她絞著自己的胳膊。 ——我的上帝，到底是什麼把他變成這種樣子？ ——不是別人，是你自己！ 羅莎乃特哭著道： ——這全為了阿爾魯太太！…… 他冷酷地接下去道： ——我從來愛的只有她！ 聽見這句凌辱的話，她的眼淚停住了。 ——這證明你有好眼力！一個中年女人，甘草顏色，寬腰，地窖風眼一樣的大眼睛，水一樣空！你既然喜歡她，你跟她去好了！ ——我等的就是這個！謝謝！ 羅莎乃特動也不動站著，這些怪樣的作法把她驚呆了。她甚至聽門重新關住；然後，她一跳跳到前廳揪住他，用胳膊把他圍住： ——可是你瘋了！你瘋了！可笑之至！我愛你！ 她哀求他道： ——我的上帝，看看我們小孩子的面子！ 福賴代芮克道： ——你招認這是你幹的事！ 她依然說她不知情。 ——你不願意招認？ ——不！ ——好啦，別了！永別了！ ——聽我講！ 福賴代芮克轉回身子。 ——你要是清楚我的話，你就會知道，我的決心沒有法子挽回！ ——噢！噢！你要回到我這兒來！ ——決不！ 他使力砰的一下關上了門。 羅莎乃特寫信給戴樓芮耶，說她立刻要他來。 五天之後，有一黃昏，他來了；她說完她的決裂，他道： ——原來是這個！倒好！ 她起先以為他可以幫她拉回福賴代芮克；可是，現在，全完了。她由他的門房曉得他同黨布羅斯夫人不久結婚的消息。 戴樓芮耶責備了她一頓，樣子簡直是奇怪地欣快、滑稽；因為時間過分晚，他請她允許他在軟椅上過一夜。隨後，第二天早晨，他又動身往勞讓去，告訴她他不知道什麼時候他們再可以會面；過不了許久，他的生活也許要起一個大變動。 他回來兩小時以後，勞讓和鬧了革命一樣。有人說，福賴代芮克就要娶黨布羅斯夫人了。最後，三位歐皆姑娘憋不住了，趕到毛漏太太那邊。她帶著驕傲證實了這個消息。羅克老爹一聽說，就病倒了。路易絲把自己關在屋裡。謠傳她簡直瘋了。 然而，福賴代芮克藏不住他的憂鬱。黨布羅斯夫人加意體恤他，不用說，為了排遣他的憂鬱。每天下午，她帶他坐著她的馬車去散心；有一次，他們走過交易所廣場，她動了念頭到拍賣所玩玩。 這是十二月一日，正是阿爾魯夫人的家具應當拍賣的那天。他記起這日子，表示厭惡，說他受不了這個地方的人群和嘈雜。她只想過一眼。「顧白」停住。他只得隨她進去。 在院子，他們看見些沒有臉盆的臉盆架子、軟椅的木框、舊籃子、瓷器破片、空瓶子、席褥；有些人，穿工人衣服的、穿髒外衣的、全身灰塵、齷齪面孔，有的人肩膀上搭著帆布口袋，分成一團一團在談話，或者亂鬨鬨地叫嚷。 福賴代芮克說再往前便不好走了。 ——啊，得啦！ 他們上了樓梯。 在右面第一間廳房，有些位先生手裡拿著一本目錄，觀看畫幅；在另一間，有人售賣收藏的中國武器；黨布羅斯夫人要下樓。她檢點門上的號碼，一直把他帶到過廊緊底，走向一間擠滿了人的屋子。 他立即認出工藝社的兩個架子，她做活的桌子，她全堂的家具！它們按著高低，堆在緊里，從地板到窗戶，積成一個大斜坡；其他各邊，沿牆掛著氈子和帷帳。底下放著一些台階，上面坐著一些打盹的蠢老頭子。左手，立著一個櫃檯似的東西，主持估價的那位先生，挽著白領結，輕輕揮著一個小錘子。一個年輕人靠近他寫字；再往下去，介乎外勤和票勾子，站著一個壯實的快活夥計，叫喊要賣的家具。