乾隆英使覲見記 · ●繼而南下
19日禮拜二。此間河面雖闊狹與昨日經過之處大略相等，而深淺不同，且水量隨地而異。有數處水深10英尺或12英尺，船隻仍可通行無阻；又有數處則河中但有泥沙，船隻概從沙上強拽而過。吾輩所乘船隻長約70英尺，闊約12英尺，每船居人十數名，復裝有行李及它種重滯之物，估其重量必在萬斤以上。而中國船戶猶能出死力以拽之。吾英苦力見之未有不為之咋舌者也。
一二日來，自船中舉目外眺，見兩岸都為荒野，雖人煙寥落，而風景至佳，其地面則有已辟未辟二種，大都平地以已辟者為多。近山之處則半屬未辟，但植以樹木，山勢亦不甚高峻，而近山之人則頗有山居民族之景象，與廣東等處之人民為狀微有不同也。
今日周大人來，言：長大人接到北京消息，古完勳爵已於前月31日抵澳門，特為知照。夫自澳門傳出信息，至抵北京而後再傳至此間，加入中途各種周折所費之時刻，通計尚不及20天。而中國官場對於吾英「獅子」軍艦之行動，必異常注意可知矣。
20日禮拜三。自杭州啟程後至今日黃昏時，水路乃盡，擬於明日上岸由陸路往玉山，再由玉山改乘船隻前往廣東。而今日停船之後，不一刻，長大人即過船道歉，言：貴使自杭州至此必已累極了，兄弟招呼實在不周到得很，種種怠慢之處，尚望貴使見諒。
余曰：一路承大人照拂，敝使感激不盡。在船上時一切起居飲食多和大人自己一樣，敝使方以為受之不安，心中決沒有什麼不滿意之處了。
長大人乃變其語調曰：雖然如此，兄弟以為貴使此次出使中國，所要求的幾件事，既已一件都沒有辦到，心中究竟總有些不快。前次兄弟與貴使見面時曾言中國所以不能允准貴使要求的緣故，實在因為有背成法並無它種惡意，不知貴使能相信兄弟的話否？
余曰：此事既經松大人和你長大人向敝使說過，敝使已深知其故，心中已一點芥蒂都沒有了。
長大人似猶不肯深信余言，繼續問曰：自此以後不知你們英皇尚願與我們皇上來往否？尚願與我們皇上通信否？將來如果我們皇上，心中要你們再派個欽差來時，不知你們英皇願派來否？
余曰：此次敝使來華，無論所請之事得蒙中國批准與否，而中國對於吾英感情之親密，已可於款待敝使之優厚，及貴國皇帝回贈英皇種種珍物見之，中國既有與吾英親密之心，吾英自無有不樂與中國常常往來之理。至於通信一層，則此次敝使回國後，一將貴國皇帝所贈的禮物交與英皇，英皇立即寫一謝信交由敝國商船帶回。若論將來再派欽差的事，則中英兩國意見稍有不同。我們英國本來主張兩國互派欽使，常駐京城的，若中國能答應這句話，敝使便打算住在北京，俟滿任之後回國。任內兩國國際上起有交涉，即由敝使就近與貴國政府妥商辦理，此因兩國相去極遠，為節省經費辦事妥便起見，自以此法為最善。後貴國政府以此事有背成法不允所請，敝使只得回國。然回國之後將來倘有機會，英皇一定可以再派欽差到中國來的。不過敝使本人因為體質和東方不甚合宜，到了中國幾乎無日不病，將來恐怕未必再來了。
長大人曰：不知這第二位欽使什麼時候可以派來？
余曰：此則頗難說定，因派遣欽使非敝使權力所及。而英國與中國之間重洋遙隔，派一使臣為事非易，敝使無從預算其時期也。
余與長大人談論多時，長大人意殊欣喜，言：此事皇上聞之意必甚悅。當立草一折，詳述吾二人之談話，由急使送往北京。臨去時，余授以一紙，即前日所言之說帖，長大人欣然受之。
去後不數分鐘復至吾船。言曰：兄弟要請貴使用中國文體寫一封信，算是寫給兄弟的。信中的話除通常客套而外，略述貴使到中國後頗蒙中國皇帝優待，回國時又承皇帝簡派能員妥為照料，心中感謝之至，請為代謝聖恩云云。這封信貴使寫來了，兄弟便把它附入折中，送往北京，皇帝見了准可格外欣慰，不知貴使亦贊成否？
