乾隆英使覲見記 · ●六點請求
倘吾不知其用意所在猶不再做歸計，則華官或者以非禮之舉相加，是不特於吾出使之榮譽體面有關，而對於吾此行之目的，尤必有至惡之結果也。然和中堂既有命開具說帖之言，吾雖明知其無效，亦不得不姑以為有效而開具之。乃不顧病體之痛苦勉強捉筆開具六事如下：
第一，請中國允許英國商船在珠山、寧波、天津等處登岸，經營商業。
第二，請中國按照從前俄國商人在中國通商之例，允許英國商人在北京設一洋行，買賣貨物。
第三，請於珠山附近劃一未經設防之小島歸英國商人使用，以便英國商船到彼即行收藏，存放一切貨物且可居住商人。
第四，請於廣州附近得一同樣之權利，且聽英國商人自由往來，不加禁止。
第五，凡英國商貨自澳門運往廣州者，請特別優待賜予免稅。如不能盡免，請依1782年之稅律從寬減稅。
第六，請允許英國商船按照中國所定之稅率切實上稅，不在稅率之外另行徵收。且請將中國所定稅率錄賜一份以便遵行。緣敝國商人向來完稅，系聽稅關人員隨意估價，從未能一窺中國稅則之內容也。
譯者按：前文所錄兩敕，《東華錄》中同載一日之下，且首尾緊接似系一日間事。然照此日記而論，前敕當是今日事，後敕乃今日以後之事也。
4日禮拜五。昨日安育德神父至館舍中拜見，謂將有所陳白。余以病甚不能見客，囑史但頓見之。今日史但頓以安神父之言轉告於余，余以其頗有記述之價值，又因安神父對於余奉命使華之舉心亦異常關切。凡中國政府中苟有若何之消息，與吾英國使臣有關而為吾所未知者，此人必須先通信，其望吾成功之心幾與吾自望之心相若。
吾故乘今日病體較蘇之時，補記其言於此。安神父曰：吾歐人之所謂欽使多有常駐的性質，俾兩國發生交涉得以就近接洽。而華人對於他國之使臣僅視為一種點染太平之具，苟非國家有慶祝宴會之盛舉，則使臣可以不必來，來則亦萬不許其久留，事畢，即促令回國。前此葡萄牙派來使臣，中國雖亦以至隆重之禮節款接之，而其居留中國之時期亦不過六禮拜。此因中國向來閉關自守，不知世界大勢。初非挾有惡意，即如締結條約、互相通商，為現今文明各國共有之辦法，中國則從來未聞有與他國訂結條約之事。然謂中國人固執不化，將來永無與他國人締約交通之一日，則又未必盡然。不過無論何事總當漸次做去，若能按部就班逐節進行，將來必有成功之一日。倘躁急從事抹去種種手續則未克有濟也。
安神父又言，欽使此次來華，所受困難實已不少，然欽使到華較早，在中國朝廷未聞歐洲戰耗之前，則困難之事必可減去一半，因中國人向來以蠻夷戎狄目歐人。近來復得有一種風說：謂歐洲諸國方有戰禍，其以蠻夷戎狄視歐人之心遂因此益甚，欽使到華後，亦因此大受影響。然欽使精幹英明，儀表亦彬彬有禮，既來此邦，此邦人士心目之中必永遠留此欽使之影像。雖現在之結果未必甚佳，而將來倘有成功之一日，終不能不歸功於欽使也。據鄙見所及，以為欽使既經來華，來華之後，既經中國皇帝准予瞻覲，縱留華之時間極短，亦未始非英人在中國得有立足地之初步。倘自此以後，英人不以此自餒其氣，仍由英皇陛下時時以書信與中國皇帝互相投報，每有商船到華即奉以一書，一面於廣東地方派一英僑司理其事，此英僑當以富有經歷長於交際之人充之，由英皇陛下賜予敕令，囑其時時與兩廣總督聯絡感情。所有各項書信即由此人面托兩廣總督代為呈遞。倘將來中國之新皇登基，或有他種重大國慶，此人即可就近托兩廣總督轉奏，自請晉京慶祝。如是在中國一面，既不背其使臣不許久留之定章；在英國一面，亦可免去特派使臣之費用及心力，而兩國感情仍可互相聯絡，無常駐欽使之名，可收常駐欽使之實。事之兩全無有過於此者，將來瓜熟蒂落，必有締約通商及互派使臣之一日。至以目下而論，華人既不願欽使久留，欽使自當立往辭行，準備回國，毋令華人逐客之令見諸明文，轉使將來之事難於著手也。
安神父在華有年，所言至有經驗，其對於將來應行事務之主張，至吾回國後，固可視為一種堪資討論之計劃。而其現在勸吾速即辭行準備回國，亦屬正當之忠告，吾思之再三決意從之。然前據珠山來信：「獅子」船有即日啟碇回國之意，今相去數日，該船已否啟碇，尚在不可知之數，故於決定速做歸計之後，立草一函致相國和中堂。
函中內容，開首系通常問候之詞，其次即言昨上說帖，計達左右，倘承賜以回復。敝使擬即於接到回復之日啟行回國，其程途則擬先至珠山，一探「獅子」船已否啟碇，倘系尚無，固屬甚妙；其或已經啟碇，則敝使可改坐「印度斯坦」船，因該船非至甲必丹到船後絕不能開行。今甲必丹尚留居北京，則該船必停泊港中無疑。然敝使部下隨從之人既重，行李復多，「印度斯坦」船中僅能容其半數，故「獅子」船雖已啟碇亦必設法阻止。今附上一函請中堂速即飭人飛送珠山投交古完勳爵，倘該勳爵已經乘坐「獅子」船南駛，則請中堂飭送信之人飛急趕至廣州截之，是為至要。下文復用通套之問候語結之，無關緊要，不贅。
夜分，韃靼欽差金大人來，言貴使致古完勳爵之信，已由和中堂飭入送去，貴使自請即日回國一節亦已由中堂奏稟皇帝。皇帝說：如此辦法很好！很好！但他們外國人受不起風浪的，朕為體恤他們起見，已飭欽天監選定本月七日吉日，著他們動身。又飭令該英國使臣沿途路經過各地的文武官員，一律優加保護，用敬禮接待，不得怠慢。金大人又言：貴使昨致和中堂之說帖，已定於貴使啟行之日答覆。因目下中堂尚在頤和園中，至貴使啟行之一日方能來京，以復書面交貴使也。
5日禮拜六。時至今日，諸事多已無可為力，只能自做歸計矣。
下午，樊大人與周大人同來，言：貴使歸時，自北京往珠山，皇帝已特命大員二人為貴使之導護人。其一為松大人，即前此游萬樹園時與貴使為伴者；又一人則為阿順（譯者按：阿順二字音譯）大人。在熱河時亦曾與貴使見過一次。至於金大人則僅奉命護送貴使至於天津而止，餘二人雖尚未奉明命，以意度之，行程亦當僅以直隸一省為限也。
6日禮拜。金大人、樊大人、周大人均於是日同至館舍中，督飭夫役助余等收拾行李，以備明日啟行。
渠等言：明日貴使啟行時，尚當與和中堂行一握別之禮，但行禮之時間由中堂自定，故貴使當預先將行李等物裝置妥當，俾一聞中堂之命即可啟程。又言：中國朝廷諸大員中頗有數人與貴使甚形相得，茲聞貴使來此未久即行回國，頗覺為之不快雲。