三個夥計把家具運到一張桌子，緊靠桌子，坐著一排古董商和賣舊貨的女人。成群的男女在他們後面轉來轉去。 福賴代芮克進去的時候，圍裙、圍巾、手帕，甚至襯衫，大家遞來遞去，遞迴原來的地方；有時候，扔遠了，空里忽然飄過一片白光。隨後，拍賣她的衣服，接著，一頂她的帽子，羽翎折了，垂下來，接著，她的皮毛衣服，三雙高跟鞋；——他雜亂地從這些遺物重新尋見她四肢的形態；他覺得這種分散是一種殘暴的行徑，好像他看見烏鴉嗛啄她的屍首。他厭惡這充滿噓息的廳房的氣氛。黨布羅斯夫人把她的鼻煙壺獻給他；她說，她很開心。 臥室的家具擺出來了。 白泰勒謀宣布了一個價目。叫喊的人馬上提高了嗓子重複著；三個夥計安安閒閒等著錘子敲，然後把東西搬到鄰近的一間屋。就是這樣，一件一件消失了，撒遍茶花的大藍地氈（她的小腳輕輕拂著向他走來），靠背小彩繡椅（就剩下他們兩個人的時候，和她面對面，他總坐在裡面）；壁爐的兩個屏風（上面的象牙讓她的手摸得越發柔滑了）；一個絨針插，上面還插滿了針。活像她的心一塊一塊隨著這些東西離去了；大廳里同一聲音，同一手勢的單調把他墜入疲倦，勾起他一種悲傷的麻痹，一種瓦解。 他的耳邊發出綢緞窸窣的響聲；羅莎乃特挨著他。 她由福賴代芮克那裡知道了拍賣的事。她的痛苦過去了，她起了買便宜貨的念頭。她走來看看，穿著珠扣子白緞背心、一件滾花邊袍子、戴著一副窄手套，勝利的神情。 他氣得臉也白了。她看著陪伴他的女人。 黨布羅斯夫人認出她是誰；足有一分鐘辰光，她們從頭到腳，彼此仔細打量，尋找毛病、缺點，——一個也許羨嫉對方的少艾，一個氣忿她的情敵的雅致，閥閱人家的樸素。 最後，黨布羅斯夫人把頭扭開，發出一種不可言喻的傲慢的微笑。 叫喊的人掀開一架鋼琴，——她的鋼琴！他站直了，用右手捺一遍琴，宣布樂器賣一千二百法郎，然後減到一千，八百，七百。 黨布羅斯夫人用一種輕飄飄的聲調，取笑這架破琴。 古董商前面擺了一隻小盒，上面有圓浮雕、銀犄角、銀關門，正是他第一次在實窪澀勒街晚餐看到的，其後去了羅莎乃特那邊，又回到阿爾魯夫人這裡；在他們談話的時候，他的眼睛時常遇到它；它和他最珍愛的回憶連在一起，他的靈魂正溶在溫柔的心情中，忽然黨布羅斯夫人道： ——好呀！我要買它。 他接下去道： ——可是這並不怎麼希奇。 她覺得正相反，十分可愛；叫喊的人譽揚它的精緻： ——一件文藝復興時期的寶貝！八百法郎，各位！差不多全是銀的！抹上一點揩白粉，就亮了！ 看見她往人群里擠，福賴代芮克道： ——多奇怪的念頭！ ——你生氣嗎？ ——不！不過，買這玩意兒有什麼用？ ——誰知道？也許往裡放情書！ 她的視線把話襯得十分清楚。 ——正其如此，才不應該掠奪死人的秘密。 ——我不相信她死得那樣乾淨。 她清清楚楚嚷道： ——八百八十法郎！ 福賴代芮克唧噥道： ——你這樣做不好。 她笑了。 ——不過，親愛的朋友，這是我頭一回央求你。 ——不過，那你就不是一個可愛的丈夫了，你知道嗎？ 有人又提高了價目，她揚起手： ——九百法郎！ 白泰勒謀律師重複道： ——九百法郎！ 叫喊的人一邊拿眼睛看著人群，一邊頭猛然一搖，直著嗓子呼道： ——九百十，……十五……二十……三十！ 福賴代芮克道： ——你做給我看，我的太太是通理性的。 