霹靂彈 · 第十一章 美人
一個女孩駕駛著一輛寶石藍的名爵型雙人轎車，從國會大街的陡坡上俯衝而下。車子正要轉入海灣街時，她將速度從第三檔轉到令人驚訝的第二檔。女孩快速地瞥了一眼右邊，準確地捕捉到一架裝載著乾草的馬車嗒嗒前行的聲音。馬車從橫巷子裡衝出來，差點兒迎面撞向小轎車。那匹老馬受到了驚嚇，高高地揚起頭顱和前肢，驚恐地嘶鳴起來。老車夫趕緊勒住馬車，敲響馬車上大大的百慕達鈴。這種鈴的不足之處是，它清脆的「丁零、丁零」音不可能帶有任何生氣的意味，但即便如此，現在你也能從鈴聲里聽出車主的憤怒。車上的女孩活潑地揮動她被太陽曬黑的手臂，小轎車在拿騷街道的一家店前戛然而止。
車上走下來一個明艷動人的姑娘。她先是伸出一條被太陽曬黑的腿，然後是另一條。奶白色長襯衫下若隱若現的大腿尤其動人。馬車夫被眼前明艷美麗的女子稍稍平息了怒火。他說：「小姐，我的鬍子都差點被你刮下來了。你應該更小心一點。」
女孩雙手叉腰。她還沒有被人這麼指責過。她尖銳地回應說：「老人家，大家都有工作做。你最好也不要閉著眼睛橫衝直撞，這裡是馬路又不是遛馬場。你應該把你那輛破馬車趕到草地里去。」
那個黑人老車夫，張張嘴，想了一會兒，才說：「好了，小姐，好了。」他拍拍老馬的頭，示意它繼續前進。老車夫重新坐上馬車，走了幾步又回頭看看。那位有天使面孔、魔鬼身材的美女早就走進商店，消失不見了。「真是一個漂亮的姑娘。」他喃喃地說道，接著，繼續趕著馬車走了。
20碼以外，詹姆斯·邦德目睹了整件事情的發生。他對那姑娘的感覺也和老車夫的一樣。他知道那個女孩是誰。他加快步伐，走進菸草店裡。
女孩正站在櫃檯前，和其中的一個服務員爭論。「但是我告訴你，我不想要海軍牌香菸。味道太噁心了，我不願意吸它。難道你們沒有一種香菸是讓人們停止吸菸的嗎？」她揮揮手，氣呼呼地說，「不要告訴我一些聞起來非常可怕的香菸。」
拿騷商人經常會遇到一些瘋瘋癲癲的客人，但服務員都非常有素質。他回應說：「這個，女士……」他轉過身，不情願地在貨架上尋找。
邦德認真地對女孩說：「你可以在這兩種香菸中選擇，如果你想不吸太多香菸的話。」
女孩用尖銳的目光打量著邦德，說：「你是誰？」
「我叫邦德，詹姆斯·邦德。我可是戒菸界的權威。我總在不停地戒菸。你今天碰到我真是幸運。」
女孩將邦德從頭看到腳。這個男人她此前並沒有在拿騷見過。他大概6尺高，看著30多歲。他的藍眼睛明澈，臉色泰然，沒有殘酷之色。右臉頰的傷疤還是淡淡的白色，還沒有被曬黑，表明他剛到這個島不久。他穿著一件深藍色的單排紐扣外套，裡面是一件白色的絲質襯衫，打著黑色的領結。雖然外頭烈日當頭，但是他看起來非常整潔乾淨，唯一證明他是在熱帶地區的，就是腳上那雙黑色的涼鞋。
這是一個再明顯不過的搭訕了。女孩決定搭理他。但是她不想讓邦德的搭訕過於順利。於是，女孩冷冷地說：「好吧，告訴我。」
「戒菸的唯一辦法就是，馬上停止吸菸。一旦不吸了，就不要再開始吸。一個或者兩個星期停止吸菸或者每天吸一點點的做法是沒有用的。你會越來越貪心。那樣，你還不如改吸一種比較溫和的香菸。溫和的香菸對你來說是最佳選擇。」邦德對服務員說，「拿一包公爵牌香菸，加長型濾嘴。」邦德拿過香菸，遞過女孩說，「試試這個。算是初次見面的禮物。」
「哦，但是我不能……我的意思是……」
但是邦德早已拿出錢包為香菸付了錢。邦德抓住了機會，他跟著女孩走出了商店。他們一起站在商店前的遮陽篷下。天氣糟糕地熱。熾熱的太陽光照在漫天灰塵的街道上，馬路對面，由石灰岩砌成的商店牆壁反射出強烈的光。兩人不約而同地用手遮擋住眼帘。邦德說：「恐怕菸酒不分家。你準備同時戒掉還是一個一個來？」
