乾隆英使覲見記 · ●一路北上
1793年6月15日，禮拜六。吾船「獅子」號，自交趾支那之多倫海灣出發，向中國開行。同行者有三船，一為「印度斯坦」號，較大。餘二船，一曰「戛考爾」；一曰「克拉倫司」，均二桅之小帆船也。
19日禮拜三。下午二時，中國大陸已隱隱可見，其方向則羅盤中之「東北偏北」也。
20日禮拜四。晨六時，下碇於辣得郎海口。余命史但頓勳爵、密司忒麥克斯威爾、甲必丹麥金吐司三人登陸，報告吾船抵埠之息耗，顧以此時一季中之商船多未抵埠。
譯者按：爾時交通機關尚未大備，海外商船之來華營業者，不能如現時之川流不息，僅能按季往來一次，且必結夥同行，互相照應，故云然。
即歐洲各國商人之營業於東方者，亦多在澳門，故報告而後，岸上未有若何之舉動也。
22日禮拜六。下午，史但頓勳爵回船，言得澳門消息，中國朝廷自得吾英特派使臣來行覲聘禮之確耗而後，文武官員均大為滿意。乾隆皇帝亦以為己身克享遐齡，以古稀天子之身，至政幕將閉之候。而猶得一遠國如吾英吉利者，使使萬里東來，共敦睦誼，則其畢生之威名榮譽，至是而益增矣。因通令全國各海口，凡有吾英皇帝陛下所屬之船隻抵埠者，當以至敬之儀節迎接雲。
譯者按：《東華錄》乾隆五十七年，冬十月，乙酉，上諭：軍機大臣郭世勛等奏，據洋商蔡世文等稟，有英吉利國夷人波唧啞口兔口值口臣等來廣稟稱，該國王因前年大皇帝八旬萬壽，未及叩祝，今遣使臣馬戛爾尼進貢，由海道至天津赴京等語，並譯出原稟進呈，閱其情詞，極為恭順懇摯，自應准其所請，以遂其航海向化之憂，即在天津進口赴京。但海洋風帆無定，或於浙閩江蘇山東等處近海口岸收泊，亦未可知，該督撫等如遇該國貢船到口，即將該貢使及貢物等項派委妥員迅速護送進京，毋得稍有遲誤。至該國貢船雖據夷人稟稱，約於明年二三月可到天津，但洋船行走，風信靡常，或遲到數月或早到數月難以預定。該督撫等應飭屬隨時稟報，遵照妥辦。再該貢船到天津時，若大船難以進口，著穆騰額預備小船，即將貢物撥運起岸，並派員同貢使先行進京，不可因大船難以進口、守候需時致有耽延也。將此傳諭各督撫，並諭郭世勛盛住知之。
28日禮拜五。向歸山島（譯音）駛行。因霧重天黑，與「印度斯坦」船及兩二桅小帆船相失。先是東印度公司主事者曾派甲必丹柏樂克滔，駕一二桅帆船「勉勵」號駛往歸山島，令其游弋該處，候至六月三十日為止，俾與吾船相值。
30日禮拜。海面不見「勉勵」號船之蹤跡，遍問中國漁船，亦鮮有見者。此間中國漁船極多，數以千計，望之滿目都是，碧波如鏡，綴此無數小舟，至足觀也。
吾船下碇後，即有一華人，業領港者，率其所屬上船參觀。此人雖業領港，顧始終未見一船宏大如吾「獅子」船者，故覺事事新奇，稱譽不止。
後於艙中見壁間懸一中國皇帝之御容，彼輩立即俯伏於地以至恭敬之狀，向地皮親吻數四。
譯者按：以意度之，當是磕頭，而外人誤為向地皮親吻，抑何可笑。參考史但頓《出使中國記》曰：彼輩向地皮親吻，起立，而後咸向吾輩作喜色，似謂汝輩外國人，乃亦敬重吾中國皇帝，懸其像於船中，殊足感謝也。
7月1日禮拜一。吾船與「印度斯坦」號、「戛考爾」號、「克拉倫司」號三船相遇。
