乾隆英使覲見記 · ●游圓明園

彼等既去，周大人即導我游圓明園。此園為皇帝游息之所，周長18英里。入園之後，每抵一處必換一番景色，與吾一路所見之中國鄉村風物大不相同。蓋至此而東方雄主尊嚴之實況，始為吾窺見一二也。園中花木池沼以至亭台樓榭，多至不可勝數，而點綴之得宜，構造之巧妙，觀者幾疑為神工鬼斧，非人力所能及。吾以此來不僅為游觀計，尚當商量安置各種禮物之法，故僅就行過之處略一寓目，未能曲尋其勝。以全園計之，恐吾所見尚不及其什一。然即此不及什一者而言，已能令當時景象永鐫吾腦而不忘。而吾筆記中欲詳言其狀，亦覺景物萬千，不知從何處說起，轉不如不說之為善也。 已而至寶殿，殿長150英尺，闊60英尺，僅有一面開窗，與窗相對之一面，即為御座所在。御座為一桃心木之大椅，上刻精美之花紋，其木料則產自英國。華人以為稀有之品，故用以制為御座。御座之下有一台，高數尺，兩邊有木製之短階，以便上下；御座之上，有一廣額，署「正大光明福」五大字。 譯者按：此五字原文做Ching-Tha-Quan-Ming-Foo，釋其意為Verus, Magnus,Gloriosus, Splendidus, Felix五字，直譯之，當以「正大光明福」五字為近理。然於「正大光明」四字之下加一「福」字，則為譯者此前所未聞也。 其兩旁則各有一孔雀毛製成之扇，面積極大作圓形，頗美麗可愛。全殿地皮均用大理石鋪之，石有灰色、白色兩種，縱橫相間，望之如棋盤形。石上人行之處，復鋪以潔淨之席。殿之一角有一八音時辰鍾，撥其奏樂之鍵，能奏樂十二闋，如Black, Joke, Lillibulero，以及《乞丐》一劇中之歌曲等類，均為英國舊時流行之樂曲。鐘上飾物均為舊式，有透明及五色之寶石多枚，此鍾雖非珍品，然以歷年既久，余不得不以其為古董而貴之。鐘面有英文數字，曰：倫敦理敦赫爾街喬治克拉克鐘錶店造。其製造年代及運入中國之時日，則已不可考矣。 寶殿為皇帝正式辦事處，一國之觀瞻所系，而面積復廣大異常。余決意以禮物中之珍貴動目者置諸殿中，其排列之法，擬於御座之側。一面置地球儀；一面置渾天儀、折光鏡數面，則自天花板懸垂而下，自各鏡至殿頂之中心，距離均相等。殿北置行星儀一座，其南面則陳列佛列姆內之大自鳴鐘、風雨表及特拜歇堯之瓷器、瓷像、弗拉蘇氏之天體運行儀等。集此種種精美可觀之物品於一處，恐地球雖大，更無第二處足與此中國圓明園之寶殿比也。 余入園時，與國老景升（譯者按：景升二字譯音）大人相遇。景升大人遂為余嚮導，指點園中一切事物以告，及余自寶殿出。景升大人導余至一清潔之處，出水果及糖食相饗，余甫就座。而金大人忽來，殷勤勸食，余乃大異。念據樊、周二大人頃間所言，此公何可不必多勞矣。今若此，吾此後猶不免受其牽掣，而樊、周二大人雖極意與吾交好，亦以受制於此公，無能為力。萬一此公永為余伴，至熱河時，本其排外之天性，進讒言於乾隆皇帝，則吾此行之結果必有不可預料者。言念及此，心中殊覺不快。