乾隆英使覲見記 · ●啟程南歸

10月7日禮拜一。午刻，由北京館捨出發。 未出京城之前，途經一幄，和中堂及福中堂兄弟與高級官員數人均已齊集幄中。身服官服，氣象至為雍穆，似專候余等者。余入，與諸人行相見禮後，即見幄之正中設一桌，桌上復以黃綢，黃綢之下有卷形之物兩件。和中堂曰：此中一系敕書，即皇上答覆貴使說帖之書信；一系物品清單，詳開皇上賜予貴國國王各物之名目。俾貴使回國後有所查照。 余曰：敝使來此，觀光未久，遽爾言歸，心中自不能無所悒悒，但願貴國皇帝俯允敝使所請，則今茲別之悲或可稍殺。中堂聞言大愕，似深異吾言之不當，以至下文之答語竟無從說起者。默對有頃，中堂即改談他事。言：貴使留京之時，不知飲食一項頗合貴國人士口吻否？又言：今茲貴使自北京前往珠山，皇上已派定松大人為護送官，此人辦事很好，諒能與貴使投合。言時，面有笑容，藹然若友朋之送別。 福中堂兄弟則面色至覺不懌，且不喜與吾交談。吾因此乃不能無疑，或者中國朝廷諸大員對於吾此次所上說帖，意見各自不同。當會同討論如何答覆之時，不免小有衝突，故有如是之現象歟？ 吾與中堂談話既竟，將告別出幄，中堂即呼一五品官頭戴水晶頂子者，至其前使跪，別有二官捧案上之敕書及禮物清單，用黃色闊帶兩條縛於此五品官之背上。縛已，五品官起立出幄，上馬向通州而行。吾及部下各員亦立即上馬。 行二小時，抵通州館舍，前導之五品官復下馬入其廳事，跪於吾前，至吾以親手接受其背上所縛之敕書及禮物清單後，始鞠躬而退。 通州一處有館舍甚多，然大半僻處陋巷之中，荒廢不治。吾所居之館舍則與城垣相近，房屋尚新，建造之費達十萬金磅，然其始並非特造之館舍，乃某藩司之私宅。據教士言：此大員前此服官廣東，以貪墨不法之故，為乾隆皇帝所斥罷。房屋財產悉數充公，其本人則今尚禁錮獄中，已終身無赦釋之望。又言：此座房屋當以吾歐人居之最為合宜，因此屋建造之費都系該藩司服官廣東時，向吾歐人勒索而來者也。 通州一處，地方雖小，然以密邇京師之故，中朝頗重視之。設有文武大員各一，武員即樊大人，漢人也；文員乃一滿洲韃子。今日見吾至，即來館舍中請見，言：這幾天河裡的水已淺了，此後一天天淺下去，再過幾天，大船即不能行走，若用小船裝運或由陸路行走，實在太不便當。幸而貴使來得還早，明天即趕緊動身，或尚不至有什麼阻礙。目下船隻等項已由兄弟代為置辦，明日早晨貴使即可上船，然而此刻已遲了幾天了，若能早幾日到此，路上必可格外方便些。 余聆其言自至河畔觀之，則河中水量，果較淺於吾輩自天津來時多矣。 8日禮拜二。上午，至河岸督飭苦力搬運什物上船，數小時始畢。華官對於吾輩之敬禮及代為照顧什物、行李之妥密，仍與來時相同，夜分啟碇。 9日禮拜三。昨夜雖啟碇，而所行不遠，因水量極小時時擱淺也。 今日復擱淺二三次，天氣則夜分及早晨甚冷，晝間頗溫暖。 10日禮拜四。下午，樊大人來言：現在松大人奉到皇上手諭一道，那諭中所說的話，松大人打算自己過來與貴使談談。余曰：甚好。 未幾，松大人已乘一快船向余船疾駛而來。余即謂樊大人曰：請你先去招呼松大人，說等他的船停了，敝使先去拜見他。樊大人如言先駕一小船而去，至松大人之船與吾船相併時，吾即過船與松大人相見。 