配第經濟著作選集 · 第九章

我國擁有經營本國產業的足夠資金。 自從陛下榮幸地實行王權復辟時起，人們即認為，應該把篡奪時期 [161] 所鑄造的貨幣收回改鑄。根據國庫出納人員一致的看法，上述貨幣(由於不斷流通，已經完全同舊幣混同起來了)約占全部貨幣的七分之一，假如把它收回的話，可能達到80萬鎊，因此，全部貨幣應是560萬鎊 [162] 。由此看來，(如果把貯藏的貨幣也估計在內，)當時英國所有的現金大約為600萬鎊，這個數額，我認為足夠經營英國的產業。同時，我深信不疑:陛下的其他領土，也都有足夠的資金來經營各自的產業。 如果英國有人口600萬，每人每年消費7鎊，那麼，全部開支就是4 200萬鎊，抑或每周大約花費80萬鎊 [163] 。這樣一來，假如所有的人都是按周支付他的開支，同時貨幣每周循環一次的話，那就用不到100萬鎊，就可以滿足需要。但是由於英國土地的租金(它每年繳納半數)每年為800萬鎊，因此，為了繳納地租，需要有400萬鎊貨幣。同時，英國房屋租金一年共計約為400萬鎊，它一年分4次交付，所以，交付這筆租金，只需要100萬鎊貨幣。這樣，有600萬鎊貨幣，就足可促使上述三種循環順利進行。所以，我認為，至少在更有力的相反論點提出以前，我的上述提案是可行的，這已經得到了充分證明。 * * * [1] 指克倫威爾共和政府時期。——譯者 [2] 在R本中，加添了「或為550萬鎊」。——赫爾 [3] 見《賦稅論》第56頁（中譯本第58頁。——譯者），在該處配第把英格蘭人的開支總額估計為5 000萬鎊。此外，對照一下下列一書：約翰·塞勒（John Seller）；《經過詳細調查後作出的法案實施地區的食品費用的適度計算》。1691年倫敦版。塞勒估計每人平均開支為27.1749鎊。——赫爾。配第在《獻給英明人士》一書中，估計英格蘭人的開支總額為4 000萬鎊，比這裡少1 000萬鎊。見該書第一章，中譯本第100頁。——譯者