女孩疑惑地看著他：「這很突然，邦德先生。好吧，但是我們得先離開這裡。太熱了。你知道門羅堡的碼頭嗎？」邦德注意到她正在朝街上張望。「那裡不錯，來吧，我帶你去。小心金屬，它能把你燙出水泡。」
但女孩的白色皮革外套也足以灼燒到邦德的西裝。但是他不在乎他的西裝是否會著火。這是他在小鎮上的第一次艷遇，而且，他已經抓住了女孩的心。這個女孩還是一個非常漂亮的女孩。女孩一個急轉彎，衝出了弗雷德里克大街，駛進了另一條通往舍利大街的路。邦德猛地抓住了儀錶盤頂上的皮革安全裝置。
邦德朝女孩那邊靠了靠，好看清她的模樣。女孩戴了一頂威尼斯小划船船夫的寬檐草帽，帽子上的黑色絲帶在風中飄動，其中一條絲帶上面印著金色的字：「我歡快的迪斯科」。她的絲質襯衫是藍白相間的，使邦德想起了那些在亨利皇家划船賽的晴朗的日子。女孩手上沒有戒指，也沒有珠寶，只是手腕處戴了一隻男式的黑色表蓋的手錶。她的涼鞋是白色的仿鹿皮做成的，和她藍白相間的襯衫非常相襯。從這些裝扮信息，邦德對這個女孩已經了解不少了。女孩的名字是多米塔·維塔利。她出生在義大利蒂羅爾州的博爾扎諾，因此有點奧地利和義大利的混血。她現在29歲，表露的身份是「演員」。她在六個月前來到了迪斯科，她是一個名為埃米利奧·拉爾戈遊艇主的情婦，這一點都不奇怪。「淫婦」「妓女」或者「娼妓」都不是邦德平日裡形容女人的詞語，除非她們就是專門跳鋼管舞或者在妓院裡出賣肉體的女人。警察局和移民局都把她們稱作「義大利淫婦」，這也是邦德的判斷。邦德現在知道他是對的。身邊的這個女孩就是一個獨立、有個性的女孩。她可能喜歡奢華富有的生活，但在邦德看來，女孩本身就具備這樣的生活。她可能會和男人睡覺，顯然她也這麼做了，但是決定權在她手上，而不是男人手上。
女司機開車通常小心翼翼，以安全第一，但她們很少是一流的駕駛員。邦德一般都把她們看成是溫柔的殺手。他總是和女司機保持很大的距離，以免出什麼不測。在邦德眼裡，要是車上有四個女孩，那就是最大的威脅了，兩個女孩在車裡已經是致命的危險了。女人湊在車裡根本不可能保持安靜，當她們說話的時候，總會看著對方的臉。而且，交換信息還不夠，她們一定要看著對方的表情，或許是想捕捉弦外之音。因此，兩個女孩都坐在車前座的時候，總會不斷地干擾對方的注意力，對開車來說，無疑是危險的。四位女孩比兩位女孩更糟糕，危險係數提高了兩倍。因為駕駛員不僅要聽坐在後排的人的說話的內容，還要看到她說話時候的表情。
不過，維塔利開起車來就像一個男人。她的注意力全部集中在眼前的路況上，以及倒後鏡中的情況。要知道，倒後鏡可是女人極少使用的汽車配件，當然，她們化妝的時候會用得上。此外，與其他女人不同，她極少使用剎車，也極少頻繁更換檔位。
她沒有和邦德說話，仿佛並沒有注意到他。這令邦德能繼續觀察女孩的習慣。她有一張男人般冷漠的臉龐，邦德認為，這反而能激起人的好奇心。在床上，她可能會拚命掙扎，撕咬對方，然後又突然沉浸在美好的肉體沉淪中。邦德幾乎能看見女孩性感的嘴唇里潔白的牙齒，給人無限遐想。她的胸脯高聳，形成性感難當的V字形狀。通常情況下，邦德會認為這是一個有性格、熱情奔放的女孩。漂亮女孩雖然難以駕馭，但總會給男士一種極強的征服欲望，並逐漸被她的柔情與冷艷所俘虜，然後與她如膠似漆，徹底享受人間美好的事情。邦德認為他具備征服這種女孩的能力，他也一直這麼做。雖然會花不少時間，因為漂亮女孩的追求者肯定不會少。首先，他得表現出一副紳士的樣子，避免讓對方認為自己有不良企圖的想法。然後，不管怎麼樣，他得將這個女孩搞定。這是魔鬼般的工作。