見面之初無非重提舊事，說前在熱河時承松大人引導遊園，敝使感激之至，現在又承貴國皇帝命松大人為敝使之導護官，敝使更覺榮幸萬分。松大人亦做相當之客套，言：兄弟蒙皇上派為導護官，得與貴使同往珠山一行，實在榮幸得很。因自懷間出皇上之手諭讀之，諭中大致謂：著松筠導護英國使臣前往珠山上船，一路當留心照顧，切實保護。倘英國洋船已不在珠山，即著松筠徑行帶同該使臣等至廣州上船。務須親視該使臣等妥穩上船後，方得回京復命云云。 讀畢，余問曰：現在敝使將往珠山，不知前日敝使托和中堂飭人送往珠山之信現在已經送去否？松大人問：什麼書信？余曰：即系敝使寫與古完勳爵囑其停船守候者。松大人曰：這封信想來不關重要，怕還沒有送去。余曰：此信並非不關緊要之信，緣敝國皇帝只命古完勳爵督駛「獅子」船，運送敝使到中國為止。到中國之後，倘敝使不令其留候，該勳爵即可自由督飭該船駛往它處，緣「獅子」軍艦之事務甚多，非僅限於運送敝使也。松大人曰：那麼兄弟立刻寫信往北京去，請和中堂派人飛送珠山，想來不至於趕不上。余曰：如此甚好，費神，費神。遂辭別還船。 未及一點鐘，松大人即過船回拜。客套既畢，因正式之談話已於頃間說過，此時乃隨意閒談。 首由松大人講述俄國情形，謂俄羅斯的百姓雖然兇狠野蠻，卻還不能算得惡人。余曰：前此敝使奉敝國皇帝之命，亦在俄國居住至3年之久。松大人曰：奇事！怎麼做一任欽差會做到這般長久呢？余曰：我們歐洲各國，大家都講交情，這一國派了欽差常駐在那一國；那一國也派了欽差常駐在這一國。如此兩國之中若發生了什麼問題，便可由所派的欽差就近辦理，此是歐洲各國向來通行之法。現在無論何國都一致辦理的。松大人曰：我們中國的法律就不是這樣，我們本國從來沒有派使臣到外國去過。外國派來進貢的使臣乃是一種臨時的舉動，照例至多只許在京城裡耽擱40天。倘有了重大事故，也許延長到80天，可是雖有這句話，卻是千載難逢的。又曰：中國自有中國的規矩，若這種規矩對於中國，並沒有什麼不便之處，決不該將它改變。所以外國人到了中國，遇了中西規矩不同之處，只能依了中國的規矩行事。因這種規矩中國人行之已久，雖外國人眼中看了以為奇怪或行之以為不便，中國卻決不能依了外國人的話，改變成法的。余曰：中外規矩既已不同如此，敝使此次到華，對於中國的種種規矩實在生疏得很，難保於覲見之時不無失誤之處。但是這種種失誤，不能算得敝使的過失。因敝使到中國後，自知人地生疏，非向一般富有經驗的人討教討教，說不定要鬧笑話。故一舉一動都依了向在中國當差的西人的話干去，倘依了他們的話還是不對，那便不是我的不是，是他們的不是了。松大人曰：貴使這話從哪裡說起？貴使此番到中國來，一切舉動都頗能合成，即使有什麼不周到之處，我們天朝也決不在這一些小事情上過於苛求的。 松大人此言，頗合中國大臣身份，蓋中國大臣所言莫不夾有此種語氣也。松大人去後，樊、周二大人仍留吾船中，至夜分始去。 吾與彼等閒談時涉及一事頗堪記述。彼等言：現在貴使自北京前往珠山，所用各項船隻大小凡40艘，執事之人自大員到苦力船戶為數約為1000。此項用費皇帝規定數目，每天以5000兩為限，倘或不敷，應由沿途地方供給。又言：貴使留居北京時，每日用費規定1500兩雲。