青春的詩 · 有韻或有節奏的詩
皮埃蒙特 【註：義大利十二個大區之一,位於其國土西北部,與法國接壤,義大利的統一運動即由此發起。】
羚羊們在參差、閃亮的山巔跳躍:雪塊隨之崩落,
伴著雷鳴的巨響
將沿途的樹木壓彎或摧折。
而碧空如此靜默,
一隻逡巡的蒼鷹緩緩飛進視野,它陰暗又莊嚴的航跡
在太陽下迴旋著。
哦,皮埃蒙特!
如你英勇的人民那史詩般的戰歌卻將一支悲涼的曲子和著,
那溪水流下山坡。
它飛快地向下騁掣,
像你的上百個營旅一樣勇敢,
它奔向城鎮和村落
將你的榮譽訴說:
高貴的城牆為老奧斯塔 【註：義大利城市,為瓦萊達奧斯塔大區的首府。】 披上斗篷,阻住了野蠻人的遠征,
她那威嚴的拱門
高倨於那些蠻族府邸的頭頂;
美妙的伊夫雷亞 【註：皮埃蒙特大區的一座城市,多拉河流經此地。】 那玫瑰紅的塔頂投映在藍色多拉河的明鏡中,
而阿爾杜伊諾 【註：阿爾杜伊諾(955-1014),伊夫雷亞侯爵,1002年在一些小封建主的支持下成為義大利國王,以對抗大封建主和亨利二世皇帝。】 的幽靈
在她的陰影里徘徊個不停。
那比埃拉介於平原與群山之間,她所藉以誇耀的
是眼前豐美的谷地一片
以及她的犁與鑄劍爐的滾滾濃煙。
那庫內奧 【註：埃蒙特大區庫內奧省的省會。】 堅韌又強健,
那蒙多維 【註：庫內奧省的一個農業城鎮。】 坐落於緩和的山坡草甸,阿萊拉莫 【註：阿萊拉莫(1876-1960),義大利作家,原名莉娜·法喬,其於1907寫成小說《一個女人》,為其代表作品之一。】 曾炫耀著它的城堡,
以及那美酒的出產。
蘇佩爾加 【註：都靈的一個近郊小鎮,有撒丁王之墓。】 如勝利的王冠一頂加著於榮耀的都靈 【註：皮埃蒙特大區的首府。】 ,
阿爾卑斯山環繞且將其歌頌的是阿斯蒂 【註：皮埃蒙特的一座城市,盛產葡萄酒,市內有很多中世紀建築。】 的共和國境。
她在哥特人的屠戮 【註：指歷史上東哥特人對義大利的侵略和迫害。】 中重生,
她在弗里德雷克 【註：即神聖羅馬帝國皇帝腓特烈一世(1122-1190)。】 的烈怒下得勝,如今,她奔流的大河
又為你獻上阿爾菲耶里 【註：阿爾菲耶里(1749-1803),義大利劇作家,生於阿斯蒂市,其以啟蒙主義的自由精神,著有二十一部悲劇,1789年法國資產階級革命時期,他在巴黎著有《打到巴士底獄的巴黎》一詩。】 新的歌聲。那位偉大的詩人走上前,
他有雄鷹的模樣和雄鷹的名字:
他飛臨那大地,不停地狂烈呼喊,「義大利,義大利」,
他對著那從未聽過的耳朵,
對著那鬆弛的心、沉睡的靈呼喊;「義大利」,拉文納 【註：艾米利亞·羅馬涅大區拉文納省的省會,為文化名城。】 與阿爾夸 【註：帕多瓦省的一個城鎮,詩人彼特拉克在這裡度過晚年,並埋葬在這裡。】 的墳墓也如是呼喊。
他飛越這半島上所有黑暗的墓園,一切冢中枯骨磔磔作響,
渴望拾起從前
他們用以戰鬥、藉以死亡的刀劍。
「義大利,義大利」,
死人們呼喊著站起,如臨大敵;看吶,一位國王拔出寶劍,
他面色蒼白、心跳不已,
全不像已死去。哦,這奇蹟歲月,哦,這臨到我們土地的春日,
哦,這時日,這鮮花遍野的
五月的最後的日子,
哦,這義大利旗開得勝的歡呼,皆給我的心臟以血氣方剛的激勵!曾幾何時,我於
義大利的大好時光中幻想沉溺,今日韶華已去,我卻要為你,我青蔥歲月的王者,
我被褻瀆、慟哭著的身披麻衣、仗劍騎馬、使徒心腸的王者,義大利的哈姆雷特,獻上這贊曲。
在皮埃蒙特的鐵與火里,
奧斯塔的攢擊與庫內奧的勇氣令敵人熔化如蠟滴。
奧地利人倉皇逃離,
最後一聲炮鳴也隨之漸行消逝:向著那白晝的太陽墜落之地,那位王者打馬西去;
那些滿面煙垢、大獲全勝的騎士也紛紛策馬追上前去,
他展開一捲紙大聲對他們讀著,「佩斯基埃拉 【註：米蘭附近的一個市鎮。】 是我們的。」
在滿懷種族驕傲的胸膛,
薩伏依那美麗的旗幟高高飄揚,一個振聾發聵的聲音在迴蕩,「萬歲,義大利的君王!」
迎著那通紅的夕陽,
倫巴第平原上燃起明亮的火光;維吉爾的湖泊顫抖著,
如一位年輕新娘,
她的面紗為那定情之吻而撩動。然而,那王者卻無動於衷,
他在馬背上面色蒼白地凝視前方:特羅卡德羅 【註：西班牙的一個要塞城市,1821年革命時被大聯盟遠征軍摧毀。】 在那裡投下陰影。
他將之視作自己失敗的國境,
那迷霧中的諾瓦拉 【註：皮埃蒙特大區諾瓦拉省的省會。】 ,那波爾圖 【註：葡萄牙的一座城市。】 城。哦,杜羅河 【註：橫貫西班牙和葡萄牙的一條河流。】 畔的王宮,
你孤零零掩映在高大的栗樹叢中,傾聽著大西洋的澎湃之聲,
在你鮮活的溪水旁,
盛開著嬌艷的茶花一叢叢,
可是,你卻發出何等淒涼的哀鳴!