汽車沿著舍利大街飛馳，順著預定的海岸線，直接向東部的方向開去。穿過海港入口後，映入眼帘的是亞索爾島翡翠綠和寶石綠的海灘。深海漁船在海上航行，疾馳的摩托艇嗚鳴著停靠在岸邊。海面上波光粼粼，這是一個美好的晴天，邦德被任務攪得沮喪失意的心情暫時歡快了一些。尤其是他剛到拿騷的時候，心情跌倒了谷底，事情看似一無所獲。
巴哈馬有將近一千座島嶼，從佛羅里達海的東部到古巴的北部，曲曲折折蔓延五百英里，緯度覆蓋範圍從27度到21度。近三百年來，大西洋西部臭名遠昭的海盜在這裡馳騁，而今天的旅遊事業使得這片島嶼更加成為令人神往的浪漫之地，充滿神秘的色彩。路標上顯示「距離回聲塔還有1英里」「火槍島」「海鮮」「當地飲料」「秘密花園」……
他們左邊出現了一條沙子路。女孩拐了進去，在一處由廢棄的岩石堆砌的房子前停下來。房子有粉紅色的框架，白色的窗框和門廊，上面還有許多可愛的貝殼和兩根骨頭交叉做成的海盜裝飾。女孩把車子停在木麻黃樹的陰影之下。接著，兩人下了車，穿過門廊和一間有紅白桌布裝飾的小小的餐廳，然後走到由殘留的石頭砌成的陽台上。他們選擇了靠近陽台和水邊的桌子坐下，好隨時欣賞外面的景色。邦德看了一眼手錶，對女孩說：「現在剛好是中午，你想喝點什麼？固體飲料還是軟飲料？」
女孩說：「軟飲料。我要雙份的血腥瑪麗，最好混上大量的番茄汁。」
邦德說：「就這些嗎？我要一杯伏特加，再加上一點有苦味的菜餚。」
侍從說：「好。」然後就去準備了。
女孩說：「我把它叫作岩石上的伏特加。所有的番茄汁都能使飲料的口味變得柔和一點。」女孩說著，挪動了一下椅子，將一隻腳搭到另一隻腳上，讓兩隻腳都能曬到太陽。但這個姿勢還不能讓她感到足夠的舒服，她又踢掉了她的涼鞋，往後坐了些。這下，她終於滿意了，問：「你什麼時候來的？我從來沒有見過你。這個季節，不會有人想來這裡。」
「我今天早上從紐約來到這裡。我來這裡是為了尋寶。現在這個時候，對我來說，再好不過了。要是所有的百萬富翁都來了，那我的希望就渺茫了。你在這裡多久了？」
「六個月吧。我是從一艘叫迪斯科的快艇上面下來的。你可能已經見過它了。就停在海岸邊。你也許能從溫德爾地區看見它橫行的氣勢和靠岸的場景。」
「是一個長長的、低低的流線型設計嗎？它是你的嗎？那可真是個漂亮的快艇。」
「它是我一個親戚的。」女孩看著邦德說。
「你在船上住嗎？」
「啊，不，我們在岸邊有一棟房子，或者說我們租的。房子在巴爾米拉海灣，也就是快艇停靠的對面。這棟房子其實是一個英國人的，我覺得他想把房子賣掉。房子很漂亮，距離遊客很遠。在一個叫福德凱的街上。」
「聽起來就是我要找的地方。」
「好啊，我們一個星期後就走了。」
「啊，」邦德看著女孩的眼睛說，「我很抱歉。」
「你要是想調情的話，不用這麼明顯。」女孩突然笑起來。她看起來有點懊悔剛才的舉動。她又說，「我的意思是，我真的不是那個意思，不是你聽起來那樣的。只不過我六個月以來，從那些富裕的、愚蠢的老傢伙的口中聽到太多無禮的話，唯一能讓他們閉嘴的方法就是粗魯一點。我不是一個容易被欺負的人。這裡就沒有一個60歲以下的人。年輕人可負擔不起這裡的費用。所以，任何一個沒有長兔唇或者鬍鬚的女孩，都會拒絕他們。可他們就喜歡這樣做。啊，我的意思是，隨便一個女孩都能讓那些老眼昏花的老傢伙神魂顛倒。」女孩說著，再次笑起來。她變得友好了。「我覺得你對那些戴著夾鼻眼鏡和染藍頭髮的老女人們，也有同樣的效果。」
「他們都吃煮熟的蔬菜當午餐嗎？」
「是的，他們喝胡蘿蔔汁和梅干汁。」
「我們不會那樣生活。我不會沉迷海螺雜燴湯。」
女孩好奇地看著邦德，說：「聽起來你對拿騷了解很多。」
「你指的是激發性慾的海螺嗎？那不是只有拿騷才有的東西。全世界都有這種海螺。」
「真的嗎？」
「島上的人在新婚之夜都會喝上一點。我還沒有發現它對我有任何作用。」
「為什麼？」女孩看起來十分驚訝，「你結婚了嗎？」
