配第經濟著作選集 · 原編者說明

正像《山區測量的歷史》是配第第一次在愛爾蘭居住時的作品一樣，《愛爾蘭的政治解剖》以及《政治算術》乃是他第二次在愛爾蘭長期居住時的作品。他這次是於1667年到愛爾蘭去的，似乎在那裡一直住到1773年夏季。不過，在1671年4月，他曾到過倫敦;而他之所以重新開始寫作活動，很可能是由於在這時受到了約瑟夫·威廉遜爵士(Sir Joseph Williamson)的推動。1671年1月17日，《英國現狀》一書的編纂者愛德華·張伯倫(Edward Chamberlayne)，為了出版者馬丁(Martyn)有意再版此書，曾寫信給威廉遜，要求他對此書提出意見。大概威廉遜建議增加一些有關愛爾蘭的材料，所以張伯倫在1月29日的信里說，「我很願意根據您的意見再簡要地敘述一下愛爾蘭的現狀。」在一封未寫明日期但由威廉遜在背面注有「1671年4月」字樣的信里，張伯倫進一步寫道，「昨天我碰到威廉·配第爵士，我覺得他很能幹，能夠協助完成您所提出的敘述愛爾蘭現狀的計劃。如果您肯在口頭上或在信上作一介紹，我很願意在他有空的時候去拜訪他。」 [1] 在1671年的《文件匯編，國內部分》中沒有進一步說明這一計劃的材料。1672年的《文件匯編》在1895年8月還沒有編目。 英國博物館藏有《愛爾蘭的政治解剖》的最好的手抄本，是用很恭正的字體寫在帶有紅格的紙上的，正文中偶然有配第本人用不同顏色和較黑的墨水寫出的修正。這一手抄本的來龍去脈十分清楚，證明它絕非贗品。它是由配第贈給蘇斯威爾(Southwell)的。有足夠的證據說明蘇斯威爾對於配第的手稿十分珍惜。直到1834年德·克利福德勳爵(Lord De Clifford)的文物被出賣以前，這一抄本一直由蘇斯威爾家族保藏著。在這次出賣中，它被托馬斯·索爾普(Thomas Thorpe)買去了，並且很快就列入他的一種圖書目錄里。後來又轉入都柏林的奈利干博士(Dr.Neligan)之手；大概奈利干是從索爾普那裡買到的。奈利干藏書四散時，英國博物館購得了這一手抄本。 這一手抄本附有一封信，是愛爾蘭歷史學家理察·柯克斯爵士(Sir Richard Cox)寫給蘇斯威爾的，上面注有「1687年6月15日，布里斯托爾，柯克斯先生論威廉·配第爵士的《政治解剖》」字樣。這封信是這樣開始的: 「親愛的先生， 讀到《愛爾蘭的政治解剖》一書，使我感到無比的快樂。在這本書里，作者既表現出優異的才華，也表現出為祖國服務的熱誠。不過在這一精闢的論述中有一些疑問和可以商榷之處是我希望弄清的，我現在把它們向您提出來，這絲毫不會損害這一作品的光輝，而且我相信這也不會使作者感到不快。」 接著柯克斯用對開紙對這一手抄本提出了25條詳細的評論， [2] 然後用以下的話結束了這封信: 「我本想把這篇東西謄清一過並加以擴充，但是恰好來了一位客人。因此即以底稿寄呈，不恭之處，諸希原鑒。 理察·柯克斯敬上」 如果拉爾科姆將軍(General Larcom)沒有弄錯的話， [3] 這封信於1851年和這一手抄本分離而被附入另一手抄本里。然而，在奈利干博士出售藏書之前，它和這一手抄本又重新合到一起。 關於另一手抄本的來龍去脈，還沒有什麼其他跡象可尋，只知道它曾經是彼得·配特爵士(Sir Peter Pett)的所有物，後來又由他贈給約瑟夫·威廉遜爵士。 [4] 這一贈送說明配特還不知道威廉遜可能和此書有關係。 《愛爾蘭的政治解剖》初版於1691年，再版於1719年，其後在1769年和1861年又重印過。本書是以第一版為根據的。印刷本和蘇斯威爾手抄本之間比較重要的不同之處，以及所有配第自己對於手抄本的修改之處，都在腳註中加以說明。〔在這些腳註中，有一些只是英文文字上的變動，對原文意義關係不大，在翻譯過程中予以刪節了。——譯者〕 * * * [1] 《文件匯編，國內部分》：查理二世，第287卷第77、138號，第289卷第120號。 [2] 這些評論在本書中已作為腳註分別列入適當章節之下。 [3] 參閱配第：《山區測量的歷史》，第V，334頁。 [4] 1678年12月4日配特致威廉遜函。《文件匯編，愛爾蘭》，查理二世，338。