棄兒湯姆瓊斯史 · 第28章 貝拉斯頓太太的詭計

現在,我們再回過頭來看看在貝拉斯頓夫人家的女主人公身上發生的事情。 有位貴族自從見過索菲亞後,猶如中了丘比特之箭似的,一見鍾情地愛上了索菲亞,他常常到夫人府上走動。愛情像火一樣,一經燃起,就會冒出熊熊的火花。 這位貴族就是費拉瑪勳爵,他一來,夫人就看出了他的用意,夫人非常樂意這兩人可以走到一起。 一回,夫人私下會了會勳爵,她客氣地說:「爵爺,趁您還沒有走,我想與您談談。」 他說:「夫人吩咐就是了。您一定覺得我在這裡待得太久了,可是我一點兒也沒有覺察到已經過了這麼久了,真的很抱歉。」 夫人說:「從您的話中我明白了這裡讓你很愉快,這讓我很榮幸。」 「是的,夫人,因為這裡有一顆璀璨的明星吸引著我啊。」 夫人一聽很高興,說:「爵爺,您一定是在說韋斯頓小姐吧,她確實是美麗動人,溫柔大方,處處惹人疼愛啊。誰要是有幸娶她做妻子,那真是世界上最最幸福的人了。爵爺,您認為呢?」 勳爵動情地說:「是啊,她是我見過的最美麗的女子,而且舉止優雅,溫柔得像個女神。」 夫人順著他的話,說:「看來韋斯頓小姐已經將您完完全全地征服了,當然,我是很看好你們的。索菲亞有著一份很大的財產,足以配得上您的地位。我衷心希望你們的事情能成,這樣你們就是全英國最幸福美滿的夫妻了。」 費拉瑪勳爵聽得滿心歡喜,說:「夫人,我能請求您替我去她父親那提親嗎?」 夫人嘆了口氣,說:「我認為她的父親是很好說動的,但是目前還有一個阻礙。那就是你還有一位情敵,而我認為索菲亞確確實實愛上了他。」 勳爵大聲說道:「快告訴我那人是誰,為了索菲亞,我願意與他決鬥。」 「您請聽我說,他是個下等人,是個窮小子,是個私生子,他出身十分低微。」 勳爵吃驚地說:「這怎麼可能呢?完美的索菲亞竟會愛上那種傢伙,我真是不能相信。」 夫人說:「哎,因為她是在鄉下長大的,自然目光短淺了些,看上個漂亮的小伙子就愛得不行了。」 他說:「夫人,我們決不能任其發展啊,這麼善良的姑娘可不能毀在下等人的手中,我們要阻止這樣的事情發生才好。」 「看著這位傻姑娘如此,我也是整天提心弔膽,我們要採取強硬措施才行。」 「夫人,您說怎麼辦吧?」 夫人思考了一會兒,說:「那我們先看看索菲亞對那人愛的程度再決定怎麼辦吧。今天晚上你來我府上,我會叫上愛德華,我們一起來撒個謊,就這樣……」 費拉瑪勳爵很快就同意了夫人的方法。 愛情有時是件可怕的東西,叫人為此什麼都做得出來,甚至不惜犧牲所愛之人的利益。貝拉斯頓夫人並非是索菲亞認為的那種好女人,她可以為了自己,而殘忍地傷害他人。 到此為止,表面上她是在幫助索菲亞,為了她的終身幸福著想,事實上,她是想踢開索菲亞,這樣就能獨占湯姆·瓊斯了。而費拉瑪勳爵也是這種自私自利的人,為了得到想要的人,能夠不擇手段,甚至不顧及那是怎麼樣的方式。 那日晚上7點,夫人、勳爵、愛德華與韋斯頓小姐用完晚膳開始玩牌。 夫人開頭說:「愛德華,在這些人里,你消息最靈通,最近倫敦有發生什麼奇聞樂事嗎?說出來讓我們聽聽,好打發打發時間。」 愛德華說:「夫人,近來沒有什麼叫人快活的事情發生。這不能怪我,咱們的生活是越過越平淡了,哪裡來的新鮮事啊。哦,對了,您一說,我倒是想起一件來。今天早上,一位上校在決鬥中殺死了一個年輕人。」 勳爵順理成章地問起被殺死的人是誰。愛德華說:「是個我們不認識的人,最近才來倫敦的,聽說叫什麼瓊斯來著。對,對,就是那個奧爾華綏鄉紳的親戚,我敢說那可是個漂亮的小伙子。可惜啊可惜,年紀輕輕就死了。」 當時,索菲亞正在發牌,她停下來聽完了這個消息,最後不禁丟下牌,暈倒在了椅子裡。