棄兒湯姆瓊斯史 · 第32章 布利非與奧爾華綏到達倫敦

那日，湯姆應邀陪米勒太太、她的女兒和巴特利奇一起去看戲。 他們買到了第一排的位子，巴特利奇生平就沒有這麼好的運氣，他高興地說：「真是了不起，這裡的設施真是太棒啦。」 今天上演的戲劇是《哈姆雷特》。戲一開始，巴特利奇就聚精會神地看著，看到鬼魂出現，就大驚小怪起來。他說：「那是什麼人啊，怎麼這麼恐怖，不會是鬼怪吧。」 湯姆回答：「那就是個鬼。」 「先生，您可別嚇我。」巴特利奇笑笑說，「舞台上怎麼可能會出現鬼？」他的這種荒謬的言論引得大家發笑。雖然自己口口聲聲說不害怕，但是他一邊看一邊哆嗦。「即使它真是個鬼，這裡這麼多的人，它也不能傷到我。」 「真不知道，除了你以外，還會不會有像你一樣膽小的傢伙。」 湯姆見他如此，心中覺得好笑得很。 戲看完了，湯姆說：「巴特利奇，你知道嗎？你比這場戲更叫我覺得有趣。對了，在戲中你最喜歡哪個演員？」 他說：「這不用說，當然是國王了。」 「你的看法真是不同尋常。」米勒太太說，「一般人都認為是哈姆雷特演得最棒。」 巴特利奇說：「不會吧，我演起來跟他一樣好的。可是那個國王就不一樣了，他說話清清楚楚，演得生動無比。」 就在他們討論的時候，一位女客向湯姆走來，他立刻就認出那人就是費茲帕特里太太。她給他留了一個地址，叫他明天下午一定去拜會她。 在另一方面，在韋斯頓鄉紳趕來倫敦找女兒的時候，他給布利非留了封信。告訴他找到索菲亞了，並要他趕快來倫敦舉行婚禮。 布利非對索菲亞實在是沒有太多的感情，自然更談不上有愛情。 但是小姐那份巨大的嫁妝足以叫他不放棄、不拋棄。這場婚姻中，他不只可以得到財富，也能滿足自己的報復心理。於是，他馬上接受了這個建議，但面前還有一道障礙，就是奧爾華綏先生。 索菲亞一逃婚，他就開始後悔自己應允這樁婚事是一個錯誤的決定，深深地傷害了小姐。他認為自己一意孤行，沒有考慮孩子們真正的感情。 布利非知道現在叫舅父同他一塊去倫敦求婚是很困難的。但是，他很快就有辦法了，他向舅父表示了自己對小姐的愛情是堅貞不渝的。 說自己曾經沒有考慮到小姐的想法才會發生這件出逃之事的。現在，他要鍥而不捨地去追求小姐，從而贏得她的心。 最後，奧爾華綏先生被說服了。 「在這裡，你要明白。」奧爾華綏說，「如果小姐執意不願意嫁給你，你不能採取任何逼婚的手段。」 就這樣，他們很快動身來到了倫敦，並住到了米勒太太家的旅店裡。 布利非來倫敦後，馬上就去拜訪韋斯頓鄉紳。韋斯頓見到他來，急忙要他去看看未來的新娘。鄉紳拉著布利非，急急忙忙地闖進了韋斯頓女士住的旅店，當時兩位女士正在談話。 索菲亞一見布利非進來了，就被嚇到了。韋斯頓女士說：「哥哥，你們可真是沒有禮數，不打招呼就闖進來了，這裡可不是你們自己的臥室。」 「不用這般大驚小怪，」鄉紳說，「我們只是來看看你們。」 「來看看？你們簡直就把我可憐的侄女給嚇壞了。」韋斯頓女士說，「索菲亞，你先回房間休息去吧。」這是索菲亞求之不得的，她趕忙離開了。 「妹妹，」韋斯頓大聲說，「你知道我們來這裡做什麼嗎？我帶布利非來，是讓他來向索菲亞求婚的。你竟叫她走開？！」 「哥哥，你簡直瘋了，也不看看情況就來。索菲亞剛剛平靜下來，你們就興沖沖地來談婚事。」現在，韋斯頓女士見到布利非一點兒也不熱情。 「妹妹，就算是我急了些，但我們總得叫這兩個孩子見見面吧。」 韋斯頓女士對布利非說：「布利非少爺，請您明天正式前來拜訪吧。 但不要用這種突如其來的方式。」 「抱歉，我沒有想到結果會如此。」布利非道歉道。 她說：「布利非少爺，這不怪您。都是我哥哥的脾氣太急了。」 「妹妹，布利非與奧爾華綏先生特地來倫敦就是為了談婚事的，我們怎麼可以避而不見呢？」鄉紳說，「你快去叫索菲亞來。」 「哥哥，」她說，「如果布利非少爺有什麼要說的，我必定會轉告的。 而且我侄女是不會拒絕接受任何有禮貌的會面的。」 「拒絕！她有什麼理由來拒絕，難道還想再跑一回不成。我現在時時刻刻都在替她擔心啊。」 「哥哥，索菲亞是我們家的榮譽。我不能看到她受到一點傷害。 所以就請你們回去吧。」韋斯頓女士又說，「對了，哥哥，下午我會去找你，有重要的事情要談。」 就這樣，這兩人只好怏怏地告辭了。