情感教育 · 二

黨布羅斯夫人在她的內室，坐在她的侄女和約翰小姐中間，聽羅克先生敘說他作戰的疲倦。 她咬著自己的嘴唇，好像難受的樣子。 ——噢！沒有什麼！一會兒就過去的！ 然後，帶著一種和悅的神情，道： ——我們回頭約了您的一位熟識用飯，毛漏先生。 路易絲顫索著。 ——此外也就是幾位熟朋友，裡面有一位是阿勒福賴德·德·西伊。 她讚揚他的儀態，他的面貌，特別是他的品行。 黨布羅斯夫人的話沒有什麼了不得的虛偽；子爵夢想聯姻。他把這話告訴馬地龍，說他相信賽西娜小姐喜歡他，她的長輩會接受的。 他冒險說出他的心事，是因為他必須打聽明白嫁妝。實際，馬地龍疑心賽西娜是黨布羅斯先生的私生女；要是冒險求婚的話，自己也許失之過分。這種大膽的行徑具有危險；所以馬地龍的作法，截到現在，始終不曾連累自己；再說，他不知道怎麼樣摔脫這位嬸子。西伊的話使他下了決心；他過去探聽銀行家的口氣，後者看不出什麼不方便，預先告訴黨布羅斯夫人知道。 西伊出現了。她站起來，道： ——你忘掉我們了……賽西娜，Shake hands(Shake hands是英文，握手的意思。)！ 就在同時，福賴代芮克進來。 羅克老爹喊道： ——啊！到底！我到底找到你啦！這星期，我跟路易絲到你那邊去了三次！ 福賴代芮克有意迴避他們。他說他這些天全在護理一個受傷的同志。而且，很久以來，一堆事糾纏住他；他搜索一些藉口。幸而客人來了：先是保羅·德·格賴孟維勒，在跳舞會邂逅的外交官；接著是福米升，那位實業家，有一晚晌，他的保守黨的熱衷引起他的厭惡；隨著他們的，是老孟特伊·朗杜阿公爵夫人。 但是前廳起了兩個聲音。 一個說： ——我相信一定是。 另一個回答道： ——親愛的美麗的夫人！親愛的美麗的夫人！求你了，別張惶！ 這是德·勞郎古爾先生，一個老花花公子，樣子像冷霜製成的木乃伊，和德·拉爾西盧窪夫人，路易·菲力普的一位縣長太太。她非常恐惶，因為就在方才，她聽見一架風琴奏出波蘭舞曲，叛黨的一個暗號。許多資產者同樣胡思亂想；他們相信墳地有人就要焚毀聖·日耳曼關廂；地窖發出奇怪的響聲；靠窗戶過往一些可疑的東西。 人人竭力叫德·拉爾西盧窪夫人放心，治安恢復了。沒有什麼可怕的了。「卡芬雅克救了我們！」仿佛反叛的恐怖還不夠多，他們往過分里說。社會主義者方面有兩萬三千囚犯，——不會再少了！ 他們簡直相信食物下了毒，志願兵夾在兩塊板中間鋸掉，好些旌旗的標語要求搶劫，放火。 前任縣長太太加話道： ——還有更壞的事吶！ 黨布羅斯夫人覺得有傷廉恥，拿眼睛瞥了一下三位年輕姑娘，暗示道： ——啊！親愛的！ 黨布羅斯先生和馬地龍走出他的書房。她轉過頭，回答向前走來的白勒南的敬禮。帶著一種不安的神情，畫家打量牆壁。銀行家把他揪到一旁，讓他明白他目前不得不暫時收起他的革命畫。 白勒南在智慧俱樂部的失敗改變了他的見解，所以他說： ——那還用說！ 黨布羅斯先生極有禮貌地說他會請他畫些別的畫的。 ——可是，對不起！……——啊！親愛的朋友！多麼幸福！ 阿爾魯和阿爾魯夫人來在福賴代芮克面前。 他感到頭暈眼花。羅莎乃特讚美兵士，整整煩了他一下午；看到阿爾魯夫人，他舊情醒了。 聽差進來向太太宣稱，飯預備好了。她用眼睛吩咐子爵拿起賽西娜的胳膊，低聲向馬地龍道：「壞東西！」大家走進飯廳。 在一棵菠蘿蜜的綠葉底下，在檯布的中央，展開一條鯿魚，嘴臉伸向一盤四分之一的麀，尾巴觸著一叢龍蝦。