自上月十九至今，無日不雨，無日不霧，天色沉黑如晦，有時加以風警，航行至此，困苦已極。其中晴暢者僅有一日也。
3日禮拜三。抵珠山下碇。
吾即遣史但頓勳爵乘「克拉倫司」船，入城與當地官長商量，俾得一熟悉海路之人，為吾船引港，以便開往天津。吾船停泊之處，蓋在城東五十英里許。
7日禮拜。史但頓勳爵回船，與二引港人俱。引港人言：他種船隻均可直抵天津，獨「獅子」船體積太大，吃水太深，至廟島後即不能再進。又言：廟島地近登州，居北直隸海灣之入口，北直隸海灣淺而多沙，停泊之地絕少。自此往廟島約四日之程雲。史但頓勳爵亦言：抵城後，得此引港之人殊不容易。謂與當地長官說明來意後，當地長官即曰：吾等權利，僅能令引港者導尊船至次一口岸交卸，復由次一口岸供給引港之人，如是逐節交換，至於末一口岸而止。史但頓曰：似此情形，曠時費日，於敝船殊為不便。倘尊船無引港好手能直導吾船至於末一港口者，或寧波地方較大，商業較繁，必能具有此種引港之人，務請貴長官代向寧波雇用。
長官一聞此言，即念及乾隆皇帝曾有通飭各口岸優待吾船之通令，又恐不為吾等辦理此事，吾船抵寧波後，向其上一級之長官言之，此當地之長官必受譴責。乃立允為吾船竭力設法，調查既久，使得二人。系前此自備船隻往來經商於天津各口者。令其擔任此責，即吾偕來之二人是也。
然二人雖略有經驗，而於航海之知識與技術則殊形淺薄。逆料此去船上引港事宜，仍當自行料理，此二人僅足略備顧問而已。
19日禮拜五。抵竹島。竹島吾嘗聞之，廟島則未之前聞，至是始知引港人之所謂廟島者，即竹島之誤。
譯者按：山東有竹島，亦有廟島，唯竹島近岸而廟島孤懸海心。引港人之言雖誤，究未全誤也。
負以本國一重要海岸之名詞，此輩猶不能記憶無誤，則其航海之知識，已概可想見。無怪吾船離岸稍遠或偶至海水較深之地，彼等輒戰戰兢兢以為不可；又無怪吾船破浪而進，不肯受風雨之阻，彼等輒搖首咋舌視為非常也。
20日禮拜六。自岸上得一新引港人，啟碇前行，數小時抵登州府。數日來，天氣變更無定，時而暴風驟雨、時而風定霧生。悶坐船中，至覺不快。入暮，約當下碇三小時之後，登州府長官到船拜見。其人為中國大員，一與我見，即言：兄弟已奉到朝廷命令，優待貴使。貴使苟有所需，第在兄弟權力所能辦者，當無不如命。倘貴使欲自登州府取陸路晉京，則車輛及一切裝運之事，當由兄弟擔任云云。余均頷之。此人年事約三十五六，頗精幹善交際，與余瑣談雜事，歷二小時始去。神意無倦，以素未謀面之人，而周至殷勤，乃如老友，是亦不可多得者矣。
21日禮拜。登州府長官遣人送禮物至船，計：牛四頭，綿羊、山羊各八頭，白米、紅米各五石，麥粉二百斤，蔬果各數筐。余受其禮，配以相當之回謝禮物，付其使者攜去。又有一引港老人，年紀已七十許，亦登州府長官派至船中，聽候差遣者。此人言：每當兩歷七、八、九月之交，北直隸海灣中，恆風平浪靜，吾船此去，可無險阻。又言：為吾船駁運行李禮物之船隻，今已停泊大沽口，一俟吾船到口，即可改登駁船，開往天津。好在各船均堅固宏大，不虞船中什物之損壞潮濕也。