情感教育 · 五
戴樓芮耶從福賴代芮克那邊拿走代理書的副本，還有一份給他全權條件的，完備的委任狀；但是，走上他的五層樓，只有他一個人了，在他陰沉的小屋中，在他羊皮靠背椅里，看著點印花的公文，他起了噁心。
這些東西，三十二蘇的飯館、公共馬車的旅行、他的窮苦、他的心血，樣樣讓他厭倦。他重新拾起文件；旁邊還有別的文件；這是煤礦公司的廣告，上面寫著礦名和各礦的容量。福賴代芮克為了徵求他的意見，把這全留給他。
他想起一個主意：拜候黨布羅斯先生，要求秘書的位置。自然要想弄到這個位置，總得購買若干股票。他明白他計劃的瘋狂，向自己道：
——噢！不！這不會好的。
於是他思索怎麼樣設法弄回那一萬五千法郎。這樣一筆款對福賴代芮克算不了什麼！可是進了他的手，該多方便！這位前見習生忿恨別人財產大。
——他拿錢亂用。他是一個自私自利的人。哎！我才不在乎他那一萬五千法郎吶！
為什麼他借出去？為了阿爾魯夫人美麗的眼睛。她是他的情婦！戴樓芮耶相信她是。「這又是錢的一種用處！」他一肚子怨毒思想。
隨後，他想到福賴代芮克本人，後者對他具有一種差不多女性的魔力；想了想，他不得不讚美他，承認自己達不到那種勝利。
可是，意志不是事業的主要成分嗎？既然有了意志可以戰勝一切……
——啊！這會可笑的！
不過這種賣友的行徑引起他的廉恥心。一分鐘以後他道：
——得了！難道我還害怕嗎？
阿爾魯夫人（由於聽說）在他的想像里漸漸栩栩如生。這種愛情的持久性仿佛一個問題在刺激他。他的有點兒作偽的嚴肅如今惹他膩煩。再者，上流社會的婦女（或者他以為那樣）如同千萬種未曾嘗到樂趣的象徵和縮影，弄得律師眼花繚亂。儘管窮，他卻想望最晶瑩的奢華的東西。
——到後，他要生氣的話，那才活該！他待我太壞了，我才用不著拘泥！我原就不曉得她是他的情婦！他向我否認來的。所以我用不著顧忌！
這種作法的欲望再也沒有離開他。這是他企圖運用自己的力量作的一個試驗；有一天他真忍不住了，忽然親自搽亮他的靴子，買了一雙白手套，作為福賴代芮克上了路；他以一種奇特的理智的演變（同時攙有報復、同情、模仿和大膽），自以為他就是福賴代芮克了。
他叫人通報「Docteur戴樓芮耶」(Docteur一字有兩個意思，即「博士」與「醫生」。戴樓芮耶炫耀自己是法學博士，阿爾魯夫人錯想到醫生。)。
阿爾魯夫人吃了一驚，她就沒有請醫生。
——啊！真正對不起！我是法學博士。我來為了毛漏先生。
這個名字似乎讓她不安。
前見習生想道：「更好！她既然喜歡他，也會喜歡我的！」想到取一個情人而代之要比取一個丈夫而代之容易的世俗見解，他有了勇氣。
他曾經有一次在王宮遇見她；他甚至可以說出日子。那樣牢的記性把阿爾魯夫人驚呆了。他用一個甜甜的聲調繼續道：
——你已然遭到……些困難……你的事！
她不回答；那麼是真的了。
他開始談談東，道道西，她的住宅，工廠；隨後，瞥見鏡子沿邊的紀念章：
——啊！家裡的肖像，不用說？
他注意到一位老太太的肖像，阿爾魯夫人的母親。
——她的樣子是一個出色的女人，一個南方的模型。
聽說她是夏特勒人：
——夏特勒！好地方！
他譽揚它的禮拜堂和肉餡點心；隨後，回到肖像，發現若干和阿爾魯夫人相似的地方，間接諂媚了她幾句。她並不見怪。他有了信心，說他久已認識阿爾魯了。
——他是一個好孩子！他可盡毀壞自己！例如，這次抵押吧，想不到一疏忽……
她聳聳肩道：
——是的！我曉得。
這種不由自主的厭憎的表示引戴樓芮耶講下去。
——他的陶土經營，你也許不曉得，差點兒一敗塗地，甚至連他的名譽……