余曰：贊成之至，明天便寫好了送來。
此人辦事頗具熱心，且每與余相見一次即覺親密一次。吾知其接廣東任後洋商必大受其惠也。
21日禮拜四。上午10點鐘，登陸，行9點鐘，歷程24英里而至玉山，午飯則於半途用之。其地蓋浙江、江西兩省交界也。吾等船行已久，今日忽有一日之陸行，精神頗覺爽暢。
行時，華官備有敞轎、官轎、馬匹三種代步，聽人自擇。吾輩以天氣甚佳路亦平整，頗堪馳驟，故騎馬者居多。又，吾隨員中有喜研究博物之學者數人，沿路見奇異之蟲、魚、花、草即採集之，長大人並不加以禁阻。
余則見一處種茶樹甚多，出資向鄉人購其數株，令以泥土培壅其根，做球形，使入舁之以行，意將攜往印度孟加拉種之。果能載種得法，地方官悉心提倡，則不出數十年，印度之茶葉必能著聞於世也。
今日，余以昨日長大人囑余書之信札面交長大人。長大人見其字端秀，即問這一封信是誰謄寫的？余告以系小史但頓所寫。長大人不信，詫曰：這麼一個十二三歲的外國小孩子怎能寫得出這一筆中國字來？後見書末有小史但頓自書之喬治·史但頓謄寫字樣，長大人乃曰：這人畢竟還有些孩子氣，我們中國規矩，信上面謄寫人決不具名的。現在具了名，好笑極了。
24日禮拜日。昨晚抵玉山後又復上船，改由水路進行。以近數日中此間降雨極多，地面所受水分太足，夜來乃郁而為霧。
故昨夜開船後，雖河身較前此所經之處深闊幾及一倍，而以霧重之故航行乃轉覺危險，兩船互相撞擊之事一夕可聞十數次，船中乘客因此咸不能安睡。至於兩岸景色則無論樹木、房屋、寺院、寶塔之屬均模糊莫辨，但見其起伏於白色迷漠中，宛若天魔海怪獠牙張舌做撲人之狀而已。
28日禮拜四。航行至此，改乘一種較大之船隻前進。從前所乘之小號船隻布置頗雅潔可人意，只以船體太小不能多置什物，處身其中略嫌侷促。今江面較寬故即改用大船也。
29日禮拜五。夜間停船於一距南昌府4英里之村莊。江西撫台特自省城到船拜見，隨身帶來禮物多種，有茶葉、茶杯、小珠、絲綢、紅緞等物。余亦以鑲珠時表一對及小刀、剪刀、葡萄酒、白蘭地酒等物贈之。
30日禮拜六。至此河身益寬，然極淺，僅中央一部可通舟楫。彌望兩岸，都如沙灘，無樹木、房屋。據云，每年夏秋水發，此種沙灘悉成澤國，望之一片汪洋，廣袤可及數十里也。
今日天氣甚寒，凍雲蔽日，蟄居舟中，至覺無聊。
夜分，長大人率樊、周二大人過余船做長談。神情為之一暢。渠等來時乃8點鐘，直至此時始去，此時蓋已夜半12點鐘矣。
長大人為人極謙和，每談一事輒喜道其詳盡，其所不知者亦津津窮問其原委。今日與吾相見時，先問余英吉利人在廣東之商業如何？貿易總數究有多少？余據實告之。彼乃曰：目下廣東官員營私作弊吞沒公款的非常之多，皇上雖是在北京卻也頗有所聞，故此次特派兄弟前往整頓。但該省的事務複雜得很，再夾了許多洋人在裡面，兄弟一時實在弄不清楚，若其中有什麼事，貴使知道的很確鑿的，還望指教指教。俾兄弟心中有了這個底子，查辦起來可以容易些。
余曰：敝使從前並未到過廣東，故於該處情形除稅關事務略知一二外，其餘各事茫無所知，但此次到廣東後，必可代替大人打聽一二。緣該處積弊既深，英國僑商必有能道其詳盡者。今大人既存剔清弊竇之心，彼等到自無不樂舉以告也。
長大人曰：那麼很好，貴使倘有所聞請告訴周大人。
