乾隆英使覲見記 · ●抵北直隸海灣

23日禮拜二。吾船在北直隸海灣之內。北直隸海灣為黃海之一部，風浪甚靜，一如彼老引港人之所言。黃昏時，吾船與「勉勵」號相遇。此船抵澳門時，東印度公司之主事者，不知吾船抵澳門之時，亦須暫泊，因以信札付「勉勵」號，令其徑行北駛。俾於吾船未抵天津之前，在中途與吾船相遇。及吾船抵澳門，「勉勵」號已於數小時前北駛，吾船遂與「勉勵」號相失，至是始遇。 25日禮拜四。晨起，日甫出，即見吾船四周，有中國船無數，大小不等，所占面積可二三英里。吾因問引港人此地何地？去天津之口岸（原註：指大沽口）為程幾何？引港人未能明答。而余見遠遠檣桅叢密之處，南北兩旁，均有樹木家屋，隱然可見。以意度之，彼處必為直達天津之河道之出口處，與吾船相距，為程不過九英里。顧不審吾所料果否無誤，乃命康倍爾大副及密司忒許德南二人，乘「戛考爾」船前往探取息耗。傍晚，二人歸，始知吾料果不謬。且言渠等到口之時，即有下級華官數人上船詢問，及知此船乃隸於英國欽使部下，華官立請彼等上岸與兩大員相見。此兩大員已駐節彼間多時，日盼余至，故一見二人，多異常欣忭，待以殊禮，且細問英國欽使及欽使部下各員情形。凡各員之職位品格、性情、年歲，以及此次帶來之禮物，「獅子」船及各屬船之形式駛力，莫不一一縷問。且令一書記旁侍，將二人答語，筆之於書。二人別時，兩大員言：目下岸上各事多已齊備，一俟「獅子」船抵灘（原註：「獅子」船過大，不能傍岸，只可駛抵沙灘而止），當由兩大員躬至船上，候英國欽使安好。又言：目下「獅子」船去灘不遠，為程不過三海里矣。二人復言默觀華員神氣，咸料吾船此次帶來之禮物必大有可觀。而吾船所備者，實為數無幾，萬一進呈御覽時，乾隆皇帝不能滿意，則吾輩此行，結果必不能十分圓滿。史但頓勳爵亦謂曩在澳門之時，嘗與一紳士閒談。此紳士來華已久，熟悉東方情形。因問欽使，此次東來，攜有禮物若干？史但頓舉船中所備者告之。紳士曰：似此恐不免令華人失望。職是之故，余乃與史但頓會商添加禮物之法，顧所加之物，既欲求其珍貴，又當以吾英國產為限。而萬里東來，所攜有限，勢不能復回本國而取之。不得已，調查船上各員自備品之珍貴者，照原價估之，借作公用。計得二物：一為大望遠鏡一具，密司忒勃郎所有；一為潘克氏制大靈司一具。 譯者按：靈司，為光學中凸凹鏡之總稱，此言潘克氏所制靈司，想系用凸鏡或凹鏡製成之一種器械，具有特別功用者。 甲必丹麥金吐司所有。此靈司珍貴異常，不特東方罕見，即吾英亦不可多得。甲必丹曾以重價得之，攜之來華，意將奇貨居之鬻諸華商，吾恐此物一入華商之手，則達官親貴，必輾轉求之，終至貢諸乾隆皇帝而後已。果使此物仍為乾隆皇帝所得，則同是西方貨物，皇帝萬機之暇，取吾英所進禮物，於此物比較之，吾禮物優美之光華，必為此物所掩蔽，而皇帝心中，亦必謂英國國家見貽之品，奈何反不如吾臣下之所貢。如是則吾此番出使之榮譽，必為之稍減，而於吾英國國家之光榮，亦所關非細也，故余與甲必丹熟商，移購此物置之禮物之中，自謂禮物中有此二物。北京雖大，而所藏西洋精美之品，殆無有足與相埒者矣。 入夜，余以登岸之前，有種種急應與華官斟酌布置之事。而入國問禁，吾盲於中國習俗，凡關於儀注一切，尤不得不先有人為余探詢。因復遣許德南乘「勉勵」船登岸，與華官接洽。 28日禮拜。有下級華官數人來船問安好，且言：岸上各事現已布置就緒，有駁船多艘，已在沙灘恭候。尚有多艘，定於明日開至沙灘雲。 30日禮拜二。密司忒許德南乘「勉勵」號回船，自言承辦各事，已一一接洽妥當。又言，當「勉勵」號傍岸停泊之時，曾有華官多人，上船詢問：汝等有鐘錶及刀劍出賣否？許德南辭以吾船並非商船，不賣鐘錶刀劍。彼等乃露失望之色，悻悻而去。準是以觀，彼等殆有熱望，吾等以此種零星小物見贈之意，余苟不設法贈之，必非彼等所願。顧所備禮物，既不能分拆，而船上各員行李中所攜之零星小物，亦為數無幾，不敷分派。不得已，與「印度斯坦」船上各執事人商量，購其隨身攜用之時表以益之。