棄兒湯姆瓊斯史 · 第13章 湯姆的離去與索菲亞的決心
湯姆被趕出來後，住到了旅館裡，不久他就收到了布利非寫來的一封信：
瓊斯先生：
家舅父囑咐我通知你：在將你趕走的時候，他已是再三考慮的，所以是不會輕易改變這個決定的。而那位小姐的出身、地位都與你相差甚遠，你不應該再存有非分之想。現在你唯一應該做的事，就是趕緊地離開這裡。我希望你永遠都別再回來了，這對誰都好。
他拿著信，在房間裡踱來踱去地思考著：既然是奧爾華綏先生的意思，那麼好吧，我就馬上離開這個讓我傷心的地方吧。可是我要去哪裡呢？
我真不忍心離開索菲亞。讓我再見見那個可心的人兒吧，就算將我的性命馬上拿走，我也願意。哦，不，那樣會傷害她的，我不能再去打擾她的生活了，不可以讓她因為我而不幸了。我親愛的索菲亞，請你將我忘了吧，所有的思念之苦都由我一人來承受吧。
接著，他想到了去路——到海上去，海洋可以包容世間一切。抓住這一念頭，他立即雇馬朝布里斯托爾進發了。
將索菲亞放出來後，韋斯頓女士就決定開始說教。
「孩子，你別再與我爭辯了。」韋斯頓女士說：「我見過的人還不夠多嗎？我一眼就能看出哪個是好哪個是壞來。孩子，你就別再這般倔強了。」
「姑姑，我從來沒有反駁過你，可是在這件事情上……」
「索菲亞，你聽著，我不是來聽取你的意見的，我是來告訴你我的見解的。」
「姑姑，」索菲亞十分堅定地回答，「無論你要說什麼，我都不會答應這門婚事的。」
「除去湯姆的原因，在我看來你到底還有什麼苦衷要反對這門親事呢？」
「姑姑，我是很討厭布利非的，跟自己討厭的人怎麼能生活一輩子呢？」
「討厭？索菲亞，你知道嗎？我見過許許多多並不相愛的夫妻，但他們生活得非常好，過著體面而舒適的生活。而有些為了愛情而拋棄一切的人，到頭來只有忍飢挨餓，什麼都得不到，只會後悔自己當初的決定。索菲亞，終有一日你會後悔今日的固執。」
「我不會後悔的，姑姑，至少現在的我是不會改變自己的意願的。」
「你真是太自以為是了，我倒要看看你的意願能支撐多久。反正你父親已經將婚事定了，是不會改的。」韋斯頓女士口氣強硬。
儘管索菲亞已經淚如泉湧，但韋斯頓女士對侄女的態度很生氣。
「孩子，在這件事情上，你個人是微不足道的，你要為我們這個家族想想。兩人的婚姻，不是看個人的，更重要的是門當戶對啊。」
就在此刻，布利非前來拜訪，他是非常渴望這門親事能結成的，所以他決定哄騙索菲亞，裝作十分愛她的樣子。索菲亞在父親的逼迫下，勉強地打扮了一番，與他見面了。他們兩人談得並不愉快，索菲亞無論如何都不能打消自己對他的厭惡之情。布利非將自己的感情藏得很深，叫所有人都覺得，他是一個一心一意要娶她為妻的真心小伙。
「孩子，要抓住她知道不？別不好意思。看著你們兩個我真是干著急啊，我真恨不得把女兒明天就嫁給你。」韋斯頓送布利非到門口的時候高興地說。
「先生，我也是迫不及待地希望與小姐結為夫妻，可凡事都要順其自然，等小姐心情緩和些才能下決定。」布利非裝出一副十分替人著想的樣子。
「如果我像你一樣等索菲亞的媽媽，那我就一輩子就打光棍好了。
孩子，要主動點，趕緊地抓住她。」韋斯頓拍著未來女婿的肩膀，諄諄教導著。
女僕昂諾爾知道小姐心中的難過，跑來安慰她。
