乾隆英使覲見記 · ●啟程回京

21日禮拜六。晨七時出發，為狀與來時相同，唯天氣冷而多風。雖有日光而淡然，殊不能令人生暖也。 今日，余衛隊中有一兵士曰極爾密李德者，以暴病身死。此人本為皇家炮兵隊中炮手，今茲之死乃係多食水果所致。據其同伴所言：彼於朝食時，連啖橘子40枚之多雲。 22日禮拜。晨間，葬李德。行18英里，至錦章營下宿。黃昏時，金大人至寓中拜見，談話未幾，即去。 23日禮拜一。行24英里，至古北口。抵口之前一點余鍾，萬里長城已蜿蜒相望。就車中觀之，前、左、右三方景色極佳，而氣象之雄厚磅礴，尤為吾畢生所未見。既至其地，吾隨從各員中，有欲復做第二次之游者。惜吾輩來時所走登城之路，已有磚石、瓦屑塞之，不能復行矣。 後伊等尋覓許久，始得一間道，卒能償其登臨之願焉。 26日禮拜四。晨間時出發，行27英里抵北京官舍，時正午。綜計自熱河至京師僅費時五日有半，一路停頓之處仍系借住行宮之廂房，為狀與去時相若。 樊、周二大人招待頗為周到，且情意殷摯，凡權力所及無一處無一事不表示其真正之友誼。韃靼欽差金大人則仍守其桀驁不馴之態度，雖中途亦有數次，詣吾寓中談話問安，而其不滿意於外人之神情，則時時流露於言外也。 27日禮拜五。取所余各種禮物之存在館舍中者，督率部下整理之，以便運往圓明園陳列。此事初不必汲汲，而華官則頗有催促之意，余就其神情中觀察之，似系外國派來之欽使，不能在中國久居。余來此以後，既經覲見，華官遂有不願留吾在此度歲之意，故頻加催促，使吾速了其事也。 28日禮拜六。各項禮物已大致措置完備，即於是日交與華官運至圓明園，且派吾譯員同去，令其以各種儀器及機器之用法，向當差各教士詳為解釋。此等當差之教士即系受皇帝之命在圓明園中掌司各種外國珍品者。吾令譯員向彼等詳解各物之用法，蓋備吾等歸國後各教士或華官能自由運用之，而無所阻隔也。 韃靼欽差金大人來信：皇上定於下禮拜一迴鑾，按照成例，凡在京各大員及各國派來使臣，均須行郊迎之禮。其迎接之處離北京為12英里，貴使既在北京，照例當屈駕前往迎之。余曰：即如此，敝使必去，但相隔既遠，賤軀亦小有不適，往來奔波頗以為苦也。金大人曰：其地去圓明園較近，貴使可於明日移往圓明園館舍中，後日破曉而往，當可節勞不少。余曰：敬如教，敝使雖憊，亦甚願自勉也。 29日禮拜。上午未事事，下午往圓明園，至館舍後，疲勞甚，早睡。 30日禮拜一。晨四時即起，行二小時至郊迎皇帝之處。其地有一廣廳，廳中設茶點，吾等略進茶點後即出，至迎鑾場。場在一大道之左旁，吾輩至時，見兩旁及對面已站有大小官員及兵隊執事人等，有數千之多，延長几及數英里，人人咸側目向遠處而望，以待駕至。 未幾，御駕至矣。皇帝自坐一大轎（參考《出使中國記》曰：此轎以黃綢為衣，有玻璃窗，抬者8人，更替者亦8人），轎後有一二輪車隨之，式樣既重笨可厭且無彈簧，坐之至不舒適。吾料將來皇帝得坐吾所贈馬車後，必將此車置之高閣也。 譯者按：此語殊不盡然。參考擺勞氏《中國旅行記》曰：吾回英後一年，得一荷蘭人在中國當差者之書曰：去年馬戛爾尼伯爵帶來各種贈品，有數種並不為華人所重，僅置諸普通物品中，不甚珍惜之。至伯爵自贈之馬車，在倫敦市上已為罕見之精品，而華人乃以此車與其原有粗笨之車棄置一處，不特不加以拂澤，且始終未嘗一用也。 御轎過吾前時，吾照舊行曲一膝之禮，華人則一律雙膝下跪。皇帝見余，就轎中差一人來問余言曰：聽說你身體有些不好，皇上牽掛得很。現在天氣已漸漸冷了，若老住在圓明園頗不好，不如搬回北京居住才覺得方便些。余作一簡單之道謝辭，令此人回復皇帝。皇帝點首龍顏頗悅。 皇帝之後，緊隨者為相國和中堂，見余在路旁，行禮甚恭，然未曾少停，想系儀節如此也。 御駕過後，迎者漸散，余亦歸圓明園少息，下午回北京。奔波一日，體又不適，抵館舍時已倦極思睡矣。