青春的诗 · 有韵或有节奏的诗
皮埃蒙特 【注：意大利十二个大区之一,位于其国土西北部,与法国接壤,意大利的统一运动即由此发起。】
羚羊们在参差、闪亮的山巅跳跃:雪块随之崩落,
伴着雷鸣的巨响
将沿途的树木压弯或摧折。
而碧空如此静默,
一只逡巡的苍鹰缓缓飞进视野,它阴暗又庄严的航迹
在太阳下回旋着。
哦,皮埃蒙特!
如你英勇的人民那史诗般的战歌却将一支悲凉的曲子和着,
那溪水流下山坡。
它飞快地向下骋掣,
像你的上百个营旅一样勇敢,
它奔向城镇和村落
将你的荣誉诉说:
高贵的城墙为老奥斯塔 【注：意大利城市,为瓦莱达奥斯塔大区的首府。】 披上斗篷,阻住了野蛮人的远征,
她那威严的拱门
高倨于那些蛮族府邸的头顶;
美妙的伊夫雷亚 【注：皮埃蒙特大区的一座城市,多拉河流经此地。】 那玫瑰红的塔顶投映在蓝色多拉河的明镜中,
而阿尔杜伊诺 【注：阿尔杜伊诺(955-1014),伊夫雷亚侯爵,1002年在一些小封建主的支持下成为意大利国王,以对抗大封建主和亨利二世皇帝。】 的幽灵
在她的阴影里徘徊个不停。
那比埃拉介于平原与群山之间,她所借以夸耀的
是眼前丰美的谷地一片
以及她的犁与铸剑炉的滚滚浓烟。
那库内奥 【注：埃蒙特大区库内奥省的省会。】 坚韧又强健,
那蒙多维 【注：库内奥省的一个农业城镇。】 坐落于缓和的山坡草甸,阿莱拉莫 【注：阿莱拉莫(1876-1960),意大利作家,原名莉娜·法乔,其于1907写成小说《一个女人》,为其代表作品之一。】 曾炫耀着它的城堡,
以及那美酒的出产。
苏佩尔加 【注：都灵的一个近郊小镇,有撒丁王之墓。】 如胜利的王冠一顶加着于荣耀的都灵 【注：皮埃蒙特大区的首府。】 ,
阿尔卑斯山环绕且将其歌颂的是阿斯蒂 【注：皮埃蒙特的一座城市,盛产葡萄酒,市内有很多中世纪建筑。】 的共和国境。
她在哥特人的屠戮 【注：指历史上东哥特人对意大利的侵略和迫害。】 中重生,
她在弗里德雷克 【注：即神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世(1122-1190)。】 的烈怒下得胜,如今,她奔流的大河
又为你献上阿尔菲耶里 【注：阿尔菲耶里(1749-1803),意大利剧作家,生于阿斯蒂市,其以启蒙主义的自由精神,著有二十一部悲剧,1789年法国资产阶级革命时期,他在巴黎著有《打到巴士底狱的巴黎》一诗。】 新的歌声。那位伟大的诗人走上前,
他有雄鹰的模样和雄鹰的名字:
他飞临那大地,不停地狂烈呼喊,“意大利,意大利”,
他对着那从未听过的耳朵,
对着那松弛的心、沉睡的灵呼喊;“意大利”,拉文纳 【注：艾米利亚·罗马涅大区拉文纳省的省会,为文化名城。】 与阿尔夸 【注：帕多瓦省的一个城镇,诗人彼特拉克在这里度过晚年,并埋葬在这里。】 的坟墓也如是呼喊。
他飞越这半岛上所有黑暗的墓园,一切冢中枯骨磔磔作响,
渴望拾起从前
他们用以战斗、借以死亡的刀剑。
“意大利,意大利”,
死人们呼喊着站起,如临大敌;看呐,一位国王拔出宝剑,
他面色苍白、心跳不已,
全不像已死去。哦,这奇迹岁月,哦,这临到我们土地的春日,
哦,这时日,这鲜花遍野的
五月的最后的日子,
哦,这意大利旗开得胜的欢呼,皆给我的心脏以血气方刚的激励!曾几何时,我于
意大利的大好时光中幻想沉溺,今日韶华已去,我却要为你,我青葱岁月的王者,
我被亵渎、恸哭着的身披麻衣、仗剑骑马、使徒心肠的王者,意大利的哈姆雷特,献上这赞曲。
在皮埃蒙特的铁与火里,
奥斯塔的攒击与库内奥的勇气令敌人熔化如蜡滴。
奥地利人仓皇逃离,
最后一声炮鸣也随之渐行消逝:向着那白昼的太阳坠落之地,那位王者打马西去;
那些满面烟垢、大获全胜的骑士也纷纷策马追上前去,
他展开一卷纸大声对他们读着,“佩斯基埃拉 【注：米兰附近的一个市镇。】 是我们的。”
在满怀种族骄傲的胸膛,
萨伏依那美丽的旗帜高高飘扬,一个振聋发聩的声音在回荡,“万岁,意大利的君王!”
