乾隆英使覲見記 · ●逐　客

10月1日禮拜二。余自熱河回北京時，隨從各員及技師等加之在圓明園裝配禮物者齊至北京歡迎，即在北京館舍中下榻。至今日，余以圓明園工作尚未完竣，命彼等回園治事，俾將天文儀、地球儀、行星儀等從速裝配完備。據彼等言：各種禮物中，華人視之並不稱異，唯於派克氏之大靈司（原註：即余向甲必丹麥金吐司轉購者），則視為一種珍重之物而頗注意之。然亦昧於事理，以為此種大鏡並非世界稀有之物。嘗有一次，一華官問擺勞曰：這座大鏡子頗有意思，頗好玩，你能在北京再造一座否？擺勞答曰：此鏡非專家不能製造，且此鏡極大為世界之冠，他國所有同式之鏡決不能與此鏡相比。 華官聞之，搖首做微笑，意若不信，後又問諸吉倫博士。博士以同樣之言答之，始信。然彼等之意以為此物雖奇，裝之頗屬容易，費一二日之功即可完畢。及擺勞告以此鏡決非旦夕間所能裝就，彼等乃大加催促。謂：現在皇上急於看看你們這些外國玩意兒，你們總得趕緊裝配才好，若人手不足，要用幫手，別說一百、二百，便是一千、二千也可馬上叫來，可是千萬不可延緩。 韃靼欽差金大人亦以吾輩裝配各物，事屬極易，不必多費時刻。吾初至圓明園時，告以此項工程統計當費數星期之時間云云，彼即大駭，以為不經之談。至歸自熱河後，見工程猶未告竣，則催促益力，謂皇帝已再三催促，欲即日到園觀看，倘延緩過久，必非皇帝所喜。此語實非由衷之言。吾初抵中國即有華官數人，向吾談及中國風俗，言：外國使臣無久駐中國之前例，以法律論，使臣到京至多不過勾留40日，40日後如不自去，亦必斥逐。貴使此來，當預算日期，盡40日之內辦妥一切事務，從速離京，方不至違背天朝體制。由是言之，今日金大人等之催促工程顯然夾有逐客之意。雖華官口中尚未有勒令余等於某日啟程之明言，而要求互派使臣實為余此行主要問題之一。今金大人等之態度，既有此等表示，吾不得不設法先探中國朝廷究竟有無不許余等久留之意，然後自定進止。 乃作書致和中堂，大致言：甲必丹麥金吐司所駕船隻，既承貴國大皇帝許其在珠山一帶買賣貨物，敝使感激之至，擬請中堂代向皇帝致謝。但該甲必丹為全船最有經驗之人，船中若無此人料理殊屬不便，尚望中堂破格通融，許其即日回船辦事。至於敝使本人則將來擬由廣州回國。緣時至明春，敝國必有多數船隻自歐西駛抵廣州，倘蒙貴國允許敝使小做勾留，敝使即可附乘此項船隻回英也。書去未幾即得復書，約餘明日早晨至圓明園面談。 2日禮拜三。晨間赴圓明園，面相國和中堂，福中堂兄弟亦在坐，然未有其他之國老侍立。既見，互問安好後，中堂即出書信數封授余曰：此系珠山寄來者。余接視其信，見其中一封為「印度斯坦」船大副所寫，書明復甲必丹麥金吐司收拆；餘二封則系古完勳爵所書。余略視信面即擬置諸懷中，而中堂乃問余曰：信中說些什麼？有什麼消息，講給我聽聽。余乃不得不啟封而以書中內容告之，言：目下「獅子」、「印度斯坦」二船，均停泊珠山。「獅子」船已預備就緒，一得敝使命令即可啟碇回國，「印度斯坦」號則非俟甲必丹麥金吐司回船不能開駛。述畢，以原信授中堂，令其自閱，俾不疑吾言之虛偽。中堂乃曰：你那「獅子」船可以不必回去，因為你們離家已久，諒來對於故鄉風物必定牽記得很。皇上的意思也以為你部下的人到中國後已死了幾個，你自己身體又不舒服，想來北京天氣太冷，與你們洋人的體質不甚合宜。將來交了霜降，天氣還要冷得緊，替你們設想，還是早一點兒回國的好。而且我們天朝的宴會禮節，新年時與萬壽時差不多，貴使既在熱河看見了萬壽禮，也不必再看新年禮了。 余曰：敝使頗堪耐冷，北京天氣雖寒，敝使來華之前已有禦寒之備，即久處北京亦可於身體無礙。承貴國皇帝及中堂垂念，敝使感激萬狀。又曰：在熱河時，承中堂面允回京之後，可時時與敝使相見討論一切。今日得蒙中堂賜見，俱見中堂誠實不欺，敝使願於此時，將此次來華各項重大問題與中堂妥商。因曰：敝國皇帝此次派敝使來此，非為暫時的聯絡感情計，實欲與貴國永遠共敦睦誼計。故敝國皇帝之意，擬令敝使久駐北京，倘此後兩國國際上發生何等之問題，即由敝使代表敝國皇帝，就近與貴國政府直接商量。至敝使在北京時所用一切起居飲食之費，概由敝國政府開發，不必由貴國供給。倘貴國皇帝有與敝國互派使臣之意，尤為敝國所歡迎，所有船隻一切以及到英國後種種供給之物，均可由敝國代為具備。敝國皇帝、臣民亦當以極尊榮之敬禮待此使臣。此種互派使臣之法，系目下歐洲各國國際通行之慣例。倘蒙貴國皇帝允准，則東西兩大雄主既可常通往來，復可交換文明，不特兩國之私幸，亦為世界文明進化之公幸。 余與中堂雖前後相見已有數次，而相見之時，中堂恆侈談雜事指東劃西，不令余有討論正事之機會。直至今日，余已不可復耐，始為中堂力疾言之，意謂中堂必可與吾從長計議矣。而中堂猶保守其置若罔聞之故態，時時向吾絮問身體何若，起居何若，而於吾認真陳白之事則終始不做一答語。至吾述竟，則言之：皇上的意思，本來也很願你常駐北京，不過你身體不好，天氣又不合宜，水土又不服，所以不能強留了。 余聞此言，知華人逐客之意已確鑿可據，即起立興辭。然面上仍不露失望之色，但以和易誠摯之言詞動之，冀於萬一之中，猶有轉機之望。 乃返至館舍後，即得館外西人傳來消息，謂：乾隆皇帝致英皇之書信目下已經寫就，方命人譯為拉丁文，至譯就後，即可交付。嗟夫！此說果信，不特華人逐客之令可以證實，而促吾速即啟程回國之意亦已見諸言外矣。然吾猶冀此項書信交付之後，希望未必遽絕，或者猶有婉商之餘地。 乃未幾，而樊、周二大人亦至，向吾曰：說不定明天和中堂還要你去見見他，也說不定那時候中堂便把皇上寫給貴國皇帝的書信交付你。倘若果然交付了呢，我勸你還是立刻向中堂辭行，擇期動身回國。可是此刻還說不定，咱們倆不知內中的底細怎樣？余曰：聞命矣。兩公此來，必有所授意者。二人力辯曰：否。我們倆來同貴使說起這句話，正見得我們的私交。老實說，咱們也很願貴使常駐中國，貴使回國之後，我們雖未必閒散，卻是再找不到這種好差使了。此言似頗足信。