看見她皺起眉頭，他停住了。
然後他泛泛而談，同情那些可憐的女人，因財產由丈夫糟蹋……
——不過那是他的，先生；我呀，我什麼也沒有！
沒有關係！她不知道……一個有經驗的人能夠幫許多忙。他獻上自己的忠心，誇獎自己的才幹；隔著他發亮的眼鏡，他迎面望定她。
一種迷漠的麻木的感覺襲住她；但是她忽然道：
——談正文好了，我求你！
他露出文件。
——這張是福賴代芮克的委任狀。這樣一份公文落在執達吏手裡，只要一聲吩咐，沒有再簡單的事了：二十四小時以內……（她無所表示，他只好改變作法。）其實，我吶，我就不懂有什麼逼他要這筆款；因為，說實話，他一點兒用處也沒有！
——怎麼！毛漏先生一向的表示很好……
——噢！我承認！
戴樓芮耶先恭維他，隨後，加以譏訕，漸漸把他說做忘性大、自私、吝嗇。
——我相信他是你的朋友，先生？
——這擋不住我看出他的毛病。所以，他很少清楚……我怎麼說好？同情……
阿爾魯夫人翻著那本大簿子。她打斷他的話，要他解釋一個字。
他俯向她的肩膀，十分靠近，擦到她的面頰。她臉紅了；一紅不要緊，煽起戴樓芮耶的欲焰；他餓狼似的吻著她的手。
——你幹什麼，先生！
靠住牆，動也不動，她站直了，用她惱怒的大黑眼睛盯著他。
——聽我講！我愛你！
她笑了起來，一種尖尖的、絕人的、殘忍的笑。戴樓芮耶感到一種掐死她的忿怒。他抑制自己；帶著一種求饒的面孔：
——啊！你錯了！我呀，我的作法不跟他一樣……
——你說誰？
——福賴代芮克！
——哎！我給你說過了，毛漏先生沒有叫我不安心過！
——噢！對不住！……對不住！
然後，用一種辛辣的聲音，一字一字拖下去道：
——想必你關心他本人，一定歡歡喜喜聽到……
她的臉色蒼白了。前見習生接下去道：
——他要結婚了！
——他！
——一個月，頂遲了，跟羅克小姐，黨布羅斯先生總管的女兒。他已經去了勞讓，就為這個去的。
她拿手放在心口，好像猛然受了一下大打擊；然而她立即撳鈴。戴樓芮耶用不著等人攆他出去。她迴轉身，他已然不見了。
阿爾魯夫人有點兒塞悶。她走近窗戶呼吸。
在街的另一邊，走道上，一個穿背心的打包的在釘一隻箱子。有些馬車過去。她關住窗戶，過來坐下。鄰居的高房截住太陽，房間冷淒淒的。孩子們出去了，四周沒有一點動靜。她仿佛處在一片無邊無涯的荒涼之中。
——他要結婚了！真的！
一陣神經性的顫索。
——為什麼我哆嗦？難道我愛他？
隨即，忽然道：
——可不是，我愛他！……我愛他！
她好像墮進什麼深淵，沒有一個完結。鍾在打三點。她靜靜聽著鐘聲消逝。她坐在靠背椅的邊沿，瞳仁定定的，總在微笑。
就在同一下午，同一時辰，福賴代芮克和路易絲小姐在島梢羅克先生的花園散步。老加德林遠遠監視著他們；他們肩並肩走著，福賴代芮克道：
——你記得我從前把你帶到鄉下玩嗎？
她回道：
——你那時候對我真好！你幫我拿沙子做點心，裝滿我的噴壺，給我搖鞦韆！
——你那些娃娃，有的叫做皇后，有的叫做侯爵夫人，如今都怎麼樣了？
——說真的，我不曉得她們怎麼樣了！
——還有你的小狗毛芮考？
——它淹死了，可憐的親愛的！
——還有《吉訶德先生》，我們一塊兒給上面的木刻著色，還在嗎？
——我還留著哪！
他提起她第一次領聖餐的日子，她上晚課多乖，披著她的白面網，拿著她的大蜡燭，她們全圍著合唱堂排成隊，鍾在響著。
不用說，這些回憶不大引動羅克小姐；她尋不出話回答；一分鐘以後：
——壞東西！就沒有一次給我寫信，報告報告消息！
福賴代芮克說他工作繁多。
——你到底做些什麼？
這句問話難住他，隨後他說他在研究政治。