迎着那通红的夕阳,
伦巴第平原上燃起明亮的火光;维吉尔的湖泊颤抖着,
如一位年轻新娘,
她的面纱为那定情之吻而撩动。然而,那王者却无动于衷,
他在马背上面色苍白地凝视前方:特罗卡德罗 【注：西班牙的一个要塞城市,1821年革命时被大联盟远征军摧毁。】 在那里投下阴影。
他将之视作自己失败的国境,
那迷雾中的诺瓦拉 【注：皮埃蒙特大区诺瓦拉省的省会。】 ,那波尔图 【注：葡萄牙的一座城市。】 城。哦,杜罗河 【注：横贯西班牙和葡萄牙的一条河流。】 畔的王宫,
你孤零零掩映在高大的栗树丛中,倾听着大西洋的澎湃之声,
在你鲜活的溪水旁,
盛开着娇艳的茶花一丛丛,
可是,你却发出何等凄凉的哀鸣!
他倒下来:一切知觉濒于告终,在那往生的曙光里,
他看见了一幅美妙的幻景:
一位金发尼斯水手【注：指朱塞佩·加里波第。】
一马当先冲下贾尼科洛【注：罗马市的一座小山,位于梵蒂冈附近,山上有加里波第的骑马铜像。】的山顶前去抵挡高卢人的暴行:
环绕着他,意大利英灵们的鲜血如烈日下的火焰熊熊。
一滴泪水从那将熄的眼里滑落,一个微笑于其中闪过。
随之,有一队幽灵自天庭降临将这死去的王者拥簇。
桑塔罗萨家的桑雷托【注：桑塔罗萨·桑托雷(1873—1852),意大利爱国者,1821年3月,皮埃蒙特立宪革命时期任临时政府战争部长,后被流放。】,
在亚历山大里亚举起三色旗帜的他是第一个,葬在那皮洛斯 【注：希腊的一座城市。】 ,哦,皮埃蒙特,他带领他们向上帝
致以卡洛·阿尔伯托 【注：卡洛·阿尔伯托(1798-1849),撒丁王,即上文不断所称的“王者”。1821年革命时,卡洛参加大联盟远征军并征服特罗卡德罗,随后走向反动,但又同奥地利占领军进行过艰苦的斗争,因此,诗人对他的态度是有褒有贬、爱大于憎的。】 的安魂演说。“主啊,求你安息
这与我们为敌、祸害我们的王者,这我们为之色变的王者:
“如今,我们都为这意大利死了。求你将我们的土地向我们归还,向那伤者与亡者,
向那朽烂于平原中的血,
“向那笼罩于王宫与民舍
同样悲痛的哀愁,啊,上帝,向那我们为荣耀所做过的一切,向这眼前的牺牲者,
“向这勇敢的、祈求的土灰,向这欢喜的天使的队列,
归还他们的国;向意大利人归还他们的父母之国。”
致安妮
我以一束幽蓝的花儿叩响你的门庭,哦,安妮,它多像你的眼睛!
看呐,颤抖的阳光微笑着轻吻云层,“云儿啊,你快快游移飘动。”
听呐,清风自山上将白帆轻轻吹送,“帆儿啊,你快快乘风航行。”
瞧呐,鸟儿从碧空里飞入桃花丛中,“花儿啊,你快快绽露芳容。”
那永恒的诗神也来到我衰老的心中,“心儿啊,你快快欢呼跳动。”
它谦卑地凝望着你女神一般的眼睛,“甜蜜的姑娘,快快唱起你的歌声!”
阿尔卑斯山间的正午
以光裸的花岗岩与皑皑的冰川阿尔卑斯山陡立而起,
在静谧的正午
将这荒凉寂寞的气息带到人间。阳光穿过其枝叶
那一片笔直挺拔的松杉
正聆听着从岩石上流过的清泉叮咚如琴声一般。
圣塔本迪奥 【注：伦巴第大区的一个城镇,得名于一位叫作塔本迪奥的神父,他被封为该镇的守护圣徒。】
天空如钻石一般晴朗,
阳光穿过深渊
照着阿尔卑斯的冰川,
一如爱照在人们心上。田舍的炊烟袅袅而上,
在萧萧草木间
被微风吹向蓝天,
马德西莫河便在这翠玉中流淌。
哦,圣塔本迪奥,人们穿着朱红衣服下山来庆祝你的节日。他们
谈论着这亲爱的河流,这些白杉树。
我心里的欢笑竟也来自这山谷?
我的心呐,平静吧,我的心。
啊,生命如此短暂,世界多么迷人!
在卡尔特修道院
周围尚是一片绿色,
一枚金合欢的叶子便已飘落。虽然没有风,它却
像被灵魂附体般轻轻颤抖着。银色浓雾笼罩着呜咽的小河,它带走了那枚落叶。
墓园中的杉树在轻声叹哦,究竟是为什么?
太阳蓦然出现在潮湿的清晨,在蓝田与白云间踱步而过。小树林也露出笑靥,
它知道冬季就要来了。
我的灵魂的冬天就要来了,哦,神圣的光的笑靥!
神圣的诗行,荷马父亲的歌,这阴影已包围了我!
加比 【注：瓦莱达奥斯塔大区的一座小镇,位于伊西梅镇附近。】 小酒馆的女主人
绿油油的山峦,空气多么新鲜,
金色的阳光照耀在清晨的杉树林间。鸟儿的歌声婉转,一条小小的山涧落入尼埃尔河 【注：加比镇附近的一条小河流。】 两岸。
一处白色小酒馆。女主人带着笑脸站在门边,将明亮的酒浆斟满。
自我游侠与爱情的梦幻里面
若干人物开始在这山谷中一一浮现。