霹靂彈 · 第二十二章 影子

曼塔作戰中心裡異常地安靜。皮德森船長坐在操作聲響測探機工作人員的後面，不時地回過頭來對身邊的邦德和萊特做一些解釋。邦德和萊特坐在帆布靠背椅子上，這種椅子是海軍艦隊特製的，能很好地避免因為船體晃動和加速而翻倒。他們的位置和潛航深度表和航速表挨得很近，但它們都被掩蔽在罩子下面，除了負責航行的人員外，其他人都看不見。負責航行的有三個人，他們三人並排坐在紅皮革椅子上，嫻熟地操作方向盤以及前後水平翼，就像駕駛員駕駛飛機一樣。現在，船長離開座位，來到邦德和萊特身邊。他高興地說：「這裡水深30英尋，最近的暗礁在西邊1公里處。現在，我們弄清楚了去大巴哈馬群島的航線。船航行的速度也很理想。如果我們繼續保持，四個小時後，也就是天亮前一個小時，我們就會到達大巴哈馬群島。現在，吃點東西休息一會兒吧。目前一個小時內，雷達上不會有什麼發現，現在螢幕上顯示的全是貝利群島的島嶼。我們駛過這些群島後就能看見寬闊的海面。然後問題就來了。我們屆時會看見一個礁石般的東西，正在以與我們平行的航速快速地向北航行。如果我們在螢幕上看到了，那它肯定是「迪斯科號」。如果它在那裡，我們就會潛下水。你會聽到警報。不過你可以翻個身繼續睡。如果不確定原子彈是否還在船上，那什麼事情都不會發生。不過一旦確定，我們就得好好計劃了。」船長走到樓梯口，說：「不介意我先帶路吧？小心腦袋別撞到頭頂的管子。這艘船唯一的不足就是空間太狹窄了。」 他們跟著船長，沿著通道來到一間嘈雜的大廳，裡面燈火通明，牆上是粉色和綠色相間的壁板。他們找了一張遠離其他軍官和水手的桌子坐下。餐廳里其他人好奇地看著他們。船長指著房間的牆壁說：「和舊式的艦艇不一樣，這裡稍微改裝了一下。你會很驚訝，有多少專家參與到艦艇的設計中。如果你想讓你的船員快快樂樂地在艦艇里待半個月，那麼這種設計很有必要。專家說，我們不能只運用一種顏色。如果船員長期面對一種顏色，看不到對比的色調，那麼他們的視力會受到影響。這個大廳用來放電影和觀看閉路電視、玩紙牌、騎士比武，還能賭上幾把，任何能讓船員從乏味而緊張的工作中解脫出來的活動，這裡都有。你注意到了嗎？這裡沒有廚房或者引擎的味道。船上安置的靜電沉澱器已經將那些討厭的氣味過濾掉。」 一個服務員帶著菜單走過來。「現在，讓我們開始享用美食吧。我要弗吉尼亞烤火腿加番茄肉汁、蘋果派和冰淇淋，還有一杯冰咖啡。服務員，番茄汁要熱乎的。」說完，他轉向對邦德說，「一出海港，我的胃口就特別好。你知道的，船長討厭的不是海洋，而是陸地。」 邦德點了一份水煮蛋和黑麥麵包，外加一杯咖啡。他為船長一番鼓舞人心的話感到高興，儘管他本身沒有什麼胃口。總有一種折磨人的緊張感流遍全身，這種緊張感大概也只有在「迪斯科」出現在雷達上才能消除吧。除了擔心整個行動計劃，他還擔心多米塔。他向多米塔透露了如此多的真相，是不是說明他很信任她了呢？她會背叛自己嗎？她被發現了嗎？她還活著嗎？邦德喝了一大口冰水，心不在焉地聽船長解釋如何在海上通過蒸餾的方式得到冰塊和水。 終於，邦德對談話的內容感到不耐煩了。他說：「請原諒我，船長，但是我能打斷一下嗎？我想弄清楚，如果我們在大巴哈馬發現了迪斯科，那下一步要做什麼？我不清楚我們的下一步行動，雖然我有自己的看法，但是你們是怎麼想的？是直接靠攏登船搜查，還是乾脆把它擊沉在海里？」 船長用疑惑的眼神看著他，說：「我很樂意能將所有的事情都留給你處理。海軍總部說，我要聽從你的命令。我只是負責開船而已。如果你告訴我你的想法，我很願意按照你們的要求去執行，只要不有損我的船……」他笑著說，「不損傷得太厲害就行。如果在最後關頭，海軍也下達命令，需要這艘船犧牲的話，那我也只有執行命令了。作戰中心告訴我，要絕對服從上級的命令。我完全贊同此次的行動方案，這些就是我要說的話。