乾隆英使覲見記 · ●抵大沽口
5日禮拜一。晨九時，吾離「獅子」軍艦登岸。
吾與屬員仍分坐「克拉倫司」、「戛考爾」、「勉勵」三船，其餘衛隊、僕役等人，則坐中國駁船，雜於行李、禮物之間。自吾離船之地至白河口（譯者按：大沽口），為程十八英里，半日而達。
入口而後，見河中船隻甚多，不可以數計。河面幾為之盡塞，其南岸則有中國兵隊，整列行禮，軍容殊整飭可觀。樊大人及周大人，一見吾至，立即歡笑而前，謂岸上已備有筵宴，邀吾一臨。吾以體甚罷茶，酬酢為苦，堅辭之。兩大人固請，吾仍以身體欠佳為辭，乃易坐中國客船，以便溯河而上。此種客船，乃樊、周兩大人先期為吾預備者，潔淨高爽，極合衛生。其停泊地點，離河口約一英里。及吾等甫上客船，而樊、周兩大人亦已趕至，至則先向余候安。且言，船上一切，簡慢異常，欽使若有所需，請即見示。余言：兩大人周至如此，所需之物，諒已盡備，外此必無他需。
兩大人復一一問諸各屬員，各屬員均以此言謝之。其殷懇之忱，至足感也。
吾船泊處，其居民咸至岸頭駐足而觀。余於人叢中見婦女數人，亦系大足，輕便善走，不與中國普通婦女之跛躄難行者相類，心甚奇之。後乃知纏足僅為上流婦女之風尚，下流婦女為便於做工自活計，纏者甚少。此種風俗，中國南北各省皆同。唯近以北方密邇帝都，下流婦女競效時裝，致不纏足者較少於他省雲。余所見婦女，大都食力自活者，肌膚為風霜所剝，頗不美麗。然此間天氣尚佳，面色雖見侵於風霜，致中年之人帶有老年之貌，而氣色則固無憔悴之狀也。
婦女多束起粗黑之發於頭頂，壓之以金質之針；小兒則露體者居多，亦有袒露其上體者；男子多雄偉有力，四肢筋肉突起，無委靡不振之相。余逐處留意觀之，不覺朗誦詩人莎士比亞《颶引曲》中之句曰：觀此芸芸之眾生兮，嘆造物之神奇，朕人類之美且大兮，吾樂乎新世界之自居。
6日禮拜二。朝曦甫上，即有華官以食物及種種需用之品，逐一至各船分發。秩序既佳，禮貌亦即恭謹。
既而有高級官員數人上船，向余問安好。且言北直隸總督某大人，向來駐節保定府。保定府距此凡一百英里，今因受皇帝之命，令其歡迎英國欽使，特移節此間，俾與欽使一面，且可照料一切，以盡東道之禮。
八時，余與史但頓勳爵及史但頓之子——小史但頓，與譯員一人，相率離船登岸。登岸時，自甲板以至岸邊，已架一木橋以便行走。橋絕闊，面上鋪以潔淨之草蓆，兩旁有欄，纏以紅錦，顏色奪目。即此一橋之費，亦已甚可觀矣。一抵岸頭，即有輕轎四乘，臚列以待，轎用竹製，外張色緞，每乘有轎夫四人，二前而二後均強健善走。上轎後，有馬兵一隊為吾輩前驅。行一英里，抵海神廟。海神廟者，總督之行轅，且用以接待吾輩者也。廟門之外，有棚帳數座，顏色不一，有白、紅、藍各種，其中似以藍色一種品級較高。吾儕未至之前，帳門均闔，行稍近，帳中兵隊即出帳外站班。各兵手中均執鋼刀，無有荷火器者。軍服系藍布或藍羽毛所制，鑲以絕闊之紅邊；又有馬兵一隊，排列廟前，手中不持刀，亦無手槍，但有弓一張、矢一束，為狀與吾英古代之甲士同也。
抵廟門，總督親出歡迎，禮貌極隆。旋導余至一廣廳，坐甫定，有其屬員及侍從多人，至廳中恭立站班，亦有分列兩行，作「八」字式，站於堂下者。中國俗尚，客至必進茶，吾輩進茶後，總督又導余至一陳設精美之室中小坐。自廣廳至此室，中間經一天井，四面均有房屋圍之。此天井四周之牆壁，有五彩畫圖極可娛目。余初意此壁必為木製，木外復加以油漆，繪成人物宮室之形，乃逼近觀之，全體均屬瓷瓦，其花紋乃自窯中燒出。則東方之瓷業，洵有足為吾輩艷羨者也。
