乾隆英使覲見記 · ●友人至

31日禮拜三。終日大風，海灣中小船不能行駛。午刻，兩大員督駕大號駁船七艘，自岸上裝運大宗糧食雜物到船。計：牛二十頭、羊一百三十頭、豬一百二十頭、雞一百隻。 鴨一百頭、粉一百六十袋、米一百六十袋、滿洲麵包十四箱、茶葉十箱，小米一箱、紅米十箱，白米十箱，蠟燭十箱，西瓜一千個，甜瓜三千個、干制桃子二十二箱，蜜餞果子三十二箱、干制果子二十二箱、蜜餞蔬菜二十二箱、鹽制蔬菜二十二箱、大號冬瓜四十籃、南瓜一千個、新鮮蔬菜四十捆、豌豆莢二十擔、陶器三簍，供給之周於如此，而禮貌又優渥異常，恐世界各國之優待他國使臣者，多不能與此東方帝國比也。顧吾以其所贈之物太多，供過於需，全受之或滋霉腐，故僅受其大半，而璧其小半。兩大員一曰樊大人、一曰周大人（譯者按：均譯音）。樊、周二字系族氏，大人則其尊稱，言偉人之人物也。 樊大人為一武官，頭上插孔雀毛，戴紅珊瑚頂子。紅珊瑚頂子者，二品官之標記也。 周大人則為文官，科甲出身，戴一藍頂子。藍頂子與紅頂子較，品級居次，然華人重文輕武，樊大人之權，似反在周大人之下也。 二人上「獅子」船後，先與余寒暄，作種種中國式之客氣狀態，余亦勉效一二以報之，然自問殊不能中式也。坐定後，即談正事。周大人且談且記，凡渠意中以為必須記錄者，一一筆之於書。未幾，凡關於吾輩登岸時之一切設備，以及裝運行李禮物之方法、應用駁船之形式及多寡，均已商量就緒。而餘一計登岸之前，尚有種種預備，恐非在四五日之後，不能離船也。兩大人均英敏有才具，語言流暢，而又明於事理，宛而能達，以故舌人居間翻譯，無誤會阻隔之弊。 談話既畢余即留兩大人在船中小酌。吾人所用刀叉，兩大人初覺用之不習，然未幾即能隨意叉切。船中原備之肴饌，初無珍品，即由庖丁自兩大人見贈各品中，擇其珍貴者烹調以進。酒則悉系西品，因東西口味不同，盡出所藏種種名酒於案，聽兩大人自擇。兩大人乃一一遍嘗之，凡葡萄酒、杜松子酒、燒酒、啤酒、糖水酒、椰子酒、舍利別酒、白蘭地酒等，莫不各飲少許。而以白蘭地酒最當其意，故所飲較多。兩大人告別時，亦學西禮，與余握手。及至艙面，見吾船衛隊及音樂隊，方整列行送別之禮，則顧而大樂，駐足聽音樂移時，始歡然而去。吾知兩大人心中必甚滿意也。兩大人在船時，曾一問吾船帶來禮物何若？余告之以各物之名，及其形式功用，兩人均言此種禮物甚為合適，請開一清單見示。俾先期譯為華文，進呈御覽，余諾之。 8月2日禮拜五。有大號駁船數艘，自岸上來，裝駁「印度斯坦」船中各物。一三品官戴藍頂子者，同來監督其事，至各駁船一律裝滿後始去。 3日禮拜六。仍自岸上派駁船前來裝駁貨物，約計下禮拜一可以裝完。其監理之人，仍為昨日之三品官。 4日禮拜。是日，裝駁貨物之人，均異常出力，僅一日之長將各物裝置完畢。裝畢後，預定先將此種大號駁船開至大沽，再從大沽換用小號駁船開至通州。通州離北京十二英里，至此水道已盡，須改由陸路入京矣。余不耐悶坐，至船頭觀看中國苦力搬運貨物，見人人多筋骨堅壯，饒有氣力。雖做事之時，歌唱呼喚，殊擾人耳，而秩序井然不紊，又能各盡其力，無貪懶嬉戲者，洵足多也。各駁船裝置貨物既畢，三品官即分派下級官員數人，令各司一船，以各船所裝貨物之細賬付之，使為一船之長，擔負職任，以防遺誤，亦善法也。此時余料明日之晨，余及屬員必須登陸。登陸之後，華人之歡迎供張必備極優異。若互派公使一事，得蒙中國朝廷批准，則吾輩勾留之時間，亦必甚久。倘留此數船靜候於此，殊屬無謂，計不如令各船回至珠山休息。因「獅子」船中上下司役，困於船居已久，當得一安靜之地泊之，令船中人得登陸一舒體氣。若休息若干時後，吾猶無回國之必要者，各船即可先行回國，而「印度斯坦」容量甚大，力能任重。苟於抵珠山後，裝載商貨若干回英發賣，亦未始非吾英商務推廣於中國珠山一處之先聲也。至於甲必丹麥金吐司，則吾意擬偕其同在北京後，即向華官乞一護照，使返珠山。俾駕其所管之船，由珠山為吾傳遞公文回英，此種計劃自謂斟酌頗當也。