恰爾德·哈洛爾德遊記 · 給安蒂

[1] 雖然我最近才浪遊過的那些地方， 一向負有生長絕世美人的盛名； 雖然有許多幻影使我的心兒神往， 那些形象卻藏在可望不可即的夢境； 但不論是真是假，都不可與你比並。 自從見了你，我再不願徒勞地握筆， 筆墨怎能描繪那千嬌百媚的倩影； 對於沒見過你的人，我的語言無力； 有幸見到你的人，又能用什麼話來讚美你？ 但願你始終同你青春的徵兆相稱， 啊！願你永遠保持著現在的模樣； 你形容如此美麗，心兒溫和而單純， 就像愛神降世，只缺了一雙翅膀， 你純潔無邪，出乎希望女神的想像！ 正這麼熱心地撫育著你的青春的她， 一定從日益容光煥發的你的身上， 看到了她將來的虹霓的燦爛光華； [2] 面對著它那天國才有的色彩，一切苦惱融化。 西方妙齡的「佩麗」！我的年歲， [3] 已經兩倍於你，這對我是件好事； 我沒有愛情的眼，對著你含苞欲放的美， 可以安全地細看，一眨不眨地注視。 幸運的是我將永遠看不到你美的消逝； 更幸運的是後生少年的心將為你痛苦， 而我的心卻能夠逃避你明眸的賞賜， 那些繼我而崇拜你的人們的命數； 他們難逃戀愛中最可愛的時光所難免的酸楚。 啊！你的眸子跟羚羊的眼一樣天真， 有時大膽地閃爍，有時羞澀得美麗， 顧盼能迷人，注視時光采炯炯； 一瞥這一頁吧；也不要對我的詩集 吝惜一笑；如果你給我的超出了友誼， 我的心將為你的笑容而徒然相思。 只給這些吧，親愛的少女；也不必詫異： 為什麼我把詩篇獻給這麼年輕的女子， 無非給我的花環添上一朵百合花，秀麗絕世。 現在你的芳名已織進了我的詩篇； 只要還有仁慈的眼睛願意看上幾句 《哈洛爾德》，那麼，安蒂之名題在上邊， 將最先被讀到，而最後才被忘去。 待到我離了人世，這故人的讚譽， 能吸引你的縴手把這詩琴的弦兒輕理； 奏琴人曾讚美你是最美麗的少女。 我身後最大的幸事無非如此而已， 雖然超出希望的範圍，但友誼的要求豈能更低？ 註解 [1] 這幾節獻詩作於1812年秋，是本書第七版時才加上去的。安蒂即牛津伯爵的次女夏洛特·哈萊（Lady Charlotte Harley），當時還只有十一歲，而作者已經二十四歲。又，安蒂原文「Ianthe」是一種百合花的名字，獻詩第四節末行說：「給我的花環添上一朵百合花」，意思就是把安蒂之名題在本詩之前。 [2] 虹霓是希望的象徵；本行及本節第六行中的「她」，都是指希望之神。 [3] 佩麗（Peri）：波斯語，仙女的意思。