乾隆英使覲見記 · ●抵熱河

既至熱河，行裝甫卸，而金大人已來，以余在北京時所開覲見禮式單還我。謂：貴使可將此單交於相國和中堂閱之，必得適當之答覆。余不解其意，亦姑受之，已而譯員來言，謂：適見樊、周二大人，二大人言貴國欽使排列儀仗至熱河時，皇帝已在山莊內一高台上看見了，目下龍顏甚喜，已命相國及另一國老立刻至欽使處請安。言至此，樊、周二大人自至，言：相國本欲親自來此請安，只以此房屋狹小，相國屬員眾多不能容納，而相國又因足有傷創，行動甚苦，故不能至此，特囑吾等前來道歉，倘貴使能至彼處一談，吾等原為前驅。余言：敝使自去當列儀仗，而吾僕役、衛隊此時已覺甚累，行李等物亦亟待安置，不能分身。倘相國有事見教，敝使當於黃昏時，命史但頓勳爵至其行轅中叩見，敝使本人則請俟異日。 二大人皆曰：可。尋言：韃靼欽差金大人，今因辦理貴使到中國後一切事宜，未能悉稱皇帝旨意，已奉旨嚴加申斥，降三級示罰。余問：金大人辦理公事尚無大錯，何以遽攖皇帝之怒？二大人乃言：皇帝前此曾聞貴使所坐「獅子」船上，懸有皇帝御容一座，當任命金大人為欽差時，面諭金大人：「獅子」船到埠，當親自上船，一看該像果肖御容與否？乃金大人天性怕水不敢登船，不獨御容未見，即「獅子」船亦未及寓目。至是，皇帝問汝往天津曾看見御容否？金大人倉卒無以為對，皇帝乃大怒。不一刻，申斥之旨遂下。 二大人去後，有高級華官數人至館舍中拜見，中有穿黃馬褂者數人。據云：黃馬褂系中國最貴重之衣服，非有特別勳勞者不能邀皇帝之賞賜也。 未幾，樊大人又遣人來言：相國急欲與史但頓勳爵一面，史但頓乃立與其子小史但頓偕譯員一人，至其行轅中謁見。行轅與館舍相去可一英里，自館舍至行轅當經過熱河城中街道之大半。 抵門，金大人已候於門次，引史但頓等入內，至廳室，見相國坐於正中，旁有國老四人站班。4人均戴紅頂子，其中2人則穿黃馬褂。 史但頓歸。余問：相國之意見何若？渠言：相國意欲一觀英國皇帝致乾隆皇帝之書信，內容究作何語？余即命書記錄一副本付之。史但頓又言：前此欽使因覲見時之禮節問題，自開一說帖付予金大人，今金大人雖以說帖交還，而相國則已閱看一過。其所以必欲先觀英皇書信內容者，蓋鑒於兩國禮節上既有不同之點，恐書信中存問皇帝之語，亦有不甚合宜者，故必先為仔細斟酌可也。 余曰：既如是，彼金大人交回之禮節說帖可即由汝正式遞與和相國，看其作何等斟酌可也。 9日禮拜一。晨間，金大人、樊大人、周大人同來，勸余勉從中國禮節，不必再固執前議。余言：敝使系西方獨立國帝王所派之欽使，與貴國附庸國君主所遣貢使不同，貴國必欲以中國禮節相強，敝使抵死不敢奉教。 爭執多時，卒無成議而散。後有某華官以個人之交誼語予曰：此種爭執，乾隆皇帝一點兒都不知道，患在其左右之人，欲藉此邀功固寵耳，其然豈非然耶？ 10日禮拜二。早晨，金大人、樊大人、周大人同至，賡續前議。余曰：此事不必多說，以事理論，若欲一國特派之使臣對他國皇帝所行之禮，重於對本國皇帝所行之禮，無論何人決不肯承認，如必欲相強，吾唯有堅執前議。請貴國先派一與敝使職分相同之大臣，向吾國皇帝、皇后聖像行三跪九叩之禮，敝使即唯命是聽。彼等曰：倘貴使不肯行中國禮，即行英國禮亦屬不妨，但不知英國禮是何式樣？貴使亦能賜教否？余曰：英國禮乃係屈一膝，引手伸嘴，握皇帝陛下之手而親之。彼等大詫曰：怎麼這樣？在咱們皇上面前使得麼？余曰：自然使得，敝使以見本國皇帝之禮見貴國皇帝，已屬萬分恭敬，何言使不得！言次，屈一膝作行禮之狀示之，三人頷首而去，容色似已滿意，不復如前此之極力喧辯矣。 下午，周大人復來，言已回過相國的話，他說此時或由貴使徑行英禮，或先派大臣向貴國皇帝、皇后聖像行中國禮，尚未商議妥當，晚半天可有回音。余無言。 未幾，韃靼欽差又來，言：目下已決議請貴使行英國禮。但照中國風俗說來，拉了皇帝的手親嘴，總不是個道理，擬請貴使免去拉手親嘴，改用雙足下跪以代之。余曰：敝使早已說過不用中國禮，這雙足下跪還不是中國禮麼？此禮諸位行得，敝使行不得。金大人曰：既如是，雙足、單足且不去管他，那拉手親嘴總得免掉才是。余曰：此則悉聽諸君之便，用諸君記者，此系諸君之意見，非敝使之意見。敝使本欲向貴國皇帝行個全禮，今屈從諸君之意，改做個半禮了。 至是，辯論已終，而中國朝廷之狀況及華員寶貴其本國禮節之心，亦可因此窺其大凡矣。