老薩克司的瓷籃裡面，和金字塔一樣，高高堆著無花果，巨大的櫻桃，梨和葡萄（巴黎培養的鮮貨）；一簇一簇的花和明亮的銀器混淆在一起；白絲簾當窗垂下，給屋子添上一片柔光；兩座盛著冰屑的泉眼使屋子弄清涼了；穿短褲的聽差伺應著。經過幾天動盪不安日子，這一切仿佛恰到好處。從前唯恐丟掉的東西，現在又回來享受；勞郎古爾道出了大家的心情： ——啊！希望共和黨先生們允許我們吃飯！ 羅克老爹賣弄聰明道： ——別瞧他們講究博愛！ 這兩位貴賓坐在黨布羅斯夫人的左右兩側，對面是她的丈夫，一旁是德·拉爾西盧窪夫人，緊鄰著外交家，另一旁是老公爵夫人，挨近她的是福米升。接著是畫家、瓷器商、路易絲小姐；多謝馬地龍要同賽西娜靠近，占了他的座位，福賴代芮克坐到阿爾魯夫人旁邊。 她穿著一件黑色的又輕又薄羊毛呢的袍子，腕子套著一個金圈，發里有什麼紅東西，像他第一天在她家用飯的模樣，頭髻盤著一枝馬尾藻。他禁不住向她道： ——我們可真很久沒有見面了！ 她冷冷回道： ——啊！ 他往聲音里放進一點甜蜜，減輕問話的無禮： ——你有時候也想到我嗎？ ——我為什麼要想？ 這句話傷了福賴代芮克。 ——你也許對，說到最後。 但是，很快就後悔了，他發誓，說他活著沒有一天不受她的記憶蹂躪。 ——先生，我完全不相信。 ——可是，你知道我愛你！ 阿爾魯夫人不回答。 ——你知道我愛你。 她總不言語。 福賴代芮克向自己道：「得了，別瞎打主意了！」 他抬起眼睛，瞥見桌子另一端的羅克小姐。 她以為穿一身綠顯得嬌媚，可是這反而把她的紅頭髮襯得十分刺目。她腰帶的扣子太高了，她的花領縮短她的頸項，不用說，這種缺乏高雅的打扮助成福賴代芮克冰冷的對待。她好奇地老遠端詳著他，阿爾魯在她旁邊白獻殷勤，得不到她三句話，最後，放下討她歡喜的心思，靜靜聽人談論。現在大家在談盧森堡的菠蘿蜜果醬。 依照福米升，路易·勃朗在聖·道米尼格街有一座房產，不肯租給工人。 勞郎古爾道： ——我呀，我覺得滑稽的是，賴德律·洛蘭在王室的園囿打獵！ 西伊添加道： ——他欠一個金銀細工兩萬法郎！人家甚至講…… 黨布羅斯夫人攔住他： ——啊！熱心談政治，多沒有味兒！一個年輕人，算了吧！你還是關心關心你的鄰居好！ 接著，那些一本正經的人攻擊起報紙來了。 阿爾魯幫報館辯護；福賴代芮克也加入了，把報館說做商業機關，和別的商業機關沒有什麼兩樣。報館的作家大都屬於一些蠢蛋，信口開河的東西；他說他清楚他們，用譏諷話駁斥朋友的寬厚情緒。阿爾魯夫人沒有想到這是對她的一種報復。 然而，子爵煞費苦心爭取賽西娜小姐。起初，他炫耀藝術家的欣賞力，挑剔小水晶瓶的形式和刀上的雕刻。隨後，他談起他的馬廄、他的裁縫和他的襯衫匠；最後，他來到宗教這一章，想法子叫她明白，他履行他所有的責任。 馬地龍的作法高明多了。他不斷地看著她，以一種單調的方式恭維她的鳥似的面孔，庸俗的金黃頭髮，太短的手。在這一陣甜情蜜意之下，年輕醜女孩子的心花開了。 人人提高聲音，誰也聽不見別人的話。羅克先生要「一隻鐵胳膊」治理法蘭西。勞郎古爾甚至以為政治的斷頭台不應當廢止。這些壞蛋全該集體殺掉！ 福米升道： ——他們簡直是懦夫。我就不曾看見有人在防禦物後面賣命作戰！ 黨布羅斯先生轉向福賴代芮克道： ——倒說，給我們講講杜薩笛耶！ 這位好夥計如今成了一位英雄，猶如薩萊斯、約翰遜兄弟、百基耶女人，等等。(薩萊斯、約翰遜兄弟、百基耶女人，全是當時內戰的英雄，常為演辭民歌所頌揚。) 福賴代芮克不等人求，說起朋友的故事；他自己因而添了一道圓光。 大家自然而然談起種種不同的勇敢行為。依照外交家，冒死並不困難，看看決鬥的人就知道了。 