乾隆英使覲見記 · ●抵天津
11日禮拜。早晨抵天津。總督大人已於昨晚抵此，設行轅於河岸。另有一金（譯者註：金字譯音）大人，系韃靼籍。
譯者按：爾時西人昧於東方地理，凡滿蒙各處，以及中央亞細亞等，通稱之曰韃靼。此言韃靼籍，當指旗籍而言。
向來駐節天津，官位極高甚有權力。此次乾隆皇帝因總督大人已老，不能任勞苦之役，特命金大人為欽差，樊大人、周大人副之，使經辦一切。凡關於吾英欽使來華覲聘之事，均由金大人斟酌辦理。將來吾輩由北京前往熱河，亦由金、樊、周三人一路保護，至是吾輩始與金大人相遇。吾船停泊之地，適在全埠中央，居總督行轅之前。岸上與吾船正對處，貼近水邊，有中國式之戲園一座，乃臨時所造，專供歡迎吾輩所用者。此戲園構造雖不堅實耐久，然裝飾頗佳，四周用五色錦繡扎彩，微風動之，紅紫繽紛，目為之眩。
吾船下碇之後，園中即金鼓大作，文武藝員出場奏技。有神怪之劇，有人事之劇，至劇目數更，歷數小時之久始輟演。戲園而外，復有兵隊甚多，排列兩岸，延長可及一英里。各兵均著軍服，兀立不動，軍旗之多不可勝數。自遠望之，氣象森嚴，不可逼近，亦有軍樂，見吾船一到，即大吹大擂作雄壯之曲。至午，余乃率部下官員及僕從、衛隊、樂工之屬全體登岸。總督大人及欽差金大人迎於岸邊，導吾至其行轅中茶話。坐定之後，總督復向余寒暄，為狀一與在海神廟時相若，費時甚多，余頗覺不耐。
寒暄而後，乃入正文。當談論正事之時，余於語氣中隱窺欽差金大人之意，頗似不欲與吾輩友善，排外之心，見諸顏色，不獨處處與余無理取鬧，即對其上官總督大人亦有不遜之氣，何為而然？則非吾所悉也。
吾輩談話之第一段，即路程問題。討論多時，始議決自此以往，先由水路赴通州，通州至北京，為程十二英里。然至此水路已盡，必須改由陸路。據華官之意，從陸路共計費時不過七日。本日為十一日，抵北京之日，當為十八日。余以為自水路改換陸路，須將船中行李什物一一起出，用車輛裝載，此起載之事既非頃刻間可了，而吾及部下人員，或者又因他事，必須小作勾留，不能隨到隨發。則抵京之期，至早必在本月二十日。寧算之過寬，毋算之過促也。
至於抵京之後，吾輩僕僕長途，困憊已久，勢不能不有十數日之休息。且以吾私人而論，眷屬既不耐陸行，不能同赴韃靼（譯者按：指熱河），則吾必於北京覓一安靜之地以居之。以公事而論，種種聘禮，既不能悉數攜至熱河，則凡重大宜損之物，如「渾天儀」、「地球儀」、「大靈司」、「自鳴鐘」、折光鏡等，均當於北京擇妥當之地安置之。凡此種種，均當費去相當之時間。預計從北京啟行之期，當在九月五日，而自北京至熱河，為程少則六日，多則八日。即以八日論，亦能於乾隆皇帝誕辰之前趕到。以乾隆皇帝誕辰，乃在九月十七日也。余述此種種，自謂斟酌適當，極合情理，兩大人靜坐聽之，亦時時點首稱是。及至余述畢之後，金大人忽趨至余前，若有急迫之事，與吾商榷，不復顧及儀容禮貌者。其言曰：貴使之言須重加討論，即如禮物一項，亦非一律運至熱河，同時交與皇帝閱看不可。語時聲色頗不和順，若欲與吾喧辯者。余從容語之曰：倘於事實上能依照貴欽差之意，一律辦到，誠為敝使所甚願，只以陸路太長，有多數禮物質料脆弱，萬萬不能經車輛之顛簸，故不得不留置北京，非有所憚勞也，因酌舉數物之形式材料詳細告之。
金大人氣少平，然猶期期以為不可，謂：乾隆皇帝之意，深信貴使必能將各物運至熱河，同時進呈，非敝欽差有意為難。余曰：乾隆皇帝為貴國元首，率土之濱莫不在皇帝治權之下，故無論何物，但使皇帝之意欲置之於何處者，臣下在所必遵。敝使之意，非不欲謹遵皇帝之命，只恐遵之不以其道，致區區薄禮盡於中途毀之，此則非特重敝使之罪而已也，且恐大非吾英皇帝陛下致禮之本意，亦非貴國皇帝陛下受禮之本意也。今貴欽差謹遵貴國皇帝之命，敝使雖至愚，亦安敢堅執異議，但願貴欽差稍費精神，代敝使一任轉運之勞，則貴欽差既可如願以償，敝使亦可免於獲咎。事之兩全，無有過此者矣。
金大人一聞此言，自計萬一報保不周，致禮物稍有破損必獲重譴，乃立正改其桀驁不馴之狀，願與吾從長計議。總督大人亦勸其不復固執，遂議決仍從初議。然余初與金大人見面，金大人即無理取鬧，則後於此公共事，勢難順手。言念及此，心滋不快，討論畢，告別回船。
總督大人已預遣屬官送筵宴至，酒、肉、蔬、果、糖食均備，復有絲、茶、棉布之屬，雲是薄禮。囑余代為分派，贈與吾部下各員，及船上一切僕役、衛隊、樂工機匠等人。
雖所贈並非珍品，而厚意殷殷，殊可感謝。余乃不得不用絕隆重之言辭答謝之。且以總督大人既與吾善，吾此後前往熱河正當托其蔭庇，緣彼於此間事了之後，即需徑往熱河覲見。但令總督覲見之時，向乾隆皇帝為吾輩略事吹噓，則皇帝一信總督之言，金欽差即莫由肆其伎倆，吾乃大受其惠。以此之故，彼禮雖菲，余仍不得不以隆辭答其盛情也。
入夜，天津地方官及鄰縣地方官，均到船向余問安好。餘一一以適當之禮款接之。彼等見余所用什物、書籍、衣服之類，咸細加考究，眉目間頗露驚異之色，蓋見所未見，自不得不爾也。
余細觀各人性質，大都活潑率真，長於言語，工於應酬，而又沉靜有毅力，是亦足窺中國人性情之一部分矣。
是夜，北京教士格拉姆孟德致餘二書。言欽使此來，敝教士願為欽使服役，頃聞中國皇帝，已延一葡萄牙教士，為欽使舌人，至欽使覲見之時，語言概由該教士傳達。此事恐非欽使所願，謹以所聞，上塵清聽云云。
譯者按：彼時英葡不睦，故有此信。
余以此事初未接有總督及欽差之通告，即樊、周二大人亦未嘗言及，萬一格拉姆孟德之言見諸實事，大非吾初意所及。乃立即函告總督及金欽差，言吾輩到北京後，擬自就各歐洲教士中聘一適當之人，為覲見時之翻譯。緣歐洲言語種類甚多，有吾英人所解者，亦有吾英人不解者，苟用一旦解華語不解英語之人，於事仍無所補，因此擬請代奏聖明，不必代為聘用。書去未久，即復書。言此事當遵命代奏，諒可批准，無勞僅念云云。余心始釋然。
此時，岸上及船中之中國人民，咸企足引首，向吾船觀看，面上各露驚異之色。
且多久立不去，若願窮一日之力，以研究吾輩之舉動者，惜吾船未能久留。