配第經濟著作選集 · 第一章 對王國財富的各種估計

1.在英格蘭和威爾斯，住有男、女成人及兒童約六百萬人;他們的衣、食、住及其他一切必需品所需的開支，每人每年為六鎊十三先令四便士，或每日約為四便土又二分之一，一年共達四千萬鎊。 2.英格蘭和威爾斯共有土地兩千四百萬英畝(每英畝價值六鎊一先令八便士，相當於十八年的年租);這就是說，這些土地每年提供地租八百萬鎊，它們能以一億四千四百鎊的價值出賣。 3.在倫敦市的特許行政區(Liberties)內，有房屋二萬八千幢，每幢租金每年為十五鎊，其價值相當於十二年的年租。也就是說，它們每年提供房租四十二萬鎊，它們的價值共達五百零四萬鎊。 特許行政區以外但在死亡表所包括的地區之內，有四分之一以上的 [4] 房屋，它們的價值大概不會超過此數，也就是五百零四萬鎊。 4.從各報告書看來，整個英格蘭和威爾斯所有的煙囪，差不多等於倫敦特許行政區內所有煙囪的十倍，其中，死亡表地區內的煙囪，占了五分之一。 [5] 5.所有的城市以及市鎮中的房屋，按幢數說，大概為倫敦所有房屋的二倍;但是，從價值上說，絕不會超過倫敦的房屋。 6.同時，各城市和市鎮以外的房屋，按幢數計算，可能比各城市和市鎮(倫敦除外)內的房屋多一些，但是它們的價值絕不會超過各城市和市鎮中的房屋。 7.因此，英格蘭房屋的價值可以估計為三千萬鎊。 [6] 同時，這些房屋的價值，如果按煙囪來計算的話，那麼，倫敦房屋的價值可按每隻煙囪十二便士，郊外房屋可按每隻煙囪十便士，其他城鎮房屋可按每隻煙囪六便士，上述地區以外的房屋可按每隻煙囪四便士，加以估計。 8.英格蘭等地所有的船舶約為五十萬噸，如將這些船舶所有的武器及裝備 [7] 包括在內加以計算，每噸估計值六鎊的話，則這些船舶共值三百萬鎊。 9.上述兩千四百萬英畝土地所飼養的家畜及其所屬的荒地的價值，值上述土地價值的四分之一，就是說，包括馬、牛、羊、豚、鹿、漁池、獵場及養兔場在內，這些家畜及荒地的價值共值三千六百萬鎊。 10.王國的金、銀鑄幣，約值六百萬鎊。 11.貨物、商品、銀器及家具，估計值三千一百萬鎊，再加上船舶及貨幣，一共值四千萬鎊，也就是說，全部共計值兩億五千萬鎊。 12.有人認為在上面估計中間，最不可靠的，就是把動產評價為三千萬鎊以上，但是，依據下列理由我卻認為這種估計大體是正確的。 (1) 所有店鋪、倉庫、地窖、堆棧及穀倉所藏的物品，連同家具、衣著、裝飾品等物在內，其價值理應不會少於貯藏這些東西的房屋的價值。 (2) 如把所有家畜的價值三千六百萬鎊加在這些動產三千一百萬鎊上面，合計就為六千七百萬鎊;但是這兩項合在一起，也不夠應付全國一年零九個月的開支。我們把全國的開支估計為每年四千萬鎊。我們認為它不會少於此數。 (3) 在對所有銀器、鉛、鐵、銅、錫、木材、木板、樹木、絲綢、麻布、花布、棉織品、毛織品、皮革、各種穀物、鹽、各種酒、油和其他液體、雜貨、香料、藥品以及珠寶、窗簾、鋪蓋和其他裝飾品等等（如一一列舉則不勝其煩)的價值，逐一加以估計之後，我認為上述的估計是有根據的。 (4) 倫敦市區所具有的財富，通常被估計為全國財富的十五分之一。 [8] 我們把全國財富估計為兩億五千萬鎊，因此，倫敦所占的那一部分就為十六又三分之二百萬鎊。我認為這一數字可以很容易地根據以下估計求得:如前所述，把房屋價值估計為五又六分之一百萬鎊，船舶價值估計為一百五十萬鎊（本國船舶一半屬倫敦所有)，並把房屋內部物品的價值估計為大約等於房屋價值的兩倍。我曾就許多房屋作了考察，我發現這裡所作的最後一種估計並無不妥之處。 最後，假定在倫敦特許行政區中的房屋(價值為五百萬鎊）內部的物品價值一千萬鎊，那麼，把王國所有其餘房屋(其幢數如前所述約為倫敦房屋的十倍）內部的物品的價值估計為此數的兩倍(也就是兩千一百萬鎊)，我認為並不會過多。 13.如果價值一億四千四百萬鎊的土地，每年產生收益八百萬鎊，則其他財產如折算成為土地，一定能夠產生收益五又九分之八百萬鎊以上。但是，因為貨幣和其他動產比土地每年能產生更多的收益(換句話說，按收益每年百分之六計算，這些財產在十七年中就能增加一倍)，所以其收益不止是五又九分之八百萬鎊，假如收益是七百萬鎊，則全部年收入就是一千五百萬鎊。 * * * [1] 「四分之一以上的」（1/4 more）顯然應改為「同樣多的」（as many more）。這樣訂正可以說明本段末尾「它們的價值大概不會超過此數，也就是五百零四萬鎊」這句話。同時這一數字（五萬六千幢），也和配第在《兩篇論文》（Two Essays ）及《五篇論文》（Five Essays ）中對1666年倫敦的房屋數目所作的不同估計（即六萬五千幢或六萬六千幢）相差不遠。不僅如此，單從這樣一些變更中，我們也可以認為，配第把英格蘭房屋價值估價為三千萬鎊是正確的。經過上述訂正之後，他的估計數字應該是這樣： 特許行政區內的房屋 28 000幢，價值 5 040 000鎊 特許行政區以外，死亡表所包括的地區內的房屋28 000幢，價值 5 040 000鎊 各城市及市鎮內的房屋112 000幢，價值 10 080 000鎊 城市及市鎮以外的房屋112 000幢以上，價值 10 080 000鎊 總計 30 240 000鎊——赫爾 [2] S版本為「十五分之一」。——赫爾 [3] 1719年版本為「三億一千萬鎊」。——赫爾 [4] 在D版本中，「武器及裝備」作「通常的裝備」。——赫爾 [5] 因為按照查理二世13年法令第2號第3條規定，在每月徵收的七萬鎊之中，有四千六百六十六鎊十三先令四便士是課諸倫敦的。——赫爾