遂謂周大人曰：老兄文理很好，要是馬欽差告訴你的話呢，你便將它記了下來給我看。語時，長大人偶欲點火吸菸，而其長隨適出，余即自身間出一磷瓶（譯者按：此系火柴之古制）取火與之，彼乃大異，詫曰：奇了，怎麼一個人衣袋裡放了火會沒有危險的呢？
余乃告以磷能取火故，且即以磷瓶贈之。有此一事，吾輩之談話，乃由政治問題轉入工業問題。中國工業雖有數種，遠出吾歐人之上，然以全體而論，化學上及醫學上之知識，實處於極幼稚之地位。吾至中國見其人民中瞽者極多，跛者亦隨處皆是，而目瞽則無良藥以療之；足跛則但能支之以棒而不能裝用木足。因曰：國家人口之繁盛與否，與醫學、化學至有關係，倘醫、化兩學不能發達，則人民死於非命者甚多，國勢必不能強盛。
長大人曰：這話說得很有道理。
余曰：敝國人士對於醫、化兩學研習頗勤，現在已發明妙術多種，如：溺水之人可用機械的手續使之復活。失明者可用glan coma抽出法，使其重明；足抱殘疾，則可裝用木足令其行動如常。凡此仁術倘貴國朝廷能許吾英人自由來華者，吾英人必能悉心傳授華人，於華人一面似屬不無小補。
長大人及樊、周二大人一聞此言，為狀乃如大夢初覺，意想中似深以中朝用冷淡之態度對待英人為不善，故向吾不得不示其抱歉之意。然因此二人之故，吾乃不得不回念和中堂之態度。前在熱河時，一日吾與和中堂談及歐洲物質上之文明，言近日歐洲發明之物事，日多一日。即如升天一事，昔人以為無論如何萬非人力所能辦到者，今則已有氣球之發明，凌霄高舉頗非難事，倘中堂有意敝使可令一長於此技者到京演習。此事在他人聞之，吾料其必喜形於色，而中堂則不特以冷漠之態度對待此事，即對於其餘一切物質上之進化，凡吾人以為奇妙不可思議者，均一律以唯唯否否置之，其態度與長、樊、周三大人相較，冷熱幾同冰炭。究竟和中堂之知識出於三人之下歟，抑中堂為成法所拘，不能為此空前未有之奇事歟，則非余所知矣。然吾聞康熙大帝御極之日亦頗重科學，一時西洋教士來華當差者為數甚多，乃至大帝殯天之後，後員竟不克繼其大志。雖當差洋人並未辭退，而政府對於彼輩初不重禮，幾有全不理會之態，此殆以當時士所研究者初無成績之可言，或即有成績亦不切實用，遂致中國政府不復以科學為人生所急，而對於西洋物質上之進步亦以此一概抹殺。果如是者，吾苟設為一言，謂中國上有韃靼之政府，而其所屬人民得有休養元氣之福澤者，則此言必為大誤。它姑不論，近年中國各省兵亂之事，幾於無歲無之，雖此種兵亂旋起旋滅，於國家大勢無關，而禍根不除，人民之當其沖者，宛如病虐大寒大熱交尅其身，日日不已，有不精疲力倦者乎？
12月5日禮拜四。天晴日出，日與吾等久違矣，今日相見，同行者無不大表歡迎。兩岸青山亦嫣然含笑；山下樹木蔚然成林；樹木深處、岩石之上，時有小村，隱約可見，野人睹吾船銜接而過則鼓譟以示歡，旅行至此凡慮盡滌矣。
夜抵贛州，乃一頭等城邑，有城垣圍之。船到時，當地兵隊整列出迎。至此吾當總括一筆，蓋吾輩一路至此，每過兵站，兵士怠無有不行之禮者，均高舉軍旗，奏樂鳴炮，鳴炮之數以三響為常，亦有略備果點遣人送至船上者。
9日禮拜一。天色仍佳，而所過之地荒涼倍於從前。然有一事頗堪注意，即下流社會之婦女是也。此間窮苦婦女多不纏足，且不著履襪，能負重以遠行，亦能為種種勞動之事，凡男子所能者，渠等無不能之。衣飾亦與男子大同小異，除挽發做髻及兩耳戴有耳環外，其餘無一不與男子相同。此等女子體質最強且能耐苦，中國下流社會之人咸以娶得江西老婆為交好運雲。
