配第經濟著作選集 · 第七章

以英國國王的臣民全部開支的十分之一，——如果這一部分能經常徵收到手的話，——足可維持1萬 [154] 名步兵、4萬 [155] 名騎兵和4萬名水兵，以及支付政府其他一切日常和臨時的開支。 為了弄清這一點，必須求出國王治領中每一個人開支的中數，即最高和最低之間的中數。我認為，這一中數恐怕不會少於每天收入約8便士的工人的開支。理由是這樣的:一個這種男工的工資，不管飯的每周為4先令，管飯的為2先令，所以，他的膳食費每周為2先令，每年為5鎊5先令;他的服裝費，不可能低於鄉下最貧窮的女僕 [156] 的工資，即每年30先令。此外，用在其他一切必需品的開支，每年也不能低於6先令。所以，全部開支是7鎊。 這種說法大致不會傳到每年生活費為7鎊的人耳里，所以，也就不致發生這種人看到上述假定而感到驚奇的情況。但是，如果這些人考慮到貧民及其子女的人數比富人多得多，他們就會了解，儘管某些富人的開支比一個工人多到20倍，上述工人的開支，仍然可以十分恰當地當作全體國民開支的標準。 假如每人的開支平均一年為7鎊，國王臣民的人數為1 000萬人。那麼，全國開支的十分之一，就是700萬鎊了。但是有500萬鎊或者稍微多一點，就夠於支付10萬名步兵、4萬名騎兵和4萬名水兵(包括冬夏兩季在海上活動所需的費用在內）一年的薪餉(不過，事實上很少需要這麼多款額)。同時，政府的日常開支，在太平無事的時期，每年從未達到60萬鎊。 在人民富裕的地方，收入多於支出，因此，支出的十分之一卻不到收入的十分之一。但是，在極端危急的嚴重關頭(所以需要這麼大批軍隊就是為了應付這種情況發生)，對人民說來，付出開支的十分之一，是不會感到艱難的，更不用說會感到痛苦了。因為，為了多負擔開支的十分之一，人們只須少消費二十分之一，抑或多勞動二十分之一，或者每日額外勞動半小時就夠了，這兩種情況從日常經驗看來，都是完全可以忍受的。在英格蘭，食量不超過保持自己健康所需要的分量二十分之一的人是很少的。同時，不穿一碼值20先令的衣服，而滿足於穿一碼值19先令的衣服，恐怕也不至於顯得怎樣寒傖。因為，居然能夠認出這種差異的人，幾乎是不存在的。 備忘：上述各點，是在這種前提下，即假定這1 000萬人，人人都服從元首，並處於元首的權力統治之下這種前提下提出的。如果是另一種情況，那麼，上面的估計就要改變。 * * * [1] S本作「10萬」。——赫爾。本書目次和正文都作10萬。10萬正確。——譯者 [2] 本書目次作3萬。——譯者 [3] S本作「男僕」，R本亦作「女僕」。——赫爾