——啊！
她不問下去了，卻說：
——你有事占心，可是我！……
於是，她向他敘述她生活的枯燥，沒有人可看，一點快樂沒有，一點消遣沒有！她希望騎馬。
——牧師以為這在一個女孩子不合禮；真無聊，禮的，禮的！從前，人家任著我的性兒做；如今，全不許！
——好在你父親愛你！
——是的；不過……
她嘆了一口氣，意思是：「這對於我的幸福還不夠。」
隨即，沉默下來。他們僅僅聽見腳底下沙子轢轢的響聲，水落下去的呢喃；因為塞納河，來到勞讓，分成兩個叉子。一條推磨的支流在這地方傾出它富裕的水浪，往下連起原來的河道；走到橋頭，往右手的岸上望去，是一所白房統轄的一片草陂。左手有些白楊在草地展開，天邊在對面被彎曲的河道限住；河水和鏡子一樣平；好些大蟲子在平靜的水面跳動。成堆的葦子和燈心草，參參差差布在河邊；各式各樣的植物生長在這裡，毛茛開著花，成簇的黃果向下垂著，紡錘形的雞冠花挺立著，偶爾有些綠的花色。在一片彎曲的水灘，露出好些睡蓮；一排掩藏狼阱的老柳樹是島這邊花園的唯一防禦工事。
在裡面這邊，四堵青石覆檐的牆包住菜圃，新翻出來的一畦一畦的地，仿佛棕色的鋼板。成排的瓜罩在窄窄的苗床熠耀；朝鮮薊、菜豆、菠菜、胡蘿蔔、西紅柿，一畦一個樣子，一直連到一片龍鬚菜，仿佛一座羽毛小樹林。
在執政時代(執政時代是法國大革命末期的多頭政體，由一七九五年十月二十七日始，至一七九九年十一月十九日止，為拿破崙推翻。)，有這樣一塊地，人家就要說做「荒唐」。從那時候以來，樹長得非常高大。鐵線蓮糾纏住一堆一堆的榛樹，走道長滿了苔，到處全是荊棘。草下面散著石膏像的碎片。走路的時候，腳一來就絆進殘廢的鐵絲東西。亭榭只剩了樓下兩間房，糊著破破爛爛的藍紙。房子前面展開一座義大利式葡萄架：磚柱上面一排小木樁撐住一架葡萄。
他們來到葡萄架底下，陽光從枝葉大大小小的隙縫落下來，福賴代芮克一邊同路易絲說話，一邊望著她臉上的葉影。
她的紅頭髮靠後插著一根針，針頭是一個模仿碧玉的琉璃球；儘管她穿著喪服（她差勁的審美力是那樣樸實），卻配上一雙鑲玫瑰色緞邊的草鞋，式樣俗氣，不用說是從市集買來的。
他看在眼裡，用反話恭維她。
她答道：
——你別取笑我了！
隨後，端詳一下他的全身，從他的灰氈帽一直看到他的絲襪：
——你真會打扮！
接著，她求他給她指點些書讀。他說了幾本；她道：
——噢！你真有學問！
還是很小的時候，她就有了那種小孩子的愛情，同時是宗教的純潔，同時是需要的熱切。他曾經是她的伴侶、她的兄長、他的師傅，使她精神愉快，讓她心跳，不知不覺往她心裡灌進一種潛在的不斷的酩酊。隨後，就在母親剛剛去世，她陷入悲劇危機的時候，他離開她，兩種觖望合成一個。因為他不在，她的回憶把他理想化了；他回來了，仿佛帶著一道圓光，她就老老實實傾身投向這種邂逅的幸福。
在他的生命還是第一次，福賴代芮克覺得有人愛他；這種新穎的快樂，不外乎稱心的情緒，洋溢在他的心上；他好不神氣，張開兩個胳膊，把頭往後一揚。
當時天上飄過一大塊雲。
路易絲道：
——它往巴黎那邊去的；你想跟它走，不嗎？
——我！為什麼？
——誰知道？
她用銳利的目光搜索他：
——也許你在那邊有……（她尋找字）什麼相好。
——哎！我沒有什麼相好！
——當真？
——當然，小姐，當真！
不到一年光景，這女孩子就起了非常的變化，使福賴代芮克驚奇。靜了一分鐘，他接下去道：
——我們應當叫名字，跟從前一樣：你願意嗎？
——不好。
——為什麼？
——因為！
他追問下去。她低下頭答道：