他輕輕把她揪向門口。 主持估價的人繼續著： ——來呀，來呀，各位，九百三十！九百三十，有人要嗎？ 黨布羅斯夫人走到門限，站住了；高聲道： ——一千法郎！ 人群起了一陣騷動，一陣沉靜。 ——一千法郎，各位，一千法郎！沒有人再給價了嗎？看清楚了嗎？一千法郎！——賣掉了！ 象牙錘子落下來。 她遞過她的名片，盒子交給她。她把它丟進她的手籠。 福賴代芮克覺得自己的心冰冷。 黨布羅斯夫人沒有放開他的胳膊；她的馬車在街上等著；直到街上，她還不敢正面看他。 她跳進馬車，活像一個賊溜掉；坐好了，她轉向福賴代芮克。他手裡拿著帽子。 ——你不上來嗎？ ——不，黨布羅斯太太！ 他冷冷地點點頭，關上車門，隨即揮手讓車夫出發。 起初，他感到一種歡悅和重新獲得獨立的心情。為阿爾魯夫人復仇，因她而犧牲了一份財產，他覺得驕傲；接著，他驚於他的作為，一陣無限的酸痛壓著他的腰背。 第二天早晨，用人告訴他新聞。戒嚴令下了，議會解散了，一部分人民代表在馬薩司。一心只顧自己，他不關心公眾的事。(這是一八五一年十二月二日的政變。路易·拿破崙並不像最初一般人所想的那樣無能。他和議會僅僅在一點上一致，就是取締民主運動。然而，同床異夢，議會有的是正統派，有的是奧爾良派，意見分歧，然而歡迎復辟，反對總統，卻是真的。議會始終同他為難，儘量否決他的議案。路易·拿破崙企圖再度當選，然而達到目的，他必須獲得普選，因為他的總統是普選到手的。他要求議會恢復普選的法令（藉此討好農民、工人），一八五一年十一月四日，議會予以否決。他要求將三年居住的選民資格減為一年。議會依然否決。十二月一日夜晚，他在總統府舉行盛大的宴會，同時秘密調動軍隊，進行政變。第二天清晨，他下令解散議會，恢復普選法令，要求人民裁判他同議會的是非。　右派議員決定抵抗。議場為軍隊把守，不能進去開會，於是議員聚了三百人左右，將近十一點鐘，來到第十區（現在是第六區）的公所臨時開會，通過總統違法，行政職權交由議會代理。路易·拿破崙派來軍隊，把他們驅出公所，押在奧爾塞碼頭的兵營，臨到黃昏，用囚車把他們運到馬薩司監獄（在第十二區，塞納河右岸）。總統勝利了。) 他寫信給商店，取消好些同他婚姻有關的定貨，現在他覺得這仿佛一種下流的投機事業；他憎惡黨布羅斯夫人，因為他幾乎為了她的緣故，陷於卑鄙的行為。他忘記女元帥，簡直連阿爾魯夫人也不關心，——只想到自己，自己一個人，——徘徊在他傾圮的夢想，病了，充滿了痛苦和失望；他憎恨他一再受苦的人為的環境，想望著草的清新，外省的平靜，一種同天真伴侶在故鄉消磨的夢寐生涯。星期三黃昏，他終於出來了。(星期三是十二月三日。右派失敗了，但是，共和黨議員開會，決定喚起人民武裝，保護憲法。星期三早晨九點鐘，有些山嶽黨議員偕同若干朋友，一邊喊著口號，一邊推翻幾輛車，作為象徵的障礙物。然而，工人無動於衷，雖說議員被軍隊打死了一名，也不肯挺身出來。) 馬路站著成群的民眾。不時一隊巡邏隊驅散他們；巡邏隊過去了，他們又集在一起。大家漫談著，向軍隊喊著玩笑咒罵的話，此外也就沒有什麼。 福賴代芮克問一個工人道： ——怎麼！不打嗎？ 穿工人衣服的答他道： ——為先生老爺們死，我們還不那麼蠢！他們自個兒安排拉倒！ 