配第經濟著作選集 · 第八章

在英國國王的臣民中間，存在著足夠的游閒人手，他們每年可以比現在多賺200萬鎊的收入，並且存在著足可為實現這一目的所需要的現成的、合適的職業。 為了證明這一點，我們必須調查一下，當人民想勞動或者被迫必須勞動，而又有他們可以從事的職業的時候，他們能得到多少收入;計算方法是這樣的:先從上述全部開支中扣除土地的租金和資本的利潤(這租金和利潤確切地說，是由剋扣許多勞動來的)，然後把他們的這筆收入同上述全部開支進行比較。由於本國的上述土地和資本的收益，約占全部開支的七分之三。所以，假如開支為7 000萬鎊，那麼土地的租金、所有動產的利潤以及貸款的利息等項，就大約是3 000萬鎊。因此，勞動的價值就是4 000萬鎊，平均每人4鎊。 但是，應該注意到，全國人口 [157] 中約有四分之一為兒童，即不滿7周歲的男孩和女孩，這些人幾乎是不能從事勞動的。同樣，還應該注意到，全部人口中還有十分之一，由於他們的財產、稱號、官階、職位及職業的緣故，被免除了我們現在所說的這種勞動，這些人的職務，就是(或者說應當是)支配、管理或指揮別人的勞動和活動。所以，在1 000萬人中，(如果有勞動必要的話，)實際上能夠從事勞動的人，大約只有650萬人。其中，有的人每周可以賺3先令，有的人可以賺5先令，有的人可以賺7先令。換句話說，所有這些人，平均每周能賺5先令，一年最少能賺10鎊(疾病及其他事故估計在內）。因此，全部人口每年能賺6 500萬鎊，這就是說，他們的收入比支出多了2 500萬鎊。 據《英國現狀》一書的作者估計，諾威治市6歲到16歲的兒童，除去自己的消費之外，每年能賺1 200鎊 [158] 。 [159] 但是，根據爐稅的統計看來，諾戚治的人口占全部英格蘭人口的三百分之一，約占國王在全世界各地的全體臣民的五百分之一。由此可見，陛下的6歲到16歲的臣民，除他們自己消費之外，每年可以多賺500萬鎊。 其次，滿16歲以上的人民人數，為6歲到16歲的兒童人數的一倍，而且成年人比兒童會多賺一倍，所以，如果各地的成年人和兒童都像諾威治的成年人和兒童那樣從事勞動，那麼，他們除了自己消費之外，每年還可以賺3 500萬鎊。這個估計是根據事實和經驗作出的，同前面的估計相符合。 儘管已經證明英國人民很富裕，同時，他們有可能一年賺到2 500萬鎊的盈餘，但是，現在的情況顯然並非如此，他們連比這個數目還少200萬鎊的2 300萬鎊也賺不到。假如他們能夠盈餘2 300萬鎊，那麼在5年或6年之內，國家的全部資產和動產就會增加一倍，我當然希望這能成為事實，但是我卻找不到理由可以使人相信這一點。由此可見，儘管他們有可能得到盈餘2 500萬鎊，但實際上連2 300萬鎊的盈餘也沒有得到，不，不用說2 300萬鎊，就是2 000萬鎊，或1 000萬鎊，甚至500萬鎊也賺不到。因此，我的上述提案也就得到了證明，這就是:在國王的臣民中間，存在著足夠的游閒人手，他們能比現在多賺200萬鎊的收入。 不過，我還想稍為詳細一點地談談這個問題:值得注意的是，自倫敦大火以來，4年中，工人(只是同建築業有關係的)賺了400萬鎊，也就是每年賺了100萬鎊。同時，其他的作業、勞動和工業生產並沒有比大火以前的4年有所減少。如果所談的工人只是同建築業有關並且只有他們這些人在倫敦和它的近郊勞動，同時他們能在臨時性的工作中賺到100萬鎊，那麼，從這個事實以及上述的情況看來，我認為，如果動用其餘全部的游閒人手，那也可以比上述數目多賺一倍，也就是可以賺到的收入和前面所提出的數目相等。 儘管存在著有能力掙到無數萬鎊金錢的游閒人手，但是如果這些人找不到工作，那麼，他們也就不會起什麼作用。他們如果只是從事沒有目的的勞動，那就不如去遊玩行樂或沉湎於高談闊論。所以，更重要的事情就是證明這一點:現在有可賺到200萬鎊收入的工作可做，但是目前這種工作卻被國王的臣民們忽略了。 為了證明以上的看法，只消計算一下下述各項數字就夠了。這就是，第一，英國國王的臣民付給外國人多少錢作為船隻的運費?第二，荷蘭人在我國領海捕魚，一共掙了多少錢?第三，從國外進口並在本國消費的那些商品(這些商品，經過努力是可以在國內生產或製造的)一共值多少錢?為了簡單地解決這個問題，我曾經縝密考察了有關這些項目的十分真實的估計，經過這項考察，我敢斷言，這筆錢超過500萬鎊。可是我在上述提案中只提出200萬鎊。 為了進一步證明這個問題，可以參看福特雷在他所著的具有創見的《貿易論》一書中所列舉的細目 [160] 。根據這一細目，單是從法國進口的貨物，每年就達260萬鎊。因此我敢斷言，葡萄酒、紙張、軟木、樹脂、續隨子及英格蘭所不能生產的其他少數商品，價值不到上述金額的五分之一。由此可以得出結論（如果福特雷的統計不錯的話）：這裡提到的200萬鎊，單從法國一國就可以收回，因此，從前述三個國家中，一共可以收回五六百萬鎊之多。 * * * [1] S本作「全部人口」。——赫爾 [2] 應為1.2萬鎊。見注②。——譯者 [3] 張伯倫著《英國現狀》第二部分（1671年版，第150—151頁）寫道：「據最近幾年估計和發現，諾威治市6歲到10歲（不是16歲。——赫爾）的兒童，主要靠編織美觀的短襪，每年除去自己消費還可以賺到1.2萬鎊。」——赫爾 [4] 參看本書第67頁注②。——赫爾