「沒有，」邦德笑著望著對方的眼睛，問，「你呢？」
「沒有。」
「那我們或許可以找個時間喝喝這些湯，看會發生什麼事情。」
「這比那些百萬富翁好不了多少啊，你更過分。」
這時，飲料來了。女孩用手指在裡面攪拌了一下，以便番茄汁能夠徹底在飲料中溶解。接著，她一口氣幾乎喝掉了一半。然後，她伸手拿出了公爵牌香菸，撕開煙盒，用指甲拔出一根，謹慎地嗅了一下，然後用邦德的打火機點燃了香菸。她深深地吸了一口氣，然後吐出一個個煙圈。女孩懷疑地說：「還不錯。至少聞起來還像香菸。為什麼你會說自己是戒菸高手？」
「因為我經常戒菸。」邦德想，是時候轉移吸菸的話題了。他說：「為什麼你說一口流利的英語？你的口音聽起來像義大利人。」
「是的，我的名字是多米塔·維塔利。但是我在英國學習。切爾滕納姆女子大學。然後，我到皇家戲劇藝術學院學習表演，英國式的表演。我的父母認為，這就是教養女孩子的方式。他們後來在一場火車事故中死去。我重新回到義大利生活。我沒有忘記我的英語，但是……」說到這兒，她笑了起來，「我很快就忘記了。忘記了所有不快樂的事情。」
「但是，你在快艇上的親戚，」邦德向海面望去，「難道他不在那裡照顧你嗎？」
「不。」女孩簡潔地回答。邦德並沒有對她的回答做任何評論。女孩接著說：「準確來說，他不是我的親戚，也不是我親密的人，他只是一個親密的朋友，一個保護者。」
「噢，是這樣。」
「你應該來參觀一下我們的快艇，」女孩覺得得找點其他話題了，「他叫拉爾戈，埃米利奧·拉爾戈。你可能聽過。他也是到這裡尋寶的人。」
「真的嗎？」現在是邦德找些話題來說了，「聽起來非常有意思。當然，我很願意見他。是有關快艇的事情嗎？裡面都有些什麼呢？」
「天知道。他一直保密。顯然，快艇里有什麼地圖。但是他不允許我看，當他要去勘測或者幹些什麼的時候，他就一直讓我待在岸上。很多人都投錢進去了，算是合伙人吧。他們才剛剛到達這裡。我猜他們已經準備好了一切，真正的尋寶行動隨時開始。」
「那些合伙人都是怎麼樣的？他們看起來像非常敏銳的人嗎？尋寶行動中最大的麻煩就是有人在其他人採取行動前，就捷足先登，獲得寶藏後偷偷溜走。也有人的船被水裡的暗礁撞沉，最後連目的地都到不了。」
「他們看起來都很好，是安靜的有錢人。尋寶活動看似美好，但同時也有很多恐怖色彩。他們似乎花很多時間和拉爾戈在一起。我猜是在密謀尋寶的事情吧。他們從來不在白天出門，也不去公共場所沐浴，總之，他們很少拋頭露面。看起來他們是不想曬黑。據我了解，他們都沒有在熱帶地區生活過。他們都是典型的商人，可能比一般的商人更精明。我很少遇見他們。今天拉爾戈會在賭場為他們舉辦一場歡迎會。」
「你那一整天都幹些什麼呢？」
「噢，我到處閒逛。買一點遊艇上的必需品。開車到附近兜風。在沙灘上做日光浴。我喜歡潛水。我還曾經受到過嘉獎，因為我救了一位旅客。這裡的人都很好，人人都會挺身而出。」
「我以前也是。有時間，你也讓我看看你在海上的看家本領吧。」
女孩特別地看了一下她的手錶。「我很樂意，但是我該走了。」她站起來，「謝謝你的飲料。恐怕我不能送你回去了。我要去其他地方，侍從會幫你叫出租車。」女孩快速穿上了涼鞋。
邦德跟著女孩走出餐廳，然後看著她上了車。邦德決定冒一次險，他說：「可能今晚我們會在賭場見面，多米塔。」
「可能吧，」女孩的腳踩上油門，啟動發動機，回頭看了看邦德，說，「但是看在上帝的分上，不要叫我多米塔。」她沖邦德簡單一笑，但這笑容足以攝人心魂。她揮揮手。接著，女孩將車從停車場倒出來，然後駛入主道路。在一個十字路口處，邦德看見女孩的車右轉，朝著拿騷的方向開去。
邦德笑了笑，說：「真是個難搞的女人。」接著，邦德回到餐廳，支付了賬單，打車回去了。