夫一兩之數約合英金六先令八便士。以物價極廉之中國，而吾等一日之用費竟有此至巨之數目，寧非咄咄怪事！當吾等居留北京時，日用之費自起居飲食以至於一切雜物，雖頗有失之過奢者，而謂每日需用1500兩，則吾無論如何決不肯信，或者乾隆皇帝為優待吾等計，定此極豐之數。而墨吏極多，層層剝削之，規定之數與開銷之實數相去，乃不可以道理計耳。 記得周大從曾向余言：去年山東河決，淹沒居戶無數。皇帝中年曾在該省打獵，深知該省情形，聞奏，立命撥發庫銀十萬兩賑濟災民。而戶部先沒去其兩萬兩，以下每一轉手則復去若干兩，自兩萬、一萬以至數千數百不等，層層乾沒之手續既過，最後之實利及於災民者不過兩萬而已。嗟夫！孰謂中國人之道德優勝於他人，竊恐東洋孔夫子之子孫與西洋美門（譯者按：美門一字，源出敘里亞，言財帛也。《新約》經嘗用之，指執掌天下財富之神，今人有譯作財神者）之子孫，同其為不肖而已。 11日禮拜五。船行極遲，船戶及縴夫竭全日之力，所行不過十數華里。蓋因河水極淺，水力已不能浮船，所以能前者，用人力強拉之，使船底與河底相擦而進耳。有一船體積較大，而所載較重，竭力拉之竟不進咫尺，後由密司脫麥克司威爾、甲必丹麥金吐司、吉倫博士等進策於華官，令以大船所裝之物分作數小船裝之，始能前進。三人本在大船之上者，至此亦改乘較小之船矣。 12日禮拜。過船謁松大人，松大人言：據珠山最近來信，你們那洋船仍舊停在珠山等著，貴使可以不必性急了。又言：現在水淺船慢，若貴使老是坐在船中覺得有些氣悶，不妨上岸走走，看看村景，但是走時當留心著，不要離船太遠，太遠了找不到船就麻煩了。 談論有時，余復提及正事。言：此次敝國皇帝令敝使遠使貴國，意在開闢英中兩國交際之萌芽，俾此後兩國常相往來，感情益形親密。而貴國大皇帝或可因此對於吾英國臣民之來華者，格外推誠相待，保護亦可因此格外周到。余言未及已，松大人即曰：我們皇上對於廣州的外國人，不論是哪一國臣民，都是一體好好兒看待的。余曰：那自然，敝國僑民也沒有一個不敬愛貴國皇帝，故於貴國皇帝所頒布的命令，不論怎樣，只須能力上辦得到，敝國商人無不樂從。可是我們兩國通商至今，前後已有12年之久，這12年中，貴國皇帝對於我們僑商所頒布的上諭，已不止三道五道，而我們僑商卻一道都沒有見過。旁的不必說，單就說稅率一端而論，起初幾年，洋貨的入口稅收得極輕，現在一年重似一年，與從前相比已加了數倍，若貴國有正當的理由或有特別的支出，加稅本來是可以的，無如加的是加，而理由卻始終沒有明白宣布。倘若貴國只顧加稅，有增無已，敝使恐怕將來英國商人到了負擔不起的那一天，那每年60大船的商品簡直不能再運到貴國來了。所以這一件事總得望貴國想一個正當的方法才好。 松大人曰：方法是要想的，不過我們天朝的稅則不是老不更變的。若遇國家用費少的時候自然賦稅輕些，連你們外國人也可沾些光；若國家費用太繁，或因某某數省出了重大事故急待大宗款項使用，那麼不得不在賦稅上面酌量加些。這是不論本國商人、外國商人都是一樣的，並不是專門挖苦你們洋人。余曰：這話說得不差，即如1782年的加稅，敝使也知道貴國因安南西藏發生變亂，軍餉浩繁的緣故，但是此種臨時增加的稅，到事平了就應該減少恢復原狀。