那麼，現在請你告訴我下一步該怎麼辦？」 食物來了。邦德吃了幾小口水煮蛋便將它們推開了。他點燃一支香菸，看著萊特說：「我不知道你現在有什麼想法，菲力克斯，但我的想法是，凌晨4點的時候，我們會看見「迪斯科號」在貝利群島的掩護下向北航行，到達大巴哈馬火箭基地外的某個地方。假如沒錯，我已經根據地圖觀察了海上的情況，如果「迪斯科」打算儘可能靠近目標地投放原子彈的話，它應該會在距離海岸1英里，水深大約10英尋的地方停泊拋錨，或者在靠近海岸半英里甚至更近的地方，將原子彈放在水深12英尋的地方，然後開啟定時引信，讓目標地化為灰燼。這就是我的想法。「迪斯科號」可能在天剛亮的時候離開，這時候西部海岸的海上交通最為繁忙，迪斯科一定會出現在雷達螢幕上，但也會混在其他快艇中，所以無法識別。假設原子彈的爆炸時間限定在十二小時，那麼拉爾戈就能在爆炸前離開，回到拿騷或者更遠的地方，如果他想的話。為了錢，他肯定會帶著他的尋寶故事回到拿騷，然後等待魔鬼的下一個任務。」邦德停頓了一下。他不去看萊特的眼，「所以，除非他成功地從多米塔那裡獲取了我們的信息。」 萊特滿懷信心地說：「天啊，我不相信多米塔會說出去。她可是一個嘴硬的美人啊。要是她說了出來，拉爾戈只會在她脖子上吊一塊鉛，然後沉到海里餵魚！然後編個故事，說她的水肺壞了，在中途遇難了。拉爾戈肯定會回到拿騷，偽裝得像摩根公司一樣無懈可擊……」 船長打斷了他們的對話，說：「先不說這些吧，邦德先生，暫且相信那天使般的女孩不會透露我們的信息，你認為拉爾戈會以什麼樣的方式把原子彈運出快艇，送達目標地呢？我同意，根據地圖看，他不太可能讓快艇過於靠近目標地，如果他這樣做了，水上護衛隊會找他們的麻煩，我從內部得到消息，火箭發射基地設有護衛船隻，它們會在進行發射試驗的時候，趕走附近的漁船。」 邦德恍然大悟地說：「我知道迪斯科水下工作室的真正目的了！他們有水下的拖拉裝置，很可能是電力裝置。他們會將原子彈放在這種裝置上，然後靠一支水下隊伍潛水將它拉到目標地，把它安置好後再重新會回到船上。不然的話，為什麼他們有這些水下裝備呢？」 船長緩慢地說：「你也許是對的，邦德先生。很有道理，但是你希望我怎麼做？」 邦德看著船長的眼睛，說：「只有一個關鍵時候能夠將他們一網打盡。如果我們太快下手，『迪斯科號』可以逃走，也許是幾百碼，然後把原子彈往100英尋的深海一扔。要抓住他們，還有原子彈，至少是第一顆原子彈，就要在他們離開船，護送原子彈到目的地的途中。我們可以派出水下隊伍，抓住他們的水下護送隊。第二枚原子彈，如果還在船上的話，也沒有關係。我們可以把船連同第一枚原子彈一同擊沉在海里。」 船長低頭看著他的盤子，他把刀叉整齊地放在一邊，順手拿起勺子，攪動咖啡裡面的冰塊。細碎的冰塊在咖啡杯里叮噹響。他把杯子放回在桌子上，抬起頭，目光先投向萊特，然後是邦德。他若有所思地說：「你說得非常有道理，邦德先生。我們的船上有大量的水肺和水下設備。我們還有十個在核武器基地受過嚴格訓練的精英潛水健將。但是他們只用刀子和敵人對抗。我待會會徵募一些志願者。」他停頓了一下，隨後又問，「誰會帶領他們去？」 邦德說：「我來。潛水恰好是我的愛好之一。我知道應該加倍小心什麼魚，也知道哪些魚對人沒有危害。到時我會簡單地向你的人說明……」 萊特打斷說：「你們別想留我在這裡吃弗吉尼亞火腿。算上我一個。」他舉起裝著閃亮亮的鉤子的手，說，「不管我是跛腳還是四肢健全，總有一天游泳比賽我會超過你半英里。當有東西咬掉你的一隻胳膊時，你就會明白。醫生說這是一種補償作用，當人失去某部分器官時，其他器官的功能就會得到增強。」 「好吧，好吧，」船長笑著站起來，「我會讓你們兩個英雄去戰鬥，我現在要通過廣播招募志願者了。然後我們再研究一下地圖，檢查水下設備。