棄兒湯姆瓊斯史 · 第36章 奧爾華綏先生的發現
沃特爾太太走後，巴特利奇臉色蒼白，神情慌張地闖了進來，湯姆問他到底是發生什麼了事。
「先生，」巴特利奇結結巴巴地說，「您千萬要鎮定啊，如果沒有叫我知道這種事就好了。」
「我很鎮定，巴特利奇，你說吧。」
巴特利奇的神情比剛才更加恐怖了：「剛剛出去的那女人就是同您一起在旅店住過一晚的人？」
「我承認，這事是瞞不住的。」
「哦，天哪，先生，祈求上帝來赦免您吧。」巴特利奇戰戰兢兢，簡直要說不下去了，「她……她……我的天哪。她就是珍妮·瓊斯啊，珍妮……她是您的母親啊。哦，讓上帝來原諒您吧。」
湯姆頃刻間變得恐怖至極，他完全不能反應過來，整個人被嚇得不能再說話了。不知道是過了多久，巴特利奇才開口：「如果那天我有看到她的話，就不會有這樣的事情發生了。真是罪孽啊，一定是魔鬼來懲罰您啊。」
「天啊，命運已經將我逼瘋了，這一切都是我招來的。是我，是我的愚蠢與墮落招致了這所有的苦難。」他呼天搶地，發了瘋似的喊著，「我已經沒有什麼活頭了，趕緊讓我死去吧。上帝啊，寬恕我吧。
巴特利奇，去叫沃特爾太太……珍妮……天啊，請你去把她找回來。」
所有的一切將他置於萬丈深淵中，絕望與淒涼即將把他壓垮。
巴特利奇跑出去找沃特爾太太，但是她早就沒有了蹤影。湯姆遲遲等不到他們的到來，竟等來了沃特爾太太的一封信：
先生：
別後我遇見了一位先生，我得知了一些關於您的事情。待有機會，我會再來看望您的，並將告訴您一件重大的事情。
沃特爾
奧爾華綏先生答應米勒太太去拜訪老耐廷蓋爾先生，所以就在那之後的第二天去了老耐廷蓋爾的府上。
當奧爾華綏先生一進門就看到了喬治，但是他沒有立刻認出來，等到喬治走後，他才發覺到。
在奧爾華綏先生勸完老耐廷蓋爾先生接受自己兒子的婚事後，才問起喬治來這裡的目的。
「聽他說，他租了一小塊田產，每年攢下錢來，現在已經有五百英鎊了。」
「真的？」
「這事當然不假，他的錢就在我手上。」老耐廷蓋爾先生將五張票子拿來給他看。
奧爾華綏先生一看，立刻在胸前畫了一個十字。原來這錢就是奧爾華綏交給湯姆的，後來又被喬治撿了去。奧爾華綏告訴那老先生，那錢本是他的，並講訴了整個事情的經過。最後，兩人決定先將錢放起來，以及保證這個秘密不要泄露出去。
在奧爾華綏先生回到住所後，將已經說服老耐廷蓋爾的好消息告訴了米勒太太。她一聽，無限感恩地說：「現在，我們一家都幸福了，可是這份幸福的另一個給予者卻還在受苦啊。我一想到湯姆，心中就難過。」
「太太，」他說，「現在，我有些開始相信那年輕人的一些事了，因為我今天看到了一筆本屬於他的錢，竟落到了他人手中。」
米勒太太嘆了一口氣，說：「先生，您應該相信他是世上最好的年輕人。」
「我也衷心希望，他能免除身上的罪過。」奧爾華綏先生說，「如果我發現自己曾經的判斷是錯誤的話，那我也會很高興的。」
此刻，耐廷蓋爾先生也來了，他帶來了好消息。他說：「奧爾華綏先生，我剛剛去看過那個受傷的人，他傷得並不嚴重。更重要的是，他已經承認自己是先出手的。先生，誰都知道瓊斯先生不是一個膽小鬼，要是有人動手，自然是會回擊的。」最後他還說了無數的好話。
耐廷蓋爾先生又說：「先生，沒有人比湯姆更念念不忘您的恩情了。
壓在他身上最大的負擔就是得不到您的寬恕。他曾經說過，就算要他死一千次，他也絕不會對您有一點兒的不敬。」
「但願你的這些話，他能受之無愧。如果事情真相如你說的一樣，那麼我會漸漸改變對他的看法的。」說著說著，他想起了與湯姆之間舊日的情分，不禁落下了眼淚。
米勒太太見此說：「先生，雖然您想隱瞞，但是您對那年輕人的疼愛是不可能消失的。」
耐廷蓋爾繼續講自己打聽到的消息，說：「我將事情都弄明白了，那幾個作證的人是被一個貴族給收買了。那人是瓊斯先生的情敵，他們原本打算拉他去當兵的。正好發生了決鬥的事情，他們就順其自然地把湯姆送進了監獄。」
奧爾華綏先生聽得目瞪口呆，米勒太太接過話來，說：「這些情況您是不知道的，那幾個作證的人對道林律師講的話，肯定也不會是真的。」
「什麼道林律師？」
「不就是您那位律師，道林先生，難道不是您派他去了解情況的？」
「這叫我很吃驚，我不會承認自己沒有做過的事情的。」奧爾華綏先生說。
耐廷蓋爾先生也很奇怪，說：「我確確實實是看到了道林先生與那幾個作證的人在一起談話，所以就認為是您派他去的。」
「我真的是沒有派他去做過這種事。太太，請您去把他找來。」
奧爾華綏先生說，「我要和他談談。」
道林先生沒有被找來，卻來了布利非少爺。奧爾華綏先生一見他來，神情就變得很嚴肅，問他，知不知道道林先生去打聽湯姆犯罪情況的事情。聽到舅父這般詢問自己，布利非一下子有些驚慌不知所措。
米勒太太見此，就說：「我敢說，你肯定是做了虧心事。」
「親愛的外甥，為什麼遲遲不回答我。如果沒有你的命令，我想道林先生是不會去辦這事的。」
於是，布利非就說：「舅父，我確實是犯了錯，請您原諒我。我是派道林先生去打聽消息的，但是，我是叫他去盡力減輕湯姆的罪行的。
這就是事情的真相。」
「先生，我相信布利非少爺說的是實話。」耐廷蓋爾先生說，「我看到道林先生與作證人談話的時候，他一直在替湯姆說情。」
「外甥，看來我是冤枉你了。請你原諒你的舅父。」奧爾華綏先生轉過來同米勒太太說，「太太，現在您不得不承認自己錯怪了好人了吧。」這事很快就這樣過去了。
在奧爾華綏先生的看法有所改觀的時候，又發生一件對湯姆有利的事。奧爾華綏先生收到了一封斯惠爾先生寫來的信，他原本得了重病，在巴思療養，所以通過來信向奧爾華綏誇獎了湯姆的品德和孝心，為自己把他趕出家門而懺悔。