乾隆英使覲見記 · ●觀萬樹園
15日禮拜。先是吾曾托華官轉達皇帝，言：敝使此來頗不易，意欲一窮中國之名勝而後歸，不知熱河之御園（原註：此御園華人稱之為萬樹園，意謂樹木多至不可勝數也。）能賜予敝使一觀否？皇帝首肯，且令余今日往觀（原註：此在中國制度上為特別恩典）。
故今日早晨三點鐘，吾等即起，至行宮門首，與中國各大員同候聖駕（原註：候駕系中國禮節）。候至三點鐘之久，聖駕方至。
其狀與昨日相同，皇帝自坐一極高之無蓋肩輿，用16人抬之。其前有音樂、衛隊、旗傘、旌節無數。抵門，見吾輩立於門前，即一面令輿夫停輿，一面招吾至輿前談話，為狀頗覺親切。言曰：朕此時要往寶塔上禮佛去，天天早晨，朕總得要去的，你願跟我去麼？余曰：敝使所奉宗教與陛下不同，禮佛即與教律有背。皇帝曰：那麼不跟我去亦好，你要往萬樹園中去玩兒，我便找幾個人陪你去。可是萬樹園地方太大了，一下子也玩兒不了許多，你到了園中，愛玩兒什麼地方，便叫他們引導，不必拘束。余亟向皇帝行相當之禮，稱謝曰：敝使蒙陛下被以殊恩，使草野之人得增見識，實屬感激不盡。又言：敝使抵熱河後所見所聞，均足令遠人稱譽不止，貴國地大物博，財力殷富，即此已足見其一斑矣。於是皇帝喜甚，立命相國和中堂及國老數人為吾遊園之伴侶，己則仍令輿夫前行往寶塔禮佛。
吾與和中堂及諸國老端立道旁，俟聖駕前去已遠，乃相偕至一幄休息片刻，略進果點。此幄蓋專為予等預備者，陳設亦頗井井可觀。已而余等離幄，騎馬入園，曲折行三英里，所見風景略與吾英彼德福省之留墩相若，而氣象之雄厚則過之。園中多奇樹，逐路均有叢菁，修治整潔，自遠望之，蔚然覆地，以其形態及大小之不同，遂令全園景色隨地異趣。已而豁然開朗，面前突現一湖，臨湖以望，彼岸乃渺茫不能悉見，則全湖之大，蓋非吾目測所能計其面積也。此時湖中已有一裝飾華麗之船，停泊以待，其旁復有小船數艘，系預備裝載侍從之人者。於是吾等乃登船泛湖。湖景不必言，即就船中所陳之瓷瓶、古董及壁間所懸書畫等，仔細研究之，已足令吾終日不厭。然吾此行為遊園而來，心不能專注船中也。
船既開行，吾等一見岸上有特別之建築，及可以注意之景物，立即停舶登岸觀之。統計是日停舶之次數約在40至50之間，即一路所經宮殿及帷幄，共有四五十處之多也。此等宮殿及帷幄、建築均雄大異常，其中有懸掛乾隆皇帝《秋狩圖》及其《功業圖》者；有藏各種絕大之玉瓶及瑪瑙瓶者；有藏最良之瓷器及漆器者；有藏歐洲之玩物及音樂、歌唱之器者；余如地球儀、太陽系統儀、時鐘、音樂自動機以及一切歐洲所有之高等美術品，罔不俱備。
於是，吾乃大駭，以為吾所攜禮物，若與此宮中原有之物相較，必如孺子之見於猛夫，戰慄而自匿其首也。然而華官復言：此處收藏之物若與寢宮中所藏婦女用品較，或與圓明園中專藏歐洲物品之宮殿較，猶相差萬萬。吾直不知中國帝王之富力何以雄厚至此也。
所經各宮或各幄必有一寶座，寶座之旁必有一如意，其狀與昨日贈與英皇者相若，蓋亦代表和平興盛之意雲。吾欲縷述此萬樹園中之景物勢必成一無窮故事，篇幅有限，詎能多記，要而言之，凡吾儕英人以為天然之景色，人為之美術品，以及歷史上遺傳之古董，足令風雅之士流連把玩而不忍舍者，此園中罔不全備之也。
已而遊興漸闌，吾與同游諸大員告別。相國和中堂曰：今天我們只看了全園東邊一小半，尚有西邊一大半未曾走到，異日再陪貴使玩兒罷。
同游諸人除相國和中堂外，一為次相福中堂；一為福中堂之兄福大人。福大人初為兩廣總督，而近任四川總督者。一為松大人，青年之能員，曾任外交事務者，四人均系韃靼，均穿黃馬褂。松大人則新自俄邊回華，聞余曾任駐俄公使之職，居聖彼得堡有年，乃與余談俄事。自言：近來奉命赴察克圖與俄官會商通商事務，俄官所派者為一大將軍，制服之上有一紅色徽帶，且有一寶星，式樣與貴族所佩者相像。吾與俄將軍相見後，意見頗洽，未及多時，即將交涉辦妥。言時，頗有得色。且問余俄國之富力何若？兵力何若？若欲一探余學問之深淺，及余對於中俄兩國之感情如何者，余均以相當之言辭答之。
