棄兒湯姆瓊斯史 · 第17章 旅店裡不平靜的一夜
快接近午夜時分，正當旅店女傭人蘇珊還在廚房裡忙來忙去時，突然門口來了一位陌生的鄉紳。他行色匆匆，拉著蘇珊就問，店裡有沒有住著一位漂亮的女客人。天這麼晚了，再加上此人形跡很是可疑，她本想將這人趕走，可是那鄉紳立馬塞給她一把錢，蘇珊自然是擋不住錢的誘惑的。
「請你告訴我有沒有一個漂亮的貴婦人在此店裡投宿，她是我的妻子，她從家中逃了出來，有好幾次我都快追到她了。」
蘇珊曉得一些沃特爾太太的事，就立刻認定，這男人肯定是她的丈夫。她沒有多想就把他帶到了那太太的房門口，說他妻子就在裡頭，那男人找妻子心切，沒有二話就闖進了房間。
這一陣巨響，驚得我們的主人公湯姆一下子從床上跳了起來，那男人見此一下子妒意四起，衝到床前想去質問，可是發現那女人並非是自己的妻子。這時的三人完完全全地處於尷尬境地。
沃特爾太太被這人的突然降臨嚇壞了，大叫起來。不叫還好，一叫吵來了隔壁的客人。
巧的是，隔壁的客人竟然認識這個突然來臨的男人，驚訝道：「費茲帕特里，您怎麼會在這兒？」
「朋友，在這兒遇見你真是太好了，我……我以為這壞蛋勾引我老婆。我實在太生氣了，就闖了進來。」費茲帕特里很無奈地說。
那隔壁的客人，看了看湯姆，說：「憑良心說，如果我有妻子而你這樣對待她，我非割斷你的脖子不可。」
此時，老闆娘也被吵醒了，急急忙忙趕來，看到三個男人在這位女客的房中，便責問道：「你們憑什麼跑到這位太太的房間裡來胡鬧啊？」
費茲帕特里道歉說是自己搞錯了，就跟剛遇見的那朋友出去了，之後也住進了這家旅店。湯姆見機行事說，自己是聽到聲響後，趕來幫忙的，也就隨後出去了。
巴特利奇在這場吵鬧中也醒來了，由於再也睡不著了，就出來走走，坐在廚房裡與老闆娘閒聊開來。
恰恰就在此刻，大門口來了一輛馬車，車上下來了一位年輕的小姐與她的女僕。她就是那個出逃的索菲亞。當時在場的所有人都為這位年輕小姐的美貌所震驚，小姐表現出來的溫柔與禮貌又一下子就贏得了大家的讚揚。
索菲亞趕路實在是趕得太累了，馬上就要了一間房間去休息了，昂諾爾留下來為她準備食物。
她看到巴特利奇後，覺得他並不是與老闆娘一樣的下等人，說：「我看您不像與他們一樣是下等人，高興的話您就不要走開了。」昂諾爾是非常鄙視那些像老闆娘一樣的下等人的，而她永遠也不會承認自己與他們的身份是相同的。
「你們這家旅店常招待上等人嗎？」昂諾爾邊吃邊問老闆娘。
「那是當然。眼下就住著不少的少爺啊，貴婦人啊，比如奧爾華綏少爺，這樣的貴人。」
「奧爾華綏少爺是誰？」
「就是大鄉紳奧爾華綏先生的兒子啊。」巴特利奇說。
「可是就我所知，那位奧爾華綏先生是沒有什么兒子的。」昂諾爾很驚訝。
巴特利奇立刻解釋道：「是啊，一般人都不知道那是他的孩子，因為鄉紳沒有與孩子的母親正式結婚，但是湯姆·瓊斯一定會是他的繼承人的。」
「瓊斯！瓊斯先生在這家旅店裡？現在？」這叫昂諾爾興奮了。
「是啊，沒有什麼是不可能的，這事千真萬確。」巴特利奇說。