馬地龍道： ——這事可以向子爵請教的。 子爵的臉變得十分紅。 客人看著他；路易絲比別人還納悶，呢喃道： ——什麼事？ 阿爾魯低聲道： ——他在福賴代芮克面前栽過斤斗。 勞郎古爾立即問道： ——你曉得嗎，小姐？ 他把她的回答告訴黨布羅斯夫人；她斜出一點身子，開始看著福賴代芮克。 馬地龍用不著賽西娜問他。告訴她，這件事關係著一個壞女人。年輕的女孩子稍稍往座椅里縮了縮，像是為了逃避和這荒唐鬼接觸。 談話重新開始。波爾多的名酒轉著，大家興致上來；白勒南怨恨革命，因為西班牙美術館確然無望了。以畫家的資格而言，這最使他難受。聽見這話，羅克先生問道： ——你不就是一張極其有名的畫的作者嗎？ ——也許是！哪一張？ ——畫的是一位夫人，穿著一身……傢伙！……有點兒……隨便，拿著一個皮包，後面有一隻孔雀。 這回是福賴代芮克漲紫了臉。白勒南裝做沒有聽見。 ——這一定是你畫的！因為你的名字寫在下邊，框子上面有一行字，證明這是毛漏先生的東西。 有一天，羅克老爹和女兒在他家裡等他，看到女元帥的畫像。這位鄉下佬簡直把這當做「一張哥特畫」。 白勒南粗暴地道： ——不對！這是一個女人的畫像。 馬地龍添話道： ——一個好好兒活著的女人！不對嗎，西伊？ ——哎！我不清楚。 ——我以為你認識她。不過，你既然為這難受，千萬原諒！ 西伊低下眼睛，他的杌隉證明他和這張畫像有關，他扮了一個可憐的角色。至於福賴代芮克，模特兒自然是他的情婦。在座的人立即起了這種猜測，面孔表示得明白清楚。 阿爾魯夫人向自己道：「他多會撒謊！」 路易絲思索道：「那麼是為了她，他撇下我的！」 福賴代芮克心想這兩個故事會毀壞他的；到了花園，他責備馬地龍不該說給大家知道。 賽西娜的愛人衝著他的鼻子笑了起來。 ——哎！才不然吶！這會幫你忙的！向前去吧！ 他這是什麼意思？再說，為什麼來一下這種和他習慣相反的好意？他沒有解釋，走向靠里婦女坐著的地方。男人全站著，白勒南在他們當中發表他的意見。對於藝術最相宜的，是一個開明的君主專制。他厭惡現代，「單就國民軍來看就夠了」，他思戀中古世紀，路易十四；羅克先生恭維他的見解，甚至承認他對藝術家的一切偏見全因而消滅了。但是，差不多立刻他就被福米升的聲音引去了。阿爾魯用力證明這裡有兩種社會主義，一種好的和一種壞的。實業家看不出有什麼不同。聽到產業這個字，他就冒火。 ——這是大自然定好的一種法則！孩子們要有玩具；一切民族，一切走獸和我的見解一樣；就是獅子，要是能夠說話，也會自稱東家的！所以，我吶，先生們，我用一萬五千法郎的資本起家！整整三十年，你們曉得，我照例早晨四點鐘起床！我費了五百小鬼的氣力去成家立業！可是，有人要來對我講，我不是自己產業的主子，我的錢不是我的錢，總之，產業是偷竊！ ——不過，蒲魯東…… ——好了，別提你的蒲魯東吧！他要是在這兒的話，我相信我會掐死他的！ 他會掐死他的。特別是喝過了酒，福米升失了本性；他的中風的臉像一顆榴彈要炸。 余掃乃輕手輕腳從草地走來道： ——好呀，阿爾魯。 他給黨布羅斯先生送來一本題做《水蛇》的小冊子的第一頁；浪子維護一個反動的俱樂部的利益，銀行家就這樣把他介紹給他的客人。 余掃乃引逗他們開心，起初硬說，油商雇了三百九十二個野孩子，每天黃昏叫喊：「油燈！」隨後，嘲弄八九年的原則、黑奴解放、左翼演說家；他甚至表演了一下「防禦物上的浦呂道穆」，也許因為這些資產者有好飯吃，讓他起了一種天真爛漫的妒忌心。(浦呂道穆是毛尼耶（一八〇五年——一八七七年）創造的著名的典型。