他倒下來:一切知覺瀕於告終,在那往生的曙光里,
他看見了一幅美妙的幻景:
一位金髮尼斯水手【註：指朱塞佩·加里波第。】
一馬當先衝下賈尼科洛【註：羅馬市的一座小山,位於梵蒂岡附近,山上有加里波第的騎馬銅像。】的山頂前去抵擋高盧人的暴行:
環繞著他,義大利英靈們的鮮血如烈日下的火焰熊熊。
一滴淚水從那將熄的眼裡滑落,一個微笑於其中閃過。
隨之,有一隊幽靈自天庭降臨將這死去的王者擁簇。
桑塔羅薩家的桑雷托【註：桑塔羅薩·桑托雷(1873—1852),義大利愛國者,1821年3月,皮埃蒙特立憲革命時期任臨時政府戰爭部長,後被流放。】,
在亞歷山大里亞舉起三色旗幟的他是第一個,葬在那皮洛斯 【註：希臘的一座城市。】 ,哦,皮埃蒙特,他帶領他們向上帝
致以卡洛·阿爾伯托 【註：卡洛·阿爾伯托(1798-1849),撒丁王,即上文不斷所稱的「王者」。1821年革命時,卡洛參加大聯盟遠征軍並征服特羅卡德羅,隨後走向反動,但又同奧地利占領軍進行過艱苦的鬥爭,因此,詩人對他的態度是有褒有貶、愛大於憎的。】 的安魂演說。「主啊,求你安息
這與我們為敵、禍害我們的王者,這我們為之色變的王者:
「如今,我們都為這義大利死了。求你將我們的土地向我們歸還,向那傷者與亡者,
向那朽爛於平原中的血,
「向那籠罩於王宮與民舍
同樣悲痛的哀愁,啊,上帝,向那我們為榮耀所做過的一切,向這眼前的犧牲者,
「向這勇敢的、祈求的土灰,向這歡喜的天使的隊列,
歸還他們的國;向義大利人歸還他們的父母之國。」
致安妮
我以一束幽藍的花兒叩響你的門庭,哦,安妮,它多像你的眼睛!
看吶,顫抖的陽光微笑著輕吻雲層,「雲兒啊,你快快游移飄動。」
聽吶,清風自山上將白帆輕輕吹送,「帆兒啊,你快快乘風航行。」
瞧吶,鳥兒從碧空里飛入桃花叢中,「花兒啊,你快快綻露芳容。」
那永恆的詩神也來到我衰老的心中,「心兒啊,你快快歡呼跳動。」
它謙卑地凝望著你女神一般的眼睛,「甜蜜的姑娘,快快唱起你的歌聲!」
阿爾卑斯山間的正午
以光裸的花崗岩與皚皚的冰川阿爾卑斯山陡立而起,
在靜謐的正午
將這荒涼寂寞的氣息帶到人間。陽光穿過其枝葉
那一片筆直挺拔的松杉
正聆聽著從岩石上流過的清泉叮咚如琴聲一般。
聖塔本迪奧 【註：倫巴第大區的一個城鎮,得名於一位叫作塔本迪奧的神父,他被封為該鎮的守護聖徒。】
天空如鑽石一般晴朗,
陽光穿過深淵
照著阿爾卑斯的冰川,
一如愛照在人們心上。田舍的炊煙裊裊而上,
在蕭蕭草木間
被微風吹向藍天,
馬德西莫河便在這翠玉中流淌。
哦,聖塔本迪奧,人們穿著朱紅衣服下山來慶祝你的節日。他們
談論著這親愛的河流,這些白杉樹。
我心裡的歡笑竟也來自這山谷?
我的心吶,平靜吧,我的心。
啊,生命如此短暫,世界多麼迷人!
在卡爾特修道院
周圍尚是一片綠色,
一枚金合歡的葉子便已飄落。雖然沒有風,它卻
像被靈魂附體般輕輕顫抖著。銀色濃霧籠罩著嗚咽的小河,它帶走了那枚落葉。
墓園中的杉樹在輕聲嘆哦,究竟是為什麼?
太陽驀然出現在潮濕的清晨,在藍田與白雲間踱步而過。小樹林也露出笑靨,
它知道冬季就要來了。
我的靈魂的冬天就要來了,哦,神聖的光的笑靨!
神聖的詩行,荷馬父親的歌,這陰影已包圍了我!
加比 【註：瓦萊達奧斯塔大區的一座小鎮,位於伊西梅鎮附近。】 小酒館的女主人
綠油油的山巒,空氣多麼新鮮,
金色的陽光照耀在清晨的杉樹林間。鳥兒的歌聲婉轉,一條小小的山澗落入尼埃爾河 【註：加比鎮附近的一條小河流。】 兩岸。
一處白色小酒館。女主人帶著笑臉站在門邊,將明亮的酒漿斟滿。
自我遊俠與愛情的夢幻裡面
若干人物開始在這山谷中一一浮現。