昂諾爾急忙吃完飯，趕到她小姐身邊。
「小姐，小姐。」女僕直奔進屋來，說，「您猜誰還住在這家店裡？」
「但願我的父親還沒有到達這裡。」
「這個人可以抵上您一百個父親，湯姆·瓊斯，瓊斯先生也住在這家旅店裡。」
「湯姆·瓊斯！啊，我的運氣會這麼好嗎？你能去請他來嗎？」
這可叫索菲亞高興壞了。
昂諾爾跑下樓來，找到了老闆娘，說：「請您去叫醒湯姆·瓊斯先生行嗎？我家小姐要立馬見見他。」
「您去問巴特利奇先生吧，那是他的朋友。」老闆娘是一向不願意去打擾男房客的。
女僕就去求巴特利奇，他回答：「我的朋友是很晚才休息的，最好還是不要叫醒他的好。」
「我保證他不會生氣，他如果見到我家小姐高興還來不及呢。」
「這我可不認同，現在他正在同別的女人風花雪月呢，哪裡有時間來顧及你家小姐。」巴特利奇說得振振有詞。
「啊？」女僕很是生氣，即刻跑去與她小姐一五一十地匯報了。
索菲亞聽得心神不寧，說：「昂諾爾，這事我不相信。一定是有人在造他的謠，既然是他朋友說的，興許就是在胡扯。」
昂諾爾想了想說：「我們可以去叫個女傭人來問問，這樣就不會出錯了。」
「這……這好嗎？」
「這又什麼不可以的，沒有人會知道我們幹的事情的。」
兩人招來了女傭人蘇珊，打聽道：「姑娘，我想向你打聽件事，如果你願意把實情告訴我，我必定重重地賞你。你們店裡是不是住著一位漂亮的紳士，他……」
昂諾爾見她講不下去就接過話來，說：「就是跟樓下那傢伙一道來的少爺。他有沒有與一個女人在一塊兒？」
「這……」女傭人有些笑而不答。
「請你告訴我。」索菲亞向她塞了兩個基尼。
「如果您一定要知道的話。我可以幫您去看看他現在是否在房間裡。」
女傭人得到允許後就去照辦了，可是帶回了否定的答覆。
昂諾爾狠狠地將湯姆詛咒了一番，而索菲亞愣愣地坐著，面色蒼白，腦中一片混亂。
「小姐，請問，您是那位索菲亞·韋斯頓小姐嗎？」那女僕沒有立即離去，問道。
「你怎麼會知道？」索菲亞問。
「是樓下的巴特利奇先生提起過您。」
「把你知道的都告訴我吧，好姑娘。」
「那人昨晚說起您，說您愛那少爺愛得不得了，那少爺為了甩掉您才離家出走的。當時我還認為那少爺很可憐，現在他卻跟旁人的妻子胡來，而把您這樣一位文雅高貴的小姐棄之不顧，這少爺真是太可惡了。」
索菲亞又給了她些錢，囑咐道：「好姑娘，今天的事，請不要對他人說起。」
房間裡只剩下主僕二人。昂諾爾一直罵個不停，請求小姐趕緊將那忘恩負義的傢伙忘記了。索菲亞淡淡地說：「真不敢相信他會是這樣的人，他不僅侮辱了我的愛情，也侮辱了我的名字，這叫我鄙視他。
昂諾爾，現在我的心裡很平靜，真的，很平靜了。」可是兩行淚水早已毫無察覺地淌了下來。
此時的她打定了主意，徑直前往倫敦，不再有所留戀。但為何不留下點東西，叫他知道自己曾來過此地，倘若還存有一絲情意，那就叫他好好悔恨去吧。就這樣，索菲亞氣沖沖地將手上的手籠扯了下來，寫上自己的名字，叫來那女傭人蘇珊把它放到湯姆的臥房裡。不久主僕二人就上馬匆匆地離開了這家旅店。