他是資產者的活化身，庸俗無識，自足自豪，嘴上掛著些響亮的詞藻，不合邏輯，缺乏意義。一八三〇年，毛尼耶開始描畫他的人物，大量產生於路易·菲力普時代。開頭為一雇員，工於書法，最後付以資產階級特徵，於一八五二年十一月二十三日，在奧帶翁上演他的傑作五幕喜劇，《浦呂道穆先生盛衰記》。一八五七年，他的《浦呂道穆日記》問世。余掃乃當著資產者表演資產者的形象，當然「他們的面孔拉長了」。)他的諧趣不大招惹他們歡喜。他們的面孔拉長了。 而且，這不是取笑的時辰；勞郎古爾一邊這樣說，一邊提起阿福爾大主教和布賴阿將軍的死難。他們的死難總在大家的口頭；而且，因之有所發揮。羅克先生以為大主教的死難是「世上頂高貴的事了」；福米升把光榮給了軍人；他們沒有哀悼這兩場屠殺，一心在討論那場傷害應當激起最強烈的忿怒。接著是第二個比較，拉莫里西埃和卡芬雅克。黨布羅斯先生頌揚卡芬雅克，勞郎古爾頌揚拉莫里西埃。(拉莫里西埃（一八〇六年——一八六五年）和卡芬雅克一樣，曾經在阿爾及利亞立有戰功，一八四八年回到巴黎，六月事變發生，夥同卡芬雅克血腥鎮壓工人。　叛亂剿平之後，卡芬雅克向國會交卸職權，國會宣布他有功祖國，推他為國務會議主席。他選拉莫里西埃任陸軍部部長。他擔負了六個月的內閣責任，直到十二月二十日，同路易·拿破崙競選總統，失敗下野。)除去阿爾魯，這群人中間沒有一位看見過他們辦事。然而，談到他們的工作，大家的批評並不因而少所堅定。福賴代芮克拒絕發表意見，說他沒有拿槍作戰。外交家和黨布羅斯先生對他點頭讚許。總之，曾經和暴動作戰，就是曾經保護過共和國。結局雖說良好，共和國得以趨於穩定。現在，掃除了戰敗者，他們希望掃除勝利者。 才一走進花園，黨布羅斯夫人便把西伊邀在一邊，責備他笨拙；看見馬地龍，她打發開他，然後問她未來的侄婿所以取笑子爵的原因。 ——沒有取笑。 ——這一切好像統統為了毛漏先生的光榮！是什麼目的呢？ ——沒有什麼目的。福賴代芮克是一個可愛的孩子。我很喜歡他。 ——我也喜歡他！請他過來！你去找他來！ 經過兩三句泛泛的應酬，她開始輕輕貶抑她的客人，把他放在他們之上。他也沒有錯過機會，稍稍譏笑一下別的婦女，這是一種恭維她的聰明辦法。但是，她不時離開他，這是她見客的夜晚，好些貴婦來了；隨後，她回到自己的位子，座椅的安排，事出偶然，恰好讓人聽不見他們說話。 她的談吐欣快、嚴肅、憂鬱而合理。她不大關心日常的生活；人世別有一種情緒，不像那樣飄忽。她埋怨詩人歪拗真理，然後她舉起眼睛望著天，問他一顆星星的名字。 樹木中間放著兩三個中國燈籠；風吹動它們，有色的光線在她的白袍上顫索。她和平常一樣，坐在她的靠椅。微微向後一仰，前面擺著一個杌子；人瞥見一隻青緞鞋的尖端；黨布羅斯夫人不時高聲說出一句話，有時甚至發出一聲大笑。 這些嬌媚的姿態沒有影響馬地龍，他一心一意只在賽西娜身上；然而，引起那和阿爾魯夫人談話的小羅克的注意。在這些婦女中間，她覺得她是唯一舉止不傲慢的人。她過來坐在她旁邊；然後，忍不住一種傾訴衷曲的需要： ——福賴代芮克·毛漏說話不壞，不是嗎？ ——你認識他嗎？ ——噢！很熟哪！我們是鄰居，我頂小的時候他就陪我玩。 阿爾魯夫人久久地看著她，意思是：「你不愛他，我想？」 ——那麼，你常常看見他了？ ——噢！不！也就是他回家的時候。現在他有十個月沒有回家了！可是他約好了不再失信的。 ——我的孩子，不要太相信男人的約會。 ——可是他沒有騙我，我！ ——還不跟別人一樣！ 路易絲打起寒顫：「難道，她，他偶然也答應她什麼來的嗎？」