你們肯定沒辦法安心睡覺了，我給你們準備一些安眠藥，你們會用得上的。」船長擺擺手，打著哈欠離開了嘈雜的大廳。 萊特對邦德說：「討厭的壞傢伙。你是想把你的老搭檔拋在一邊，是嗎？上帝啊，你這個不仗義的英國佬！」 邦德笑著說：「我怎麼會知道你也有興趣呢？我還以為你那個肉鉤子沒有什麼用呢。」 萊特冷冷地回答：「你會大吃一驚的。這隻胳膊抓住的女孩子，從來就沒有誰能逃得過。現在，言歸正傳，我們游泳的時候應該注意什麼？我們能把刀子做成長矛嗎？在黑暗的水下，我們怎麼分清誰是隊友誰是敵人？我們必須讓整個計劃滴水不漏。那個皮德森是一個好人。我們不希望他的手下在海里被愚蠢的隊友殺死。」 這時，船長的聲音從頭頂的廣播系統中傳出來：「請注意！我是你們的船長。在這次行動中，我們很有可能遇到危險。我會告訴你們危險從何而來。這艘船是被美國海軍總部選中參與到行動中的。這次行動的重要性與戰爭的重要性等同。我會告訴你們發生了什麼事情，這些在進一步命令下達前，還是高級機密。事情是這樣的……」 睡在值班室里床鋪的邦德，突然被一陣警報鈴聲吵醒。鐵制的廣播系統傳來一陣聲音：「潛水站台，潛水站台！」幾乎是與廣播同時響起的，還有床鋪震動、遠處發動機的聲響。邦德立刻清醒過來。他笑笑，然後從床鋪上爬起來，沿著船艙來到作戰中心。萊特已經在那了。船長從船員那邊轉過身來。他神情嚴肅，說：「看來你是對的。我們發現了『迪斯科號』。它大概在距離我們5英里的地方，也就是2點鐘的方向，以每小時30節的速度前進。沒有其他船能達到這個速度，或者以這樣的狀態航行。船上沒有燈光。你可以通過望遠鏡觀察一下。看來，他們提高了警惕，船上安裝了許多用於探測的高級設備。現在月亮還沒有出來，但是當你的眼睛適應黑暗的時候，你會看見那團朦朧的白色。」 邦德俯下身湊到橡皮製的瞭望孔前。一分鐘後，他看見了「迪斯科號」，一艘線條流暢的白色潛水艇。邦德站起來，問：「它的航線是什麼？」 「和我們一樣，大巴哈馬的最西端。我們現在會繼續往下沉，然後加快速度。我們的聲吶會繼續捕抓它的動態，絕對不會讓它消失在視線外。我們會和它保持平行，最後慢慢靠近。天氣預報說下半夜會起風，風向偏西，這有利於我們的航行。但願我們出動潛水隊的時候風不要太平靜了。我們把人放出去的時候，水面上一定會冒出很多泡泡。」接著，他轉向一位穿著白色軍裝的魁梧軍官，向他們介紹說：「這是佩蒂軍官。他負責管理潛水隊，當然，他也會聽從你和萊特先生的命令。所有頂尖的潛水隊員都自願加入到行動中。佩蒂從中挑了九個人。我會讓他們隨時準備待命。也許你需要和他們溝通一下，交代在水下的注意事項。我認為紀律是最重要的，是嗎？我們的軍械師現在正在為隊員們準備武器。」他笑著說。「他找到了12把鋒利的刀。讓船員們奉獻出自己的刀可不是一件容易的事情，但他做到了，並且把刀子磨得如針尖般鋒利，還加上了牢固的手柄，沒準他會讓你報銷那些，不然等事情一結束，供給官可就不放過他了。好吧，待會見。還需要什麼儘管提。」說完，他繼續回去觀察海上的情況。 邦德和萊特跟隨佩蒂軍官沿著船艙來到下層甲板的發動機控制室。路上，他們經過了一個反應堆房間。反應器相當於一個被控制的原子彈，能夠在人工的控制下慢慢釋放出不可思議的能量。它被及膝蓋高的厚重鉛制牆嚴密地圍著。他們經過這個房間的時候，萊特小聲對邦德說：「這是液態鈉B型中能中子反應堆。」說完，他在胸口畫了個十字。 邦德伸出腳踢了踢旁邊的反應堆：「蒸汽時代的產物，我們海軍用的是C型。」 他們經過了一個狹長而低矮的房間，裡面配備了各種形式的精密武器，令人嘆為觀止。在房間的一端，整齊地站著9個穿泳褲的潛水志願者。可以看出來，他們都是訓練有素、體格強壯的水手。一旁有兩個身穿灰色制服的人在昏暗的環境下工作，只能看見些許白光從刀刃上反射。旁邊的車床在呼呼地緊張運作，黑暗中能看見車床上藍色和橘黃色的手柄。