自從那稅增加了到如今已有十年了，中國並無減輕之意，故我們英國商人心上頗有些不舒服。 松大人曰：現在中國已太平了，這一宗稅，便是貴使不說，中國朝廷也早已提議裁減的了。余曰：果使此項消息確鑿，則貴國皇帝體恤英人之心大足令敝使欣喜敬仰。敝使甚願貴國皇帝德澤四布，聲威益張，使其祖宗相傳之大業安然立於穩固不搖之地位。所惜者，敝使來此之後，為時匆促異常，未能將心中積悃與相和中堂詳細談之，請其轉達聖聽。而敝使晉京時之導護官又適為金大人，其人天性倔強，排外之見甚深，敝使有所建議輒為此人所阻，心中至以為悶。倘貴國皇帝於敝使晉京時即派大人為導護敝使之人，吾知以大人之開明和易，必造福於吾英人不淺。此非敝使面諛之言，蓋事勢然也。 松大人曰：那自然，那自然，兄弟是很熟悉洋務的，向來和洋人很要好。這一回的事雖然現在機會已過。敝使不能為力，然使將來別有機會，兄弟必從中出力。要知道咱們雖是國籍各異，言語不通，交情總還講的。 語時情意之殷懇，足令吾深信其字字由衷，絕無虛飾。倘松大人此一席話猶含有虛偽敷衍之性質，而非推誠相待者，則松大人可謂世界第一虛偽家矣。 13日禮拜。至天津，華官至岸上採辦大宗供給之物儲之船中，以備航行之用。其中肉類有羊肉、豬肉、鹿脯三種；果類有梨、桃、橘、栗、葡萄各種；又有數種則非歐洲所有，吾不能舉其名，但知其為味鮮美可口而已。此種供給之物吾已記不一記，即此番自北京至天津，一路飲食，亦無日不有佳饌。今日必欲特別標出之者，以今日嘗新之時，松大人曾親至船中請安故也。尤有一事吾亦不得不記，牛乳之為物，吾歐洲之人殆無一不視為通常食用之物，而華人則但視為母牛哺育子牛之用，人類鮮有取而食用之者。後見吾等每食必用牛乳，即所飲之茶亦用牛乳調之，始知吾等有一日不可無此君之勢。乃於供給物中增入牛乳一項，以投吾人之好。然以此物得之不易，航行之中更無從日取得鮮乳。松大人意在示好於吾，命人購得多乳之母牛二頭，特用一船裝之以備不時之需。此舉於吾英國旅客至有益也。 吾於此時意想中乃不得不重提往事。方吾來時，自天津登岸而後，一路供張之具既窮極侈靡，而抵熱河之時，復由天朝相國費二日之光陰導吾遊園。宮廷之中，皇帝萬壽之大禮余亦得躬與其盛，平心而論，一國之對待外國使臣如此亦可謂克盡厥禮矣。然而居未二月即欲令我回國，方其逐客之際其勢洶洶，幾不容吾多做一日之勾留，則其情景亦大足令吾喪氣。及吾既首途，供張之盛又復如前，即此牛乳一項為事雖小，亦不得不感佩華官照料之周到。而始而熱，繼而冷，終乃復熱，出爾反爾，此中起伏之波遂令余百思不得其解。就吾武斷之意見言之，或者此番供張之所以復盛者，乃係中國朝廷自知其逐客之行為不合於理，而又不便直認其過，故為此以為彌縫之計耳。 14日禮拜一。晨間天氣極冷，亭午乃暴熱，頃刻之間變化乃如易季，身體遂大受其影響，有衛隊數人因此致病。 17日禮拜四，路過大墳場數處。 以意度之，此地必與大市鎮或大都會相近，即此地岸上所見之人民數亦較多於前。據云：中國之人口南多於北，此後每日趨南，人數必按日遞增也。今日於岸上人叢中見婦女多人，相貌既不楚楚可觀，衣服亦殊欠整齊，以狀度之，彼田中勞動之人，現方力事秋收者或即此輩婦女之所為也。