一位先生望著關廂的工人，唧噥道： ——全是流氓，社會主義者！這一次能夠把他們收拾乾淨才好！ 福賴代芮克簡直不懂大家會有這麼多的怨毒和痴騃。他對巴黎的厭惡越發大了；第三天，他乘第一趟車去了勞讓。 房屋不久消失了，郊野越展越廣。一個人坐在車廂，腳放在凳子上，他咀嚼著最近的事故，他過去的一生。他記起路易絲。 「她從前愛我，這孩子！我不應該放過這個幸福……得啦！別往這上面想了！」 隨後，過了五分鐘： 「可是，誰知道？……往後，為什麼不？」 他的夢想，猶如他的眼睛，沉入迷濛的天際。 「她是天真的，一個鄉下女人，差不多一個野蠻人，然而那樣善良！」 他越走向勞讓，她越離他近。穿過蘇爾旦牧場，他望見她和從前一樣，在白楊樹底下，在池邊割著蘆葦；車到了；他下了車。 隨後，他用肘子拄著橋，再看一眼他們往日在一個太陽天散步的小島和花園；——旅途的暈眩，清爽的空氣，他新近情緒激動之餘的虛弱，讓他感到一種興奮。他向自己道： 「她也許出來了；我就要遇見她了！」 聖·樓朗的鐘響了；教堂前面空場上聚了一群窮人，一輛「喀萊實」本鄉唯一的「喀萊實」（結婚用的），忽然便見門洞底下，湧出一群挽白領結的資產者，中間走出一對新婚男女。 他相信自己進了幻境。然而不！的確是她，路易絲！——蒙著一幅白紗，從她的紅頭髮一直垂到腳跟；另一個的確是他，戴樓芮耶！——穿著一件銀繡藍禮服，一身縣長服色。到底是為什麼？ 福賴代芮克藏在一家房舍的角落，讓這一群人過去。 慚愧、失敗、覆沒，他折回車站，重新來到巴黎。 他的車夫說，障礙物從水樓一直布到吉穆納斯劇場，只好取道聖·馬丁關廂。來到普羅旺斯街，福賴代芮克下了車往馬路去。 五點鐘，一陣細雨下著。好些資產者占著歌劇院那邊的走道。對面的房屋關著。窗口沒有人。在全條馬路中間，龍騎兵貼住他們的馬，亮著刀，風也似的奔馳；霧裡的煤氣燈隨著風扭動，光照著他們的頭盔的鬣毛和他們後邊掀起的寬大的白色披風。群眾望著他們，緘默、畏慌。(十二月四日，情勢似乎嚴重了。一千二百左右的共和派工人，從聖·馬丁關廂的公所搶了些武器，立起許多障礙物。政府立刻呈出十分緊張的神情。軍警向各處出發，衝散馬路上看熱鬧的人群和障礙物上的工人。馬路上的人民，趕在走道，喊著：「共和國萬歲！」忽然，精神失常的兵士聽見槍響，於是，一排子彈橫掃出去，足有十分鐘，打死了好些無辜的婦孺遊人。就是這樣，結束了共和國的存在同政變。第二帝國宣告成立，拿破崙三世即位。　一位外國人感述道：「一八三〇年，是資產階級勝利，一八四八年是人民，一八五一年十二月四日是軍隊。」) 在騎兵的槍炮之間，忽然走出成隊的警察，把人民驅回街巷。 但是，在陶爾陶尼(陶爾陶尼是巴黎一個有名的咖啡館，為文人政治家聚會的地方，在義大利馬路與泰布街的拐角，主事者為一義大利人陶爾陶尼，精於調味。)台階，站著一個人——杜薩笛耶，——他的高大的身材，遠遠就看得出來，和古希臘石像柱一樣，一動不動。 一個領頭的警察，三角帽子遮住眼睛，用劍威脅他。 於是，另一位，往前走一步，開始喊著： ——共和國萬歲！ 他仰天倒下去，胳膊交成十字。 群眾起了一片恐怖的嗥叫。警察拿眼睛在他身上打量了一匝；福賴代芮克張著口，認出是賽耐喀。