——我不敢！
他們來到花園盡頭，里風的沙灘。福賴代芮克淘氣，撿起一顆石子打水漂。她吩咐他坐下。他聽話坐下；然後，望著水落：
——這像尼亞加拉！(尼亞加拉是美國與加拿大之間的巨大瀑布。)
他談起遙遠的國度和長遠的旅行。旅行的觀念引動她的心。她什麼也不會怕，狂風暴雨、獅子，全不怕。
他們彼此靠近了坐著，一手一手拾著面前的沙子，隨後，一邊說話，一邊讓沙子從他們的手縫溜下去；田野刮來的熱風給他們帶來一陣一陣薰衣草的馥香，水閘後面一隻划子發出的柏油的芬芳。太陽照著瀑布；水流從矮牆邊下流過大塊青苔，活像在一片總在舒捲的銀紗下掩映。一道長柱似的泡沫從牆腳淙淙地往上湧出。這又形成若干沸滾、漩渦、千萬相反的激流，最後合成一幅清澈的布面。
路易絲呢喃她羨嫉魚的生活。
——自自如如，在裡面轉來轉去，覺得處處有人撫摸，一定適意極了。
她顫索著，顯出一種嫵媚的行動。
但是一個聲音喊道：
——你在哪兒？
福賴代芮克道：
——你的娘姨叫你哪。
——好了！好了！
路易絲坐著不動。
他又道：
——她要生氣了。
——隨她去！再說……
羅克小姐做了一個手勢，表示她握著她的把柄。
不過她站起來，說她頭痛。他們走過一所放柴的大廠棚，她說：
——我們到裡頭「閃」起來，好不好？
他假裝聽不懂這個土字眼兒，甚至拿她的字音開玩笑。她的嘴角漸漸尖了，她咬住她的嘴唇；她賭氣走開了。
福賴代芮克追上她，發誓他不是有意同她惡作劇，他很愛她。
——真的嗎？
她嚷了起來，看著他，微笑照亮了她長著幾顆雀斑的面孔。
當著她煥發的青春，不由自己做主，他的情感湧上心頭；他接下去道：
——為什麼我要向你撒謊？……你不相信……嗯？
他拿左胳膊圍住她的腰。
她的喉嚨湧出一聲鴿子呢喃一樣柔和的呼喊；她的頭向後一仰，她暈過去了。他支住她。他真正的存心沒有用了；當著這獻身的處女，他害怕了。他扶著她緩緩走了幾步。他溫柔的語言停止了，高興說的也就是些無關痛癢的事，他向她談些勞讓社會的人物。
她忽然推開他，用一種苦澀的聲調道：
——你就沒有勇氣領我走！
他站住動也不動，透出一種驚騃的神氣。她哭了，把頭塞進他的胸懷：
——沒有你我就活不下去！
他用力安慰她。她把兩隻手放在他的肩上，為了看他正臉看得清楚，同時她的綠眼珠，帶著一種差不多野性的濕潤，盯住他的眼珠道：
——你願意做我丈夫嗎？
福賴代芮克尋找回話道：
——可是……不用說……我還有不願意的。
就在這時候，一株丁香後面露出羅克先生的便帽。
足足兩天，他領著他的「小朋友」到周圍瀏覽他的田產；福賴代芮克返回來，在母親家裡看到三封信。
第一封是黨布羅斯先生的一個短箋，請他上星期二吃晚飯。為什麼這樣客氣？難道人家早就原諒他的胡鬧了嗎？
第二封是羅莎乃特來的。她再三謝他為她不顧性命；福賴代芮克起初不明白她的意思；最後，繞了許多圈子，說起他的友誼，信託他的高雅由於急切的需要，日常生活發生問題，她說她跪下求他幫個小忙借她五百法郎。他決定馬上拿錢給她。
第三封來自戴樓芮耶，談到代理證書的事，但是又長又晦。律師還沒有打定主意。他叫他不用心急：「你來沒有用的！」甚至奇奇怪怪，堅持這一點。
福賴代芮克胡猜亂想；他急於回到那邊；這種控制他行為的妄想引起他的反感。
而且，他開始思念巴黎的林蔭大道；他母親那樣逼他，羅克先生直在他四周盤旋，路易絲小姐極其愛他，再要住下去的話，他非宣布婚約不可。他需要思索，離遠了他看事會格外看得清楚。
為了解釋他的旅行，福賴代芮克捏造了一個故事；他走了，告訴大家，同時自以為他不久就會回來。