棄兒湯姆瓊斯史 · 第37章 沃特爾太太道出全部事情的真相
巴特利奇背著湯姆以僕人的身份來找奧爾華綏先生。
「你就是湯姆的僕人？」雖然多年沒有見到過他，但奧爾華綏依然一眼就認出了他。
「我並不算是正式的僕人，只是同他住在一起罷了。」
「朋友，」奧爾華綏說，「先前你也是扯謊，難道到了今天還要將謊言堅持到底嗎？到處裝成自己兒子的僕人，到底對你有什麼好處？」
「先生，到了今天您對我的成見都沒有改變嗎？我真的不是那年輕人的親生父親啊。」
「承認這個兒子對你真的有那麼難嗎？」奧爾華綏說，「難不成二十年前我判錯了案，冤枉了你？」
「先生，請讓我把一切的事情告訴您吧。」於是，巴特利奇把與湯姆偶然邂逅的事情以及之後發生的事情統統告知了他。末了，還發誓自己一定不是湯姆的生身父親。
「大人，我已經將全部事情告訴了您。儘管你還是不相信，終有一日，你會明白的。」巴特利奇說，「但願您為那孩子認錯父親，也同樣認錯了母親。」
「這是什麼意思，巴特利奇？」巴特利奇即刻後悔自己嘴巴講話太快，頓時嚇得面色慘白。
在詢問下，他十分痛苦地說出那樁不幸的事，奧爾華綏也聽得一時毛骨悚然。
他說：「天哪，邪惡與放蕩竟會把人推進如此悲慘的萬丈深淵。」
他的話音剛落，沃特爾太太就來了。
「天啊，就是這個女人。她就是那不幸的母親……」巴特利奇一見她來，嚇得直哆嗦。
她走到奧爾華綏先生面前說：「先生，我想大概您已經不認識我了。」
「是的，太太，如果我事先不知道的話，真是認不得您。」奧爾華綏的態度極其冷淡地說，「您一定是有事才來找我的吧。」
「我確實是有重要的事情來找您，我希望與您單獨談談。」於是巴特利奇就驚慌地走了出去。
沃特爾太太沉默了一會兒，才說：「先生，我承認自己做過很多的錯事，但我從沒有忘記過您的恩情。今天來，是為了告訴您一件有關湯姆·瓊斯的事情。」
「你是來告訴我，剛才出去的人並不是他父親？」
「他確實不是。其實這事的真相本來早該說出來了，但由於我的疏忽，給你們帶來了很多的痛苦。」
「好吧，那你說下去吧。」奧爾華綏表示自己願意聽下去。
「先生，您一定還記得一位叫薩默的年輕人吧？」
「是的。」
「我知道您將他培養起來，還送他去了大學。待到完成學業，他就來您府上居住。他是我見過的最漂亮、最有教養的男子了。」
「確實，可憐的人就是去世太早了。那個薩默就是你孩子的父親嗎？」
「薩默是孩子的父親，」沃特爾太太說，「但我不是孩子的生母。」
「太太，無論您是不是在扯謊，上帝都是知道真相的。」
「現在，我不能再承認是他的母親了。」
奧爾華綏說：「可是，您當年是親口承認這事的。」
「當年我只是承認將孩子放到您的床上，這事是孩子的生母叫我做的。」
「天哪，那孩子的母親到底是誰？」
「說出來真怕您不相信。」沃特爾太太說，「就是您的妹妹。」
「這怎麼可能？」
「當年，您去了倫敦，白麗潔小姐找到了我與我的母親。她待我非常好，她要我替她保守一個秘密。她要我幫她將孩子生下來，並且保證不透露給別人。在她把孩子生下來的時候，只有我與我母親在場，當時所有的僕人都被辭退了。先生，那年輕人真的是白麗潔小姐的孩子、您的外甥啊。」
「但是我的妹妹怎麼能帶著秘密就離開人世了呢？」
沃特爾太太說：「白麗潔小姐是打算告訴您的，我想她只是錯過了太多的機會。」
之後她講訴了自己離開家鄉後不幸的幾次婚姻，還有是如何遇到了湯姆的事以及現在與自己生活在一起的費茲帕特里的事。奧爾華綏寬恕了她的過錯，並告訴她，以後有什麼困難都會給予最大幫助的。
此刻，韋斯頓鄉紳來求見。他一進來就開始說話，根本不顧主人這裡還有客人。他說：「奧爾華綏，出大事了。正當我覺得自己的女兒已經在我的掌握中的時候，她竟然與那湯姆還在通信。就是這個。」
他將信拿出來給了奧爾華綏（那就是湯姆寫給索菲亞的最後一封信），說，「她可真是個不叫人省心的孩子啊。」
「好鄰居，過會兒，我想去見見小姐，同她好好談談近來發生的一些事情。」奧爾華綏說，「你就寬寬心，別對自己的女兒動粗。」
「你的話，我最相信了，你必須勸動索菲亞不可。」鄉紳得到允諾，就立刻回去處理家事了。
這時，道林律師也回進來了，他一見到沃特爾太太也在這裡，臉色就變了。奧爾華綏發現這情況就問他：「道林先生，你認識這位太太？」
「確實是認識的。」他回答。
「在哪裡？」
「在她的住所里。」
「你去那裡幹什麼了？」
他猶豫了一下說：「布利非少爺叫我去調查湯姆·瓊斯的事情。」
「先生，就是他告訴我，要是我的丈夫死了，就會有一位紳士資助我打這場官司的。」沃特爾太太插嘴說道。
「道林先生，這事是布利非叫你去做的？」奧爾華綏問，「也是布利非叫你去調查那兩個證人的？」
「先生，如果沒有少爺的命令，我怎麼會去做這種事。」道林坦白道，「確實是少爺讓我去見那些人的。但我沒有要他們作偽證，只是讓他們堅持說是湯姆先動手的。」
「要是您知道那孩子是我的外甥，你就不會這麼做了。」奧爾華綏說。
道林說：「其實，我總覺得我們有些事情要說清楚。其實，我一直都知道湯姆·瓊斯是您的外甥，因為這是布利非太太臨死前告訴我的。您應該記得，就是我給您帶去了她的死訊。在布利非太太去世時，就我一人在她身邊，她將寫給您的信託付於我。」
「什麼信？」
「我把它給了布利非少爺。因為當時您生著病，我就只好把遺言也告訴了布利非。」
「我妹妹臨死前說了什麼？」奧爾華綏急著問。
道林說：「她只是叫我告訴您，湯姆是您的親外甥，其他就沒有什麼了。沒有多久她就去世了。」
最後，奧爾華綏終於明白了過來，自己一直是冤枉了湯姆，並將自己親愛的外甥拋棄在了外面。
但目前還有一件很重要的事情等著他去辦。那就是去替湯姆向索菲亞提親。