今日下午9點鐘抵南安府。長大人手持一紙來謂我曰：此系皇上所降諭旨，頃自北京送來者。余問諭中有何話說？長大人曰：諭中言，皇上對於貴使非常滿意，若將來貴國再派使臣到中國，中國一定歡迎。但是來的時候請在廣東上岸，不必將洋船開往天津。此項諭旨兄弟可叫人抄寫一個副本交給貴使存著。
余謝其意，內念向來洋人到中國者，悉在廣東上岸，中國東北部沿海一帶如渤海、黃海等處從未有洋人足跡。今乾隆皇帝雖降諭下次英來時當在廣東上岸，而余此次之來，得至洋人向來未至之處亦殊可欣慰也。
長大人又言：前日貴使囑兄弟送往廣東的書信早已送去，只是到現在還沒有回信，不知「獅子」船究竟怎樣了。
10日禮拜二。早晨登陸，自南安府出發。此時亦一繁盛之區，倚山為城，山勢甚峻，自江上突起，形勢絕佳。行時，華官亦如前此陸行之例，備馬、轎兩種聽人自擇。轎式與前此所乘者無異，而馬則特小，然有力耐走，久行不疲，自南江至南州府為程33英里，行9小時即達，中途休息及茶點之時間亦在其內。
今日所經之路蓋在山南，山南之民以外觀言之，似較山北朴塞，其文明程度究竟相差幾何，則無從臆測。
11日禮拜三。自南州出發仍由水道前進。南州人口甚繁，城池亦甚大。昨日吾等進城門後，行一點余鍾始至館舍。此館設乃係考試士子貢院，華官以城中無特設之館舍，即借為款接吾輩之用。吾隨員中曾有數人宿於院內，吾則以到城之時船隻已備，即徑往船中居之。
今日晨起，開船之後見河水，益形淺促，船戶推挽船隻之苦百倍於前。
兩岸復多沙土偶為雨水所沖，即坍入河身為交通之障礙。此河苟不加以修治，恐再越數年或十數年，舟楫之利必致全廢也。
據華人言：自此以往，過韶州而後河水較深，即可改用較大之船隻，唯裝運貨物之船則以仍用小船為便。又言：自南州至廣州，通常不過七八日路程。然長大人之意則擬先率其部下人員、夫役趕往廣州預備款接吾等之禮，以是吾等行程不得不特意延緩一二日，俾長大人得而從容預備。
長大人自杭州至此一路與吾同行，至今日乃來與吾辭別。言：兄弟在未抵廣州之前擬寫一封信往北京去，說貴使此次回國不特心中並無不滿意之處，而且對於皇上優待之意頗行感激，想來兄弟說這一句話，貴使無有不贊成的？
余曰：敝使至此承貴國皇帝極意優待，又承待簡一賢明大員如閣下者，至廣東剔清弊竇，保護洋商。敝使個人固宜厚致謝意，即敝國皇帝陛下亦必能因此深悉貴國皇帝聯絡交友之忱。請大人便照這句話寫去便了。
於是長大人遂欣然登舟而去，留樊、周二大人與余做伴。樊、周二大人與余相見之後，即無一時無一事不以誠意相待。今長大人待余殷懇至此，亦半系二人之力，蓋二人於長大人為舊交，二人既與吾善，長大人自能聽信其言而善吾也。
14日禮拜六，自韶州府啟行抵昆桑港（譯音）夜泊。
15日禮拜。日間往游菩薩廟（譯音，游廟情形刪）。夜分開船。
16日禮拜一。自此以往船行於兩山之間，山勢極高且峻峭，綠樹森立，江則平闊且深，船行極穩。自船中外望，見山之一峰有一黑色小徑蜿蜒於其上，小徑盡處則為一黑色之堆，問諸華人始知黑堆系山中開出之石炭。此石炭一物中國出產頗富，然中國以科學的工業未曾發達之故，無所用此也。
晚抵清遠，樊、周二人同過吾船與余做竟夕之談。余自北京至此，見各處均有荒山荒地未經墾殖者，因問此種荒地是否有主？
周大人曰：中國定製，凡已墾之地各有業主，未墾者不論平地、山地悉歸官有，其有願墾之人可向官廳報明數目自行領種，領種無需繳費，但至墾熟後須照例完稅而已。然余以為中國可以墾種之田地，至今已無一畝不有人墾種之矣。（譯者按：此二語未必盡然。）