她的臉因為疑懼和憎恨痙攣了。 阿爾魯夫人差不多害怕了；她恨不得收回自己的話。接著，兩個人全不言語。 福賴代芮克坐在對面一張摺椅，她們打量他，一個是從眼角瞥過來，文文雅雅的，一個是張著嘴，滿不在乎，看到後來，黨布羅斯夫人不得不向他道： ——你轉過去，好叫她看個夠！ ——誰？ ——還有誰，羅克先生的女兒！ 她拿這位外省姑娘的愛情取笑他。他不承認，用力在笑。 ——誰能夠相信！我倒要請教！那樣丑的姑娘！ 然而，虛榮滿足，他感到一種巨大的快樂。他想起另一夜晚，他從這裡出來，心中充滿屈辱；他的呼吸寬適了；他覺得自己到了他真正的環境，差不多到了他的國度，好像這一切，連黨布羅斯府邸在內，歸他所有。婦女形成一個半圓聽他談論；為了炫耀起見，他說他贊成恢復離婚，簡而易舉，甚至雙方分手，重新合好，聽從雙方意願，不加限制。她們叫喚起來；有的呢喃耳語著；馬兜鈴掩住的牆腳的陰影里，發出碎小的語聲。大家仿佛一群愉快的母雞在唧唣；他發揮他的理論，帶著意識到勝利而產生的那種自信。一個聽差端著一盤冰走進涼棚。先生們攏過去。他們談著逮捕。 於是，福賴代芮克報復子爵，要他相信：他是正統派，政府也許要加以控訴。西伊駁他，說他自己就沒有離開屋子；他的對方說是由於機運不好，舉了許多例證；黨布羅斯先生和德·格賴孟維勒先生覺得有趣。隨後，他們稱道福賴代芮克，同時，他沒有把才能用在防衛治安，他們引為遺憾；他們的握手是親熱的；他今後可以信託他們。最後，大家要散了，子爵低低在賽西娜前面彎下腰： ——小姐，我非常榮幸地祝你晚安。 她澀澀地回道： ——晚安！ 但是，她給馬地龍送了一個微笑。 羅克老爹為了繼續他和阿爾魯的討論，提議送他和他的夫人回去，因為他們同路的。路易絲和福賴代芮克在前面走。她抓住他的胳膊；等她離大家遠了些： ——啊！總算完了！總算完了！這一夜我受夠了罪！那些女人多可惡！神氣多高傲！ 他打算回護她們。 ——再說，一年沒有回來，你一進門就該同我說話才是！ 福賴代芮克欣喜抓住她這點兒小岔，逃避她其他的質問： ——還沒有一年。 ——就算沒有一年！反正我覺得時間長，就是了！可是，你那神氣，當著這頓可憎的晚餐，人家還以為你嫌我丟臉！啊！我明白，我沒有什麼惹人喜歡的地方，不跟她們一樣。 福賴代芮克道： ——你誤會了。 ——真的！你對我起誓，你不愛她們中間誰嗎？ 他發誓。 ——你就愛我一個人嗎？ ——還用說！ 聽了這句保證，她快活起來。她簡直願意在街上迷路，一塊兒散一夜步。 ——我在那邊好不痛苦！大家一說話就是防禦物，防禦物的！我看見你仰天倒下去，一身血！你母親害風濕，躺在床上。她什麼也不知道。我只有不開口為是！我忍不下去了！所以，我就帶加德林來了。 她告訴他她怎麼動身，一路情況，她怎麼和父親撒謊。 ——他兩天之內帶我回去。明天晚晌你來，仿佛偶然的樣子，利用機會向我求婚。 福賴代芮克從來沒有像現在那樣不想結婚。再說，他覺得羅克小姐是一個十分可笑的小東西。和黨布羅斯夫人那樣的女人一比，多大的區別！還有一個未來給他留著哪！他今天對於這個有了把握；所以，決定這種重要問題，現在不是由著性子亂搞的時候。他如今應當腳踏實地才對，——何況他重新見到阿爾魯夫人。然而路易絲的坦白窘住了他。他回道： ——你曾經仔細考慮這種作法來嗎？ ——怎麼！ 又是氣忿，又是意外，她嚷嚷起來。 他說，在目前，結婚是一種瘋狂。 ——難道你不要我了嗎？ ——你簡直不明白我！ 