配第經濟著作選集 · 原序

弗蘭西斯·培根(Francis Bacon）爵士在其所著《學術的進步》一書中，曾從許多方面把人體 和國家 作了恰當的對比，也把保持這二者強健的方法作了恰當的對比。解剖學是前者的最好的基礎，也是後者的最好的基礎，這種說法是十分合理的。要搞政治工作而不了解國家各個部分的勻稱 、組織 和比例關係 ，那就和老太婆與經驗主義者的辦法一樣荒唐了。 由於解剖學 不僅對於醫生是必須的，而且對於任何一個哲學家也極為有用，所以我這個不是專門搞政治的人， [5] 為了滿足我的好奇心，試著寫下了這第一篇關於政治解剖的論文 。 此外，醫科學生們都是用廉價的、普通的動物 來進行研究工作，這些動物的活動情況是他們所最熟悉的，而且它們的各個部分也不那麼紊亂和複雜;和這一樣，我也選用愛爾蘭來作為這種政治動物 ，因為它還不到20歲， [6] 在其中政治上的陰謀詭計還不十分複雜，我對於它從一開始就非常了解，而且即使我弄錯了，這種錯誤也是很容易為別人糾正過來的。 的確，作這種精密的解剖必須有各種各樣的適當工具，可是我只有一把普通的小刀和一條破布，而沒有任何其他為這一工作所需要的東西。但是，我的膚淺的研究雖然不能分清淋巴管、神經叢、脈絡膜、睪丸中的血管組織，卻也足以找出肝、脾、肺的位置了。所以儘管我還不知道我在這方面所做的工作是不是為人所重視，也不知道人們是不是認為它有些用處，我也要大膽地開始 一項新的 工作;這項工作如果由更能幹的人們加以指正和擴充，我相信它一定會有助於我國的安寧和富庶。而除了使我國安寧和富庶之外，我也沒有其他目的。 * * * [1] 1719年版無「這個不是專門搞政治的人」字樣。 [2] 從1652年8月12日公布愛爾蘭殖民法案時算起。