有的潛水員已經拿到了特製的魚叉。一番介紹後，邦德拿起其中一把魚叉仔細觀察起來。這確實是一種能致命的武器，刀刃已經被磨礪得十分鋒利，靠近刀尖的地方有許多倒刺鉤，刀尖像針尖一般細。手柄牢固且便於抓握。邦德用拇指試了試刀刃，看來，就算是鯊魚，也無法抵擋這樣鋒利的武器。但是，敵人會使用什麼武器呢？肯定有C02氣槍。邦德微笑著看著幾位身強體健的年輕人。一會兒肯定會有人員傷亡，也許傷亡慘重。所有事情都必須做到完美。但是眼前九個人，還有他和萊特白皙的皮膚，在月光下肯定會暴露無遺。在距離地方20英尺的地方就能被發現，然後被射擊，那剛好在射程範圍內。邦德對佩蒂軍官說：「我想知道船上有沒有橡膠制的潛水服？」 「當然有，長官。潛水服在冷水中逃生是必需的。」他笑著說，「我們並不總是在熱帶海域中航行。」 「好，那麼所有人都穿上潛水服。你能在他們的後背上，用白色或者黃色的顏料塗上大個的數字嗎？這樣我們都能知道誰是誰了。」 「當然沒問題。」他對自己的手下說，「嘿，方達和約翰森，去把黑色的潛水服取來。布萊恩，把油漆拿來，在潛水服後面塗上號碼，1英寸大小，數字從1號到12號。現在就去。快！」 沒一會兒，所有的黑色潛水服都像蝙蝠一樣掛在了牆面上。邦德集合所有隊員：「先生們，我們就要在水下經歷一場地獄般的惡戰了。可能會有人員傷亡。有人想改變主意嗎？」所有人都微笑著看著他。「好，那麼我們將會在水深10英尺的地方游上半英里。對於你們來說應該不吃力。月亮很快就會出來，能看見水底的白沙和海草。大家放鬆，跟住我，1號後面，組成三角形的隊伍前進。後面的2號是萊特先生，3號是佩蒂軍官。潛水的時候一定要時刻保持這樣的隊形，緊跟在前面號碼的後面，這樣大家都不會迷路。現在，請你們檢查一下身上的設備。從海圖上看，這一帶沒有大型的珊瑚礁，只有一個散亂的小珊瑚叢。但你們要注意這些珊瑚叢，千萬不要讓自己受傷，這個時候，大魚可是非常飢餓的，小心別當成它們的早餐了。所以你們必須時刻警惕從身邊游過的大魚，避免成為它們的阻礙物。如果真的躲不開，你們就三個人一同用魚叉刺向它。要記住，魚不會輕易攻擊人類。你們要靠近一點游，讓大魚誤以為我們是一條黑色的魚，這樣我們在水下的行動就會更方便。還有，要小心珊瑚礁上的海膽，別被它們刺中了。握刀的時候，手儘可能握住刀刃附近的位置。最重要的是，一定要保持安靜。我們不能讓對手有所察覺。敵人有C02氣槍，射程大約20英尺。但是他們需要重新上膛。如果有人瞄準了你，儘量縮小目標範圍。在水中保持平衡，不要向下用力踢腳，那將會擴大你們成為對方攻擊目標的機率。一旦對方開槍了，你就要以最快的速度，在對方重新上膛前，用魚叉將他們置於死地。不管是身體的哪個部位，全力向敵人刺去。如果受傷了，退出戰鬥，游到珊瑚叢或者淺水的地方休息。如果魚叉刺中了你，千萬不要試著把它拔出來，你只要捂住傷口，等待救援。佩蒂軍官會帶著信號燈，一旦戰鬥開始，他就會朝水面打開信號燈，你們的船長會派救生艇，士兵和醫生來支援你們。你們還有問題嗎？」 「從潛水艇出來後，我們要做些什麼，先生？」 「儘量使水面保持平靜，迅速沉到10英尺的地方，按照剛才的安排，各就各位。海風或許會對我們有利，但我們一定不能擾亂了海面，儘量安靜地行動。」 「水下的交流怎麼進行呢？假設面具有問題或者發生特殊情況？」 「拇指向下，表明有緊急情況。手臂豎直表明有大魚，拇指向上表明『我明白了』或者『來幫助我』，你們記住這些就夠了。」邦德笑著說，「如果雙腳向上，那就說明你已經完蛋了。」 大家都鬨笑起來。 突然，廣播系統傳來通知：「潛水隊立刻到逃生艙口集合！重複一遍，潛水隊立刻到逃生艙口集合！做好準備！做好準備！邦德先生請到作戰中心！」 發動機里傳來垂死般的呻吟聲，那是「曼塔號」受到輕微撞擊發出的聲音。