他嘰里咕嚕，亂七八糟，扯了一大片話，讓她明白有重要的考慮妨礙他結婚，他事情多到無從結束，甚至他的財產也受影響（路易絲用一句話就乾脆駁掉了），最後，政治的情況不宜結婚。所以，最合理的辦法還是忍耐些時。不用說，事情還會好起來的，至少，他這樣希望；臨了，他尋不出理由了，他裝做忽然想起兩點鐘以來他就應當到杜薩笛耶那邊去。 隨後，他向大家道別，鑽進歐特維勒街，圍著吉穆納斯劇場繞了一匝，重新來到馬路，奔上羅莎乃特的四層樓。 走到聖·德尼街的入口，阿爾魯夫婦和羅克父女分了手。他們走回家，什麼話也沒有；他，瞎扯到沒有法子再扯；她吶，感到十分疲苶；她甚至靠著他的肩膀。這一夜晚，他是唯一表露誠摯情緒的人。她覺得自己對他充滿了寬容。然而，他有一點怨恨福賴代芮克。 ——談到那幅畫像的時候，你看見他的臉沒有？我不是告訴你他是她的情人來的嗎？你那時候直不相信我！ ——噢！是的，我錯了！ 阿爾魯勝利了，心滿意足，還要說下去。 ——我甚至打賭，他方才丟開我們，就為到她那兒去的！他如今在她那兒，準的！他在那邊過夜！ 阿爾魯夫人把風帽拉得低低的。 ——你在哆嗦！ 她回道： ——是因為我冷。 父親一睡熟，路易絲就走進加德林的屋子，搖她的肩膀道： ——起來！……快！快些呀！去給我找一輛馬車來。 加德林回答，這時候早沒有馬車了。 ——那麼，你自己帶我去，好嗎？ ——到哪兒去？ ——到福賴代芮克那兒去！ ——沒有的話！什麼事？ 是為了同他談話。她等不下去了。她要立刻見他。 ——看你想的！半夜像這樣去看人！再說，現在他睡著了！ ——我會叫醒他的！ ——可是，這對一個女孩子不合適的！ ——我不是一個女孩子！我是他太太！我愛他！走吧，披上你的圍巾。 加德林站在床邊，思維著。 她最後道： ——不！我不要去！ ——好啦，待著吧！我哪，我一個人去！ 路易絲像一條水蛇溜下樓梯。加德林後面趕了上去，在走道追上她。加德林的勸阻沒有用；只好跟她走，一邊扣好她的上衣。她覺得路十分長。她埋怨她的老腿。 ——那不提，我呀，我沒有你的心事推著走，小姐！ 她隨即心軟了。 ——可憐的孩子！你瞧，這也就只有你的加豆(加豆（Catau）即加德林（Catherine）的親昵的簡稱。)！ 她不時犯疑心。 ——啊！你會叫我干出什麼漂亮事來！萬一你父親醒了可糟啦！老天爺！只要沒有禍殃就好！ 走到大千劇院(大千劇院為孟唐席耶建於一七九〇年，在孟馬爾特馬路，上演小樂劇，極受巴黎仕女歡迎。)前面，一隊巡邏的國民軍止住她們。路易絲立即說，她同她的女用人到樂佛爾街尋一個醫生去。他們放她們過去。 到了瑪德蘭的轉角，她們又碰見一隊巡邏隊，路易絲用同樣的解釋回答，有一位公民還口道： ——我的小貓，害的病有九個月嗎？ 隊長喊道： ——古吉保！別在行列里瞎說八道！——小姐們，請吧！ 不管命令不命令，警句還繼續著： ——好好兒開心呀！ ——替我問候醫生呀！ ——小心狼呀！ 加德林高聲指點道： ——他們就愛胡鬧。全是年輕人！ 最後，她們到了福賴代芮克的住宅。路易絲使勁兒拉了幾次鈴。門開了一條縫，門房回答她的問話道： ——不在家！ ——可是他應該睡了？ ——我告訴你不在家！差不多有三個月他不在家裡睡覺了！ 門房的小玻璃窗乾脆關上了，好像一把斷頭台的刀。她們呆在穹隆的陰影里。一個怒聲向她們呼道： ——滾出去！ 門重新開開；她們走出來。 路易絲支不住了，坐在一根界石上；頭藏在手心，她拚命地大哭起來。天亮了，有些貨車過去。 加德林攙住她走回去，吻著她，從她的世故經驗找出種種的話來安慰她。不應該為情人這樣毀壞身子。要是這一位失約的話，她會找到別的情人的！