「親愛的小姐，這樣下去您怎麼受得住啊，天底下總是會有不如意的事情的。您要想開些才是。」看到小姐心事重重的樣子，昂諾爾關切地說。
「好昂諾爾，」索菲亞說，「謝謝你來安慰我，我想我會好起來的。」
「小姐，我來還有事情想告訴你，就怕您會大吃一驚。」
「說吧，現在什麼事都不會再嚇到我了。」
「小姐啊，我聽到老爺請牧師去辦結婚證呢，而且……而且要小姐你明天就舉行婚禮。」
「啊，」這可讓她打擊不小，「明天，怎麼會這麼快啊！」
「小姐，您要怎麼辦呢？」
「昂諾爾，你給我出出主意吧。要是你遇到這樣的事會怎麼辦呢？」
「要我說，我覺得布利非少爺是個很好的人啊，我是不會覺得為難的。」
「你真是的……哦，別在我面前提到他的名字，我恨他。」索菲亞大叫道，「讓我做那種人的妻子，還不如用刀子把我捅死算了。」
「對不起，小姐，我不該提他的。」
「昂諾爾，我得離開這裡，否則我就會被他們擺布的，我的人生需要我自己來做主。我打算今天晚上就走。如果你對我有一點兒情意的話，就跟我一塊兒走吧。」
「小姐，這……」昂諾爾著實被她的話嚇到了，「小姐，您真的考慮清楚了嗎？」
「這已經沒有容我考慮的餘地了，不是嗎？我認識一位貴婦人，我是在姑姑家認識她的，她住在倫敦，我知道她一定會幫我的。她跟我處得很好，而且她是個善良的女人。聽了我的遭遇，她必定會同情我，收留我的，我要去她那裡。」索菲亞一瞬間拿定了注意，她不能再在這兒待下去了。
「小姐，無論你去哪裡，我都會跟著你的。」
「好昂諾爾，你真是我的好姐妹。」索菲亞高興地抱住了她。
眼下的問題就是要韋斯頓鄉紳將女僕昂諾爾辭掉才行，這樣家裡人才不容易發覺小姐的出走與女僕有關。
昂諾爾正考慮著要老爺怎麼辭掉自己的時候，遇見了韋斯頓女士的女僕。
她上前打招呼，道：「喲，大姐，咱們倆的緣分真是不淺啊，無論在你家小姐家，還是在這兒。」
「誰跟你是咱們咱們的，你配跟我論姐妹嗎？」對方一點也瞧不起她這個鄉下丫頭。
「喲，我可不比你差，你這是狗眼看人低。」昂諾爾氣急了。
「你這鄉下姑娘真是不識抬舉，告訴你，你怎麼能跟我比。」
「是啊是啊，不論年齡與相貌我都不跟你比。」昂諾爾說這話兒時，高高地昂著腦袋，一臉輕蔑的樣子。
那女僕一時想不出罵人的話，就大叫道：「像你這種人也就配伺候鄉下的小姐，都是一點兒教養都沒有。」
昂諾爾氣得真想抽她幾耳光，狠狠地說：「你居然說我家小姐的壞話，我看你家小姐才是又老又丑的呢，還賴在這兒不走！」
這時，很不幸的是，韋斯頓女士進來了。她聽到了昂諾爾說她的壞話了，再加上自己的女僕添油加醋地將事情講訴了一遍。她氣急敗壞地跑到鄉紳那兒，非要鄉紳將昂諾爾即刻辭退掉才行。
鄉紳一聽說昂諾爾膽敢罵自己的妹妹，立馬叫她拿上工錢，捲鋪蓋走人。
就這樣，索菲亞與昂諾爾的計劃在意料之外開始進行了。
待昂諾爾走後，索菲亞也就為自己的出走開始做準備了。為了叫父親與姑姑放心，她佯裝自己已經開始屈服這樁婚事了。善良而單純的鄉紳一改臉上的怒容，眉開眼笑地親吻她，擁抱她，幸福的淚水都快掉下來了，還給了她一張巨額支票，叫她去置辦些心愛的東西。
看到這樣子的父親，索菲亞都快要心軟下來放棄計劃了，可是愛情的渺茫希望一下將孝心與虔誠付諸流水了。