乾隆英使覲見記 · ●抵北京
自此行兩小時抵北京，在宮門略進茶點（譯者按：宮門二字，原文做Palace Gate，不知何指？），即復前行，以下午三時抵圓明園。見昨夕出發之貨車大半已到，其行走較遲之一小部分，則於吾儕到園後數點鐘之內陸續到齊。
吾等自通州至此，一路均有兵隊為前驅，各兵手執長鞭，時時向兩旁揮打，勿令路旁觀者，得與吾輩相近。吾意此必中國大員外出時之示威舉動，今乃假為吾用者也。
既抵圓明園，華官即導吾等至一居留之館舍。此館舍在一花園之內，有房屋、天井甚多，又有一曲徑，飾以花木，曲徑盡處為一小河，循河而下，曲折至一湖，湖中有一人工之小島，島上有草地、有樹木、有奇石，其中央則有一樓，為避暑之用。而全園四周則圍之以高牆，有兵一隊駐於入園之處，以為保護，園中房舍雖間有數處，頗清潔完好，可資居住。然以全體而言則荒穢不飭，破壞殊甚。夏季猶可敷衍，一至冬季萬難居人，或者此處專供夏季之用，冬季所用者別有他處，亦未可知。然吾聞人言，此類館舍多為招待外國使節之用，雖有數處之多，而求其完好者，當以此處為第一。則他處館舍殘缺不全之狀，更可想見矣。
餘一入此室，心中大異，以其前此招待何其恭，今又何其一陋至此，向華官問其故，華官言：此屋雖陋，而每有大人至此，輒假為行轅，實因此間並無較優之房屋，非敢故以陋室奉屈。余曰：雖然，無論如何君必為余擇一較優者，此戲室則萬非人類所宜居。華官乃導余至他室，此室雖不如前室之破壞零落，然已數月未加打掃，室門一啟，霉臭之氣撲鼻，華官立命夫役掃除，牆壁、地板均大加洗濯，然後搬吾輩之行李入內。亦有華官數人以此室較善於他室，自攜行李來，就空處設榻與吾輩同居。已而具食，則精美仍與往時相若。吾身棲陋室，而食必盛饌，羹味之鮮美，既為吾畢生之所未嘗，而條面及他種麵食又白淨如雪，清潔可口，是亦不可思議矣。
吾在通州時，華官謂余，吾輩一抵圓明園即當有歐洲教士來此與吾覿面。然今日乃未有人來，意或尚在途中也。
22日禮拜四。晨間，韃靼欽差來此候安。言有一國老奉皇帝之命，自熱河來此，與貴使討論覲見事宜。又言：國老現已上途，隨帶教士三人，大約明日可到。余稱善。而隱察金大人神色，似較前此和悅可近，不復作桀驁不馴之狀。因謂之曰：敝使居此，意頗不適，因此間房屋破壞已極，非大加修理不能居人。而吾歐洲人之生活狀態又與貴國人稍異，居此甚覺有礙衛生，故敝使不擬勾留於此，俟諸事措置已畢即當遷往北京。敝使逆料貴欽差必能使敝使抵北京之後，居處之安適，較勝於此也。金欽差首肯，謂：當立即傳令屬官，至北京預備。余觀神色似此事尚無若何之阻礙也。
23日禮拜五。晨間，金大人遣人來言：今日十時，彼當帶同歐洲教士數人至吾館舍中謁見。既而果來，中有葡萄牙人二名，一即彼那鐸阿爾美達路丁其司，一曰安東尼；義大利人三名。一曰路易司卜雷德，一曰約瑟本西，一曰第奧豆的；法人一名，曰約瑟巴黎。此外復有一二西人，籍隸他國無關緊要。各西人來時，均穿中國禮服，而乾隆皇帝亦以吾此次東來，為稀有之盛舉，特以頂子賜諸各西人，令戴之。路易司卜雷德及第奧豆的均戴白色之頂；彼那鐸官級較高，則戴藍頂，餘人均戴鍍金之銅頂。銅頂者，頂子中之下乘也。
彼那鐸此人，雖為乾隆皇帝客卿之一，而對於中國國事初無參與之權，然妒念極重，凡西人東來者，除其本國人外，罔不加以仇視。對於英人懷恨尤切。吾至澳門之時，即有人囑余抵北京後善防此人。今日一與此人相見，觀其沉毅陰險之貌，始知此人非處處防範，必為所陷。此人初為羅馬教信徒，茲已不受宗教之約束。度其年事已近七十。來中國後，茲已有數十年之經驗。今方在算學書院（譯意）任事，然其算學知識頗屬有限。但以工於外科醫術，曾為相國和中堂治病，茲乃以和中堂之力，薦諸皇帝，遂得派為吾覲見時之譯員。吾見此人欣然而來，意頗不懌，以為彼既奉有中國皇帝之命，則吾前此要求於北京各教士中自選賢能之說能否成功，正在不可知之數。萬一吾說不成，而此人竟由華官承認為覲見時正式之譯員，則語言傳達之際，但令更改一二，或不改其言辭，而改其語氣，即足挑動兩國之惡感，此何等事，而可不為之焦悚萬狀耶。幸而此人與吾款接之時，吾所言通常習見之語，彼均茫然不解。即其同來各西人亦半明半昧，隔閡不通，吾心乃大樂。彼那鐸至此似亦可以止矣。而其妒忌他人之慾念乃仍不可遏。頻以拉丁語，與其近座之兩義大利人，談吾英國之短，其意蓋以余為不解拉丁語者。不知余即不解拉丁語，但觀其眉目開動之狀已足知其蓄意不善，而況拉丁語學，余固童而習之者耶。
談次，余仍向金大人提及遷居北京之事，彼那鐸立即乘間阻撓。謂：遷居北京後，將來往熱河時，大不便利。雖金大人甚然其悅，而終以余所持理由充足，彼那鐸無所肆其鬼蜮之技，狀殊悻悻。其同來各教士以其聲色嚴厲，非雙方款接時儀式上所應有，力勸其忍怒，勿為無謂之爭。彼那鐸雖唯唯，而氣終不平。余靜觀其狀幾至失笑，然仍自保威儀，不為不應為之言，至彼那鐸告別時，余懼其羞愧無以自容，轉用好言慰之曰：惜敝使不解葡語，致意見不能盡達，否則以足下之才，為吾翻譯必大足為吾助。彼那鐸氣少平，言曰：卑人深愧不能為欽使服役，後此苟有可以盡力之處必竭愚誠。余亟稱謝，心中則以為此人既盡暴其本相於吾前，吾此後乃不得不格外謹慎，俾不致墜其陷阱。然平心而論，此人亦可造之才，但欲求其為吾所用。則吾非至愚，決不存此謬想也。
約過一小時，樊大人與周大人同來，言：乾隆皇帝特派之國老淳（譯音）大人，現在已到北京。後此關於貴使一切事務，可由兄弟等自向淳大人商量，不必再經金大人之手。余聞言大悅，因命譯員一人及吾書記麥克司威爾與樊大人同赴北京，料理該處館舍，以便此間事畢之後，立即遷居。