既入此室，吾即與總督談論一切。總督先向吾寒暄，問吾身體康健。繼即言中國皇帝自聞貴欽使來此覲見之消息後，異常滿意。現皇帝方在熱河避暑，皇帝之意，甚願貴欽使早日安抵熱河云云。余亦先向總督作適當之寒暄語，次即言敝使此來，隨從之人既眾，而所攜行李，以及將來贈與皇帝之禮物，為數亦復不少，擬請貴總督先在北京代覓寬大之房屋，以便居息。又言：目下皇帝避暑熱河，敝使既來，自當徑往熱河覲見。但北京熱河之間多為陸路，苟悉數將所攜薄禮運去，恐顛簸之餘，不免有所損壞，故擬將輕便者隨身攜去，其重大者則於抵北京之後即運至皇宮中存放。又言：敝國皇帝，為西方第一雄主；貴國皇帝，則為東方第一雄主。今敝國皇帝遣敝使來此，意欲永修兩國之好，令敝使此行得有優良之結果。敝使秉承敝國皇帝之命，又承敝國皇帝委以全權，自當以皇帝之心為心，處處仰體上意，方可勿虧厥職。但東西習俗不同，敝使深虞處事不當，尚望貴總督不吝教言，時時加以指導，庶於覲見貴國皇帝之時免貽笑柄。又言：敝使所坐「獅子」等船，困於海程者已有數月之久。今船上之人，既欲得一適當之地以一舒體氣。即船體亦當有所修治，倘貴總督惠及遠人，許各船得駛出北直隸海灣，至南方擇適宜之口岸停泊，則感激不盡矣。
總督人極和善，其恭敬謙撝之狀，幾非吾筆所能述。一聞余言，立即應曰：此事必可如命，且貴使部下船隻，必有多時勾留，兄弟當飭屬下以十二個月中所需之物品供給之。總督年已七十八歲，體不高，目小而有英光流露，須白如銀，下垂及胸，容貌藹然可親，舉動雅馴有儒者氣。即待其屬員亦無矜居自大之色。比吾返，船中已設有盛宴，珍餚滿桌，香沁心脾。問之，則總督之所饋也。
7日禮拜一。晨間樊大人來，言：總督大人將於十點鐘到船，向余問安好。但大人春秋已高，步履頗覺艱苦，倘欲從岸頭到船，勢必由此水橋而過，此木橋勢甚峻險，以龍鍾如大人者行之，恐有危險。余聆其言，不解所謂，即曰：總督大人年鬢既高，屈駕至此，已屬萬不敢當，如以過此木橋為危險，則敝使更不敢強其履險。且敝使昧於貴國風俗，今後各事，請各大人就貴國習尚中所有者便宜行之，敝使決不稍持異議。今總督大人，為乾隆皇帝信任之封疆大臣，吾知其對於敝使，凡所措施，均能深合貴國皇帝優待遠人之意。樊大人乃曰：如是則甚善。現在總督大人之意，擬親至河岸，遣一人至船，持總督大人之名片向貴使請安。緣敝國習俗，本人或以不得已之故不能親至，則名片之至，亦與本人之至同。今總督大人以年老不能過橋，用一名片為代，不知貴使滿意否？余曰：可。此事悉聽總督大人尊便可也。樊大人遂欣然而去。
鍾十鳴，總督果來。儀仗之盛足令觀者炫目。總督一至岸頭，即命停轎，轎口與木橋相對，其隨隊之廝役立即下跪，向大人行禮。兵士及屬官之騎馬者亦下馬而跪。其尊嚴殆非吾西方之帝王所能及也。於是，總督乃命一屬官持一名片過木橋至吾船，口稱恭候欽使大人鈞安。吾部下譯員受其名片，從華語語之曰：請代候貴總督大人鈞安。屬官遂行禮而去。吾視總督之名片，紅色，大逾吾西人所用名片可數倍。上用大字刊其官銜名字，殊大方可愛。
屬官一至岸頭，向總督打千，稟白數語而後，總督以公事已畢，立即傳命回轎。於是跪地者紛紛起，依來時之儀仗，整列而去。此時吾輩拜會酬酢之事已畢，乃一意整理行李什物，由大號駁船運至小號客船之中，俾得上駛。有官員數人受上官之命，到船督飭廝役搬運，其幹事之勤懇、秩序之整肅，吾船上下員司見之莫不嘖嘖稱異。
以為中國朝廷，其組織之法，足令上方之力，直達下方，為狀殆類一機器。但令此機器之原動力一發，則機器各部即依其秩序而轉動，不輟不滯，凡人力能為之事，莫不能任之，洵可異也。
吾輩整理行李什物，費時二日之久，所用船隻，自吾本人起，以至役夫、工匠、衛隊、樂工及一切行李、禮物等，大小共37艘。每艘各有一桅，桅頭懸旗，旗上用中國字標明英使船隻。使見者知吾船與普通客船有別，且可令沿路地方官知所保護。37船而外，復有華官及中國廝役所乘之大小船隻數十艘，以便沿途照料，供給一切。
其中官員之品級大有不同。吾觀其頭上頂子，既分紅、藍、白、黃各種，各種之中，顏色復有深淺明暗之別。衣上花紋亦各異其狀，仔細分之恐有百數十級之多也。
9日禮拜五。各事已就緒，靜俟開船。一至午刻，各船船戶忽出銅鑼齊鳴之，聲音洪亮異常，置身其中，對面不能聞言語。余不解所以，問之，始知此系官員所坐船隻開船時之記號。鳴鑼約半小時，各船次第解纜，魚貫而進，風順而平，各船均扯篷，速率每點鐘約可五英里。