配第經濟著作選集 · 第六章

英國的權力和財富，在最近40年中有所增長。 在大約40年中，許多地方為英國所吞併，同時得到很大改良 對於國王領土的增加，幾乎沒有懷疑的餘地。因為，新英格蘭、弗吉尼亞、巴貝多斯、牙買加、丹吉爾以及孟買，都是在最近40年中或是併入陛下的領土之內，或是經過改良，由荒蕪不毛之地變成人口眾多、建築物林立、船隻密集、生產許多有用物品的地方。至於英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭的土地，同40年前比較，在量的方面也有了增加而沒有減少。由於下述各方面的措施，如把沼澤地排乾，對旱地進行灌溉，對森林和公地加以改良，把長滿灌木的不毛之地，改善得可以種植蠶豆和三葉草，對各種果木和菜疏進行改良，使它們得以增產，對一些河川進行疏浚，使它們能夠通航等等，我認為，這些土地目前所具有的條件和40年前相比，顯然能夠提供更多的糧食和物品。 第二，英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭的居民，雖然在最近40年中，由於瘟疫和戰爭之故，有大量死亡（大約死了30萬人，這些數字大過正常的死亡率），但是，據死亡統計表的考察者 [148] 指出，由於人口正常增加了1 000萬人，而這1 000萬人在200年中又增加了一倍 [149] ，因此可以估計，在40年中（即上述時期的五分之一），人口大約 [150] 增加了上述總數的五分之一，也就是200萬人。同時應該注意的是，把黑人（他們勞動量大，消費水平極低）運到美洲殖民地這件事，並不是不足取的。此外，新英格蘭幾乎完全沒有不生育的婦女，她們大多數都有很多兒女，一般人又健康長壽，因此可以期待，這個地方（新英格蘭）人口增加的數字將會和因愛爾蘭最近的暴動而喪失的人口數字相抵。 至於房屋，我估計，正如倫敦市各街道本身的情況所表明的，它的價值比40年前漲了一倍。其他地方的房屋也都有所增加。如在 [151] 新城、牙茅斯、諾威治、埃克塞特、朴次茅斯、考威斯以及愛爾蘭的都柏林、金賽爾、倫敦德里及考勒蘭等地，房屋也都有了增加，增加之多在比例上，遠遠超過我所知道的其他地方所發生的毀壞的情況。愛爾蘭的房屋毀壞的情況最嚴重。總的說來，那裡的房屋價值，現在比40年前上漲了，這一點，從現在的房屋比當年更加美觀、居民人數——如前段所述——大約增加了五分之一這些情況看來，是無可懷疑的。 船隻的情況是這樣：陛下的海軍，現在比40年前即霸王號 [152] 建造以前，增加了兩倍到三倍。出入新城市的船隻，現在約有8萬噸，在40年前卻只有現在的四分之一 [153] 。因為，第一，倫敦市區擴大了一倍;第二，煤炭的消費量至少增加了一倍，因為在以前，和像現在室內燒煤取暖情況不同，室內幾乎不燒煤，用煤炭燒煉的磚也不如近來多，泰晤士河兩岸的村鎮也和現在不同，一般都不燒煤。此外，從事經營非洲和美洲貿易的船隻現在每年都在4萬噸以上，而這項貿易在當時是微不足道的。以前進口的葡萄酒，也沒有現在這樣多。簡言之，對進口和出口的商品所課徵的關稅，當時還不到現在價值的三分之一，這種情況說明，船隻和貿易大體上都按照上述比例增加了。 貸款的利息，在50年前每百鎊為10鎊，40年前降為8鎊，現在則跌至6鎊。但是，利息的降低卻不是任何為這個目的而制定的法律所造成的，現在只要有有力的擔保，便能借到利息更低的貸款，因為利息的自然降低是由於貨幣增加的結果。 不僅如此，如果說出租的土地和房屋有了增加，貿易也有了增加的話，那麼用於支付土地、房屋的租金和經營貿易的貨幣，也必定是增加了。 最後，大型馬車、陳設用品和家具的數量以及華美程度自那時以來有沒有增加的問題，我想讓所有的觀察家去考察，這裡不談。郵費是不用說的，它已經增加了20倍，這說明事務和接洽聯繫增加了。我還要補充指出，陛下的收入大約增加了2倍，因此，為支付和擔負這一賦稅所需要的手段也增加了。 * * * [1] S本原作「observater」，R本原作「observators」，後來都被改為「observator」。這一更動，對解決《愛爾蘭死亡表的考察》的著者是誰（是格蘭特呢，還是配第呢？或者是他們兩人呢？）的爭論，具有重要意義。配第對S本所作的親筆訂正，這是最後一次。——赫爾 [2] 這一論斷，顯系根據格蘭特的《愛爾蘭死亡表的考察》第7章作出的。——赫爾 [3] 在R本中，由配第加添「大約」二字。——赫爾 [4] 在R本中，加添了「布利斯托」。——赫爾 [5] 即「海上霸王號」，當年英國最大的軍艦，1637年10月下水。——譯者 [6] 1615年，新城市的煤炭業，用於200隻往來倫敦的平底帆船和200隻往來英格蘭的所有沿海城市的船隻運煤，《貿易增長》，1615年倫敦版，第10頁。到了1649年，煤炭業已經有了顯著發展，因此，「一年的煤炭銷售量，比40年前的7年的銷售量還要多」，《地方志》，倫敦1649年版，第26頁。——赫爾