乾隆英使覲見記 · ●謁見和珅

11日禮拜三。九點半，金大人、樊大人、周大人同來，偕吾往謁相國。相國行轅房屋頗大，有廳事甚多。吾行過數廳，始抵其接見之賓客之室，室中什物及一切陳設並不華麗，而相國之顏色則藹然可親。史但頓勳爵言：此人今日容貌與前數日幾如判若兩人，亦不知其何因而然也？ 相國年事約在40以至45歲之間。容貌端重，長於語言，談吐雋快純熟。其右邊之人即福中堂，年不過30，而衣服都麗，面上英氣嶄然，一翩翩少年貴胄也。左邊二人亦系國老，一禮部尚書、一吏部尚書，年老矣，似非韃靼，於朝中頗無權力。又一人坐於末席，雖穿黃馬褂，而就其外貌觀之，品級、職位似多不能與其餘諸國老相比也。 余與相國相見，首言：前數日敝使以跋涉長途身體頗累，又因亟待部署之事甚多，未能早日趨前拜見，殊以為歉，今身體已經復原，瑣事亦已措置完畢，特來向中堂請安，且願早日覲見皇帝。俾將吾英皇帝親筆信札呈閱。次言：敝使到中國後，聞乾隆皇帝多福多壽，年逾八十而精神矍鑠，乃過少年，其臣下亦多歡悅愛戴。此種盛境，不特敝使為之欣忭。即吾英國皇臣以西方第一雄主之資格，亦當為此東方第一雄主額手稱慶。 相國聞此稱頌聖德之言，頗形滿意，即用相當之問候語以為答。次乃言：貴使此來，路途既遠，而所攜禮物，復倍極珍貴。凡中國風俗，貴使以為不適者自不能相強，將來覲見時，貴使可即用英禮不必改用華禮。貴國皇帝之手書亦可由貴使面呈。至此，禮節上之爭執已完全終結。乃議決本星期六，為吾覲見皇帝之期，由相國親為引見。 正事之談判既畢，相國又與吾閒談若干時。先問余路上情形如何？次問餘一路航海曾在何處停泊？停泊時，所為何事？餘一一約舉告之。述至交趾支那多倫海灣時，相國言：彼處乃我們中國的藩屬。余曰：貴國聲威四布，遠方臣服，敝使殊為欣喜。彼乃問曰：俄羅斯與英吉利國相去多遠？目下兩國要好否？義大利與葡萄牙兩國與英吉利國相近否？臣服於英吉利國否？余乃用中國里數說明英、俄兩國相距之遠近。又言：目前英吉利國與世界各國都甚要好，與俄國女皇亦很和睦。但吾英國皇帝陛下居心仁正，以保障和平、扶助弱國為心。曾有一次，俄羅斯女皇欲發兵與土耳其國打仗，侵奪其地面，吾英國皇帝出面干涉，使俄國不逞志於東方，以致兩國不免稍有芥蒂，然現在仍很和睦，並無戰事。至於義大利、葡萄牙兩國則與英國相去甚遠，且並非英國之屬國。然吾英國皇帝乃西方盟主，對於各國均用友誼聯絡之、用正義保護之，對於意葡兩國亦然，兩國之於英國在實際上亦甚有關係也。 相國聞予講西方各國之形勢，大喜，至吾告別時，起立與吾握手。言：吾得與貴使相識殊為欣喜，將來回北京後，得暇請常至圓明園與吾會晤。此時因皇帝萬壽之期已近，吾須代備筵宴及一切供張之具，至覺冗忙，不能多談為歉。 吾返館舍後，下午，吾友樊大人、周大人同來，代相國傳達致候之語，言辭備極恭敬。又言：貴使到熱河後，一切情形均隨時報告聖上，目下皇帝急欲與貴使相見，意中頗不耐候至禮拜六雲。 有頃，韃靼欽差至，亦為相國傳達致候之語，辭意與樊、周二大人所述者大致相同。又帶來糧食、水果若干，言是相國所贈。余受而謝之。是日，整理一切禮物。 12日禮拜四。將禮物進至避暑山莊陳列。韃靼欽差金大人又代相國送糖食、水果，多少與昨日相若，種類則與昨日不同。 13日禮拜五。樊大人、周大人同來，言：各種禮物均大蒙皇帝讚賞。 然於望遠鏡一物，皇帝不諳用法，擬請貴使派人前去試演。余乃令吉倫博士偕一譯員，往授以日鏡、夜鏡之用法及活落架之裝卸法。吉倫歸時，言：試演之時，有華官數人，雖於望遠鏡各種運用之程序茫無所知，然猶自命在行，一知半解，指點一切。余懼其未能純熟反滋事，仍依順序教授之，至於完全明白而後已。明日為吾覲見之期，今日預備甚忙。