在場的人一下子混亂了起來,大家將索菲亞弄醒後,夫人向她連連賠不是,說那是在跟她開玩笑呢,當真是沒有那回事的。 這時的勳爵足以相信自己的情敵有多厲害了,事後,夫人與他定下了一個惡毒的詭計,並且打算明天就實施。 請相信,這個計劃足以使索菲亞身敗名裂,而勳爵也可以趁機要挾她成婚,從中貝拉斯頓夫人得到的好處就是索菲亞不能再占有湯姆·瓊斯了。因為在當時一個有身份的女子被侮辱後,哪還有資格清清白白地嫁給一個門當戶對的貴族呢,哪還有資格去正正經經地談情說愛呢。 第二日,費拉瑪勳爵如約而來,當時索菲亞正與夫人在裡屋談話。 索菲亞一聽他來了,就告訴夫人說:「夫人,我總是感覺到爵爺對我有好感,我不希望總與他單獨待在一起。」 夫人說:「孩子,請相信,根本沒有那回事,爵爺對任何婦女都是很熱情的,你只是太敏感罷了。我呀,巴不得他喜歡你呢,可我至今為止都沒有看出來他有這種傾向。」 「那我還是不願再見他,夫人。」 「你最好多見見世面,可不要再存著想跟那窮小子私奔的念頭。」 「沒有,絕沒有了,夫人。」索菲亞十分委屈地說。 「那好,既然你不想見他,你就回房間去吧。」索菲亞謝過她後,就離開了。 費拉瑪勳爵被請到了夫人的房間,他向夫人表示對即將要做的事情懷有很大的顧慮,這畢竟關係到一個女子的貞潔。 夫人說:「勳爵,我做這一切都是出於好意。我敢說在倫敦這地方,許多妻子都在婚前被丈夫奪走了清白之身。您有什麼好擔心的呢,用往後的婚姻生活好好彌補她就行了。」 勳爵還是猶豫不決。夫人繼續煽動他的心,說:「韋斯頓小姐不僅是漂亮,而且名下有著一大筆的財產,這樣的女子配上您,就是倫敦城裡最最完美的婚姻了。難道您想讓她落入那個下等人的懷抱嗎? 只有您這樣的勳爵才配得上她,不是嗎?」 勳爵終於被慫恿得動心了,說:「是的,夫人,您說的對。那人怎麼能配上索菲亞呢,我想她來到我的懷抱中是理所當然的。」 夫人見他很堅決,很是高興地說:「爵爺,待事成之後,可別忘了我這位媒人啊。」 此刻,索菲亞在房間裡讀書,看著書中的故事,想及自己的愛情,不由得落下了淚水。門突然開了,勳爵走了進來,抬頭看到他,索菲亞甚是吃了一驚,立刻站了起來。勳爵向前走了幾步,深深地向她鞠了一躬,說:「恕我冒昧而來。」 「爵爺,我沒有料到您會來。」她說,「這叫我吃驚不小。」 「自從第一次見到小姐您,我就深深地愛上了您,愛情猝不及防地闖進了我的心扉,今日我是來表達我的真情的。」勳爵繼續這樣講了好久,但是這些話惹得索菲亞對他更加厭惡了。 「爵爺,您真是發瘋了,怎麼能說出這些話來呢。」 「小姐,」勳爵說,「我確確實實是為您發了瘋,是愛情讓我沒有了理智,我簡直沒有辦法控制自己對您的思念了,我對您已經是神魂顛倒了。這個世上沒有任何詞能夠用來表達我的心意。」 索菲亞說:「別再說下去了,請您趕緊地離開這。」 「您不能理解我心中的痛苦,求您可憐可憐這個為您痴心不已的人吧。」他一把抓著她的手,索菲亞力圖掙脫離開房間。 「請您不要這樣,快放開我,否則我就要喊人了。」索菲亞急了。 「原諒我,在我的生命里,不能沒有您,就算是用極端的方式我也要得到您。」說著他將索菲亞摟緊在懷裡。索菲亞拚命地叫喊起來,可是她何曾想到夫人已將所有的僕人遣走了,就連昂諾爾也被弄走了。 當惡人就要得逞的時候,我們的救星及時地出現了。說來也巧,就在這時,韋斯頓鄉紳急急忙忙衝進了貝拉斯頓夫人的府上,他尋人心切根本不管什麼禮節。他大聲地嚷著:「我那丫頭在哪裡?索菲亞,你趕緊給我出來,趁我還沒有生氣之前來求饒,我會原諒你的出走的。 我那女兒到底在哪裡,快帶我去。」隨著話音,門被打開了,韋斯頓鄉紳沖了進來。 索菲亞此刻是多麼希望見到她的父親啊。