是日遊園之際，相國和中堂狀貌最為恭恪，無一時不注意於禮節，無一時不保守其大臣之威儀。然余細察其隱衷，則與余甚不相得。
晨間，余與彼騎馬同行之時，余曰：熱河一處，本系荒僻之鄉，今乃美如錦繡、爛若春花，令吾輩得徜徉其間，飽享清福，實不得不拜謝康熙大帝之賜，而大帝開創熱河之奇功，尤足動後人之敬仰也。和中堂大奇，問曰：你何以亦知康熙大帝？誰告訴你的？余曰：敝國系文明進化之國，學僮、士子均習歷史之學，豈有強大如貴國聲名威德震爍全球者，敝國人反有不知其歷史之理耶？余為此言，所以稱道中國、諛頌中國者至矣。而和中堂則始終不悅，以為吾輩英人不必具有學問知識，有之亦不能令華人起敬，吾誠不知其於意何居也？
次相福中堂，意態灑脫，待人亦和善，頗不拘於虛禮。其兄福大人則一舉一動無不謹守繩墨，且以前此人曾任兩廣總督，與西人時有交接之故，對於吾輩亦頗以能員自命。今晨，皇帝駕抵宮門之時，余與各大員趨前致敬。彼忽自後微掣余袖，余不解其故，方擬回首視之，而彼又舉手輕叩余帽，意似告余皇帝之前應免冠以為禮者。此免冠之禮惟吾西方有之，中國人無論何時，萬無磕頭見人之禮。此公懼余失儀，囑余御前脫帽，不問即可知其以熟於西洋事務自命也。
職是之故，余至遊園之時，自計此人既以熟于洋務自命，余當設法以娛之，使至皇帝之前為吾吹噓一二，或者於吾此次來意不無小補。因曰：大人為中國兵家，功業彪炳，敝使良深仰慕，此次敝使東來，部下帶有衛隊一班，頗精於歐洲新式之火器操法，倘異日大人有暇，敝使擬請大人觀操，藉聆雅教，弗審大人亦肯賞光否？福大人意頗冷淡，岸然答曰：看亦可，不看亦可，這火器操法諒來沒有什麼稀罕。
余聆此答語，心乃不勝大異，余於福大人雖不能斷定其曾否一睹火器之式樣，而中國目下之軍隊，則可決言其必無火器。既無火器，而猶故步自封，以沒有什麼希罕一言了之，吾誠不解其用意所在矣。此事當余發吻之初，吾料其必甚樂聞，乃不意得此冷淡之答語，吾心頗覺不懌。尤有一事，亦大足令吾喪氣。
遊園時，相國語我曰：方才得到個信息，說你們那「獅子」船與「印度斯坦」船已到了珠山了。余以「印度斯坦」船長麥金吐司有回船之意，即乘機言曰：此次敝使所攜各項禮物大半均由「印度斯坦」船裝載，而該船船長麥金吐司現在已見過皇帝，留滯此間亦無所事事，擬先令彼回船料理一切，俾將來回國時可減縮預備之時間，不知中堂能允許否？中堂未及置答，福大人即摻言曰：這哪使得，我們天朝萬沒有允許外國人個人往各省去旅行的規矩。言時面色至覺嚴厲。余竭力解釋其理由，且竭力諛頌之，彼不惟置之不顧，且自此以後，終日不露笑容。
余靜思其故，苟非此公在廣東任內，曾遇有同樣之事件，而釀成棘手之交涉者，即此公自命能人，深恐吾英吉利人，隨地探察中國之民情風俗，於中國有所不利耳。此二種理由均有令福大人拒吾建議之能力，而後一種理由似尤較前一種為近情也。余見此項談判既無進行之餘地，即亦舍之。而謂相國和中堂曰：敝使尚有數事，擬與中堂從長計議，不知明日或後日，中堂能撥冗與敝使談話片刻否？中堂為人外貌恭謹異常，談話時，聲色亦頗和悅客氣，然於此事乃亦不肯應允，僅向余道歉數回。言：這幾天，皇上萬壽期近了，我要布置一切，忙得很。萬壽之後，皇上即須預備迴鑾，料來也沒有什麼空閒，倒不如索性到了北京，我們在圓明園中常敘敘。
餘思相國之言如此，其意蓋以在熱河之時，已不願與吾再見，而吾心中所欲陳白之事，萬不能即此緘默。因曰：中堂政事紛繁，既無暇賜見，敝使自當聽命，但敝使尚有微忱未能伸達，擬於日內開一說帖進呈左右。中堂政務之暇能賜予批覽否？中堂曰：那是無所不可，請送過來罷了。餘思此進遞說帖一舉，已為吾最後之辦法，即承中堂允許，自當於一二日中